 | 1850 - 478 pages
...(У1>ю.) Audistis quia dictum est antiquis Non moechaveris. œ Ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. " Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et proice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum... | |
 | Carlo Maria Curci - 1874 - 488 pages
...lei adulterio : Audistis, quia dictum est antiquis: non adulterabis. Ego autem dico vobis, quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. Ho voltato 1' omnis qui viderit per chiunque guarderà, sì perché veramente al contesto non basta... | |
 | 1901 - 690 pages
...19, 21. 27 Audistis quia dictum est antiquis : Non moechaberis. 28 Ego autem dico vobis: quia omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. 29 Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, 29 is, 9. erue eum, et proiice abs te: expedit enim tibi... | |
 | Tertullian - 1914 - 606 pages
...Audistis quia diclum est antiguis : NON MOECHABERIS (Exode, 20,14). Ego autem dico vobis, quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. Etc. — De maleficio. S. Matth., 5, 22: Qui autem dixeril fratri suo : Tacha, reus erit concilia ;... | |
 | Karl Brugmann, Wilhelm Streitberg, August Leskien - 1915 - 452 pages
...illic curam adhibuit medicinae unde causas morbi principaliter noverat emanare 'quicumque' inquiens 'viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est •eam in corde suo' Cassian. inst. VI 12 (5. Jahrh. p. Chr.). numquid Martha quid loqueretur aut quem crederet nesciebat... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 1992 - 394 pages
...peccatum mortale. Ergo omnis actus luxuriae est peccatum mortale. 2. Praeterea. Mat. 5 (28) dicitur: «Qui viderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatus est eam in corde suo», et ita peccat mortaliter. Sed inter omnes actus luxuriae primum et minimum est ipsum videre mulierem.... | |
 | Anna Wierzbicka - 2001 - 524 pages
...focus (as the one whom the man, "looking at her with the purpose of desiring her," has wronged): Omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. The focus on the woman as a grammatical object ("her"— in Greek, auten; in Latin, eam) cannot be... | |
 | Priscilla Heath Barnum - 1976 - 546 pages
...oburent viri civitatis eius et morietur'. 2-79/79 Mathei v [28]: 'Ego autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo.' Bede comments: '. . . non secundum quod quisque potuit & non licuit sed secundum quod voluit & proposuit... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 515 pages
...VERSUS 27-28 Audistis quia dictum est antiquis: «Non moechaberis». Ego autem dico vobis, quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. CHRYSOSTOMUS, In Matth. [17,1, PG 57,255]: Postquam Dominus quid primum mandatum contineret edocuit,... | |
| |
Ego autem dico vobis, quia omnis, qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, iam moechatus est eam in corde suo. 