 | Édélestand Du Méril - 1849 - 434 pages
...eral Domiiius ; Alleluia ! Et, absce[n]dente Angelo , PRESBYTERI ad Clentmse vertontes, сапtent: Ad monumentum venimus gementes; Angelum Domini sedentem...CHORUS cantet antiphonam: Currebant duo simul, et ¡Ile alius discipulus praecucurrit citius Petro , et venit prior ad monumenlum ; Alléluia (I) ! Intérim... | |
 | Ignác Jan Hanuš - 1863 - 118 pages
...svem hïiechu, pro nieg nam nenie do smiechu. D uae personae recédant et cantent hanc (antiphonam) : Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Jhesus. Tertia persona cantet : Sed eamus unguentum emere, cum quo bene possimus ungere corpus domini... | |
 | Heinrich Reidt - 1868 - 210 pages
...Magdalena aber bleibt in der Mitte des Platzes stehen **). Zum Chore gewendet, singen die ersteren : „Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Jhesus." Und nun verkündigen sie dieselbe frohe Botschaft noch einmal dem Petrus besonders: „En... | |
 | elias steinmeyer - 1876 - 788 pages
...nunciate discipulis eins et Petro, quia surrexit Jhesus. Si saiten den poten : Erstanden was der hailant. Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Jhesus. Hie leuffen die ze grabe uil here. Peter, Johans zaigoten den anderen den uberdon. Soll du... | |
 | Mihály Bogisich - 1879 - 642 pages
...hallották, a kar fêlé fordulnak, s mintha az apostoloknak az üzeuetet meghoznák igy énekelnek: Ad monumentum venimus gementes, angelum Domini sedentem vidimus et dicentem : quia surrexit Jesus (A sirhoz jöttünk könyezve, benne ülo angyalt láttunk, ki ezt monda : Jézus feltámadt.)... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - 160 pages
...surrexit Ihesus.] Tuno mulieres, scilicet DUO [fol.XXXVIIIb] SACERDOTES, in choro oantant [mnlieres cantent:] £ Ad monumentum venimus [gementes, angelum...domini sedentem vidimus et dicentem quia surrexit Ihesus.] Tuno DUO CANTORES incipiunt antiphona[m cantores antiphonam :] 7 Currebant dúo [simul,] CHORO... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - 152 pages
...nunciate discipulis eius et Petro quia surrexit Ihesus. Sie saiten den poten, Erstanden was der hailant: Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem quia surrexit Ihesus. Hie leuffen die ze grabe uil Ъеге; Peter [unde] lohans zaigoten den anderen den uberdon... | |
 | 1881 - 812 pages
...euntes, Mulie(res) thurificent sepulchrum et festinanter redeant et versus chorum stantes cantant: /. 12 Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Jhesus. Tunc chorus imponat antiphonam: £ 13 Currebant duo simul et ille alius discipulus precucurrit... | |
 | Elias Steinmeyer, Edward Schroeder, Gustav Roethe - 1881 - 812 pages
...euntes, Mulie(res) thurificeul sepulclirum et festinanter redeant et versus chorum stantes cantant: L 12 Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Jhesus. Tunc chorus imponat antiphonam: Z 13 Currebant duo simul et ille alius discipulus precucurrit... | |
 | Carl Lange - 1887 - 184 pages
...discipulis eius et petro quia surrexit ihesus. Et abscedente angelo Presbyteri ad clerum se vertentes cantent: Ad monumentum venimus gementes, angelum domini sedentem vidimus et dicentem quia surrexit Jesus. Etillis abeunti bus Chorus cantet antiphonam: Currebant duo simul et ille alius discipulus praecucurrit... | |
| |
Ad monumentum venimus gementes, angelum Domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Ihesus. Chorus: Currebant duo simul, et ille alius discipulus precucurrit cicius Petro, et venit prior ad monumentum, alleluia. 
