sus: Maria! Ella, virando-se, lhe disse em hebraico: Rabboni! (que quer dizer, Mestre). 17 DisseThe Jesus: Não me toques; porque ainda não subi ao Pae, mas vae a meus irmãos e dize-lhes que subo para meu Pae e vosso Pae, para meu Deus e vosso Deus. 18 Maria Magdalena foi contar aos discipulos: Vi ao Senhor, e elle disse-me estas cou sas. 19 Nesse dia, que era o primeiro da semana, á tarde, trancadas as portas da casa onde se achavam os discipulos, por medo que tinham dos Judeus, veiu Jesus, e poz-se no meio delles e disselhes: Paz seja comvosco. 20 E dito isto, mostrou-lhes as mãos e o lado. Os discipulos alegraramse muito ao verem o Senhor. 21 Jesus de novo disse-lhes: Paz seja comvosco; como o Pae me enviou a mim, assim eu vos envio a vós. 22 Dito isto, soprou sobre elles e disse-lhes: Recebei o Espirito Santo. 23 A'quelles a quem perdoardes os peccados, lhes serão perdoados; e áquelles a quem os retiverdes, lhes serão retidos. take him away. 16 Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher. 17 Jesus saith to her, 1Touch me not; for I am not yet ascended unto the Father: but go unto my brethren, and say to them, I ascend unto my Father and your Father, and my God and your God. 18 Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her. 19 When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were shut where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you. 20 And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord. 21 Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you. 22 And when he had said this, he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Spirit: 23 whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained. 24 But Thomas, one of the twelve, called 2Didymus, was not with them when Jesus came. 25 The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. 26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you. 27 Then saith he to Thomas, Reach hith 1 Or, Take not hold on me 2 That is, Twin. olha as minhas mãos; chega tam- |er thy finger, and see my hands; bem a tua mão e põe-n-a no meu and reach hither thy hand, and lado; não sejas incredulo, mas put it into my side and be crente. 28 Respondeu Thomé: not faithless, but believing. 28 Senhor meu e Deus meu! 29 Thomas answered and said unto Disse-lhe Jesus: Crêste, porque him, My Lord and my God. 29 me viste? Bemaventurados os Jesus saith unto him, Because que não viram e creram. thou hast seen me, 1thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. 30 Jesus fez na presença dos 30 Many other signs therefore discipulos muitos outros signaes, did Jesus in the presence of the que não estão escriptos neste disciples, which are not written livro; 31 estes, porém, estão es- in this book: 31 but these are criptos para que creiaes que Je-written, that ye may believe that sus é o Christo, o Filho de Deus, Jesus is the Christ, the Son of e para que, crendo, tenhaes vida God; and that believing ye may have life in his name. em seu nome. disto Jesus tornou Jesus 21 a manifestar-se aos dis- 21 manifested himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and he manifested himself on this wise. 2 There were together Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and 2 cipulos na praia do mar de Tiberiades; e manifestou-se deste modo. 2 Simão Pedro, Thomé chamado Didymo, Nathanael que era de Caná da Galiléa, os filhos de Zebedeu e outros dois de seus discipulos estavam juntos. 3 Disse-lhes Simão Pedro: Vou two other of his disciples. 3 Sipescar. Disseram-lhe os outros: mon Peter saith unto them, I Tambem nós vamos comtigo. go a fishing. They say unto him, Sahiram e entraram na barca, e We also come with thee. They naquella noite nada apanharam. went forth, and entered into the Mas ao romper do dia, estava boat; and that night they took Jesus na praia; todavia os dis-nothing. 4 But when day was cipulos não sabiam que era elle. now breaking, Jesus stood on the 5 Perguntou-lhes Jesus: Moços, beach: yet the disciples knew apanhastes algum peixe? Res- not that it was Jesus. 5 Jesus ponderam-lhe: Não. 6 Disse- therefore saith unto them, Chillhes elle: Lançae a rede á direita dren, have ye aught to eat? da barca, e achareis. Lançaram- They answered him, No. 6 And n-a, pois, e já não podiam puxal-a he said unto them, Cast the net por causa do grande numero de on the right side of the boat, and peixes. 70 discipulo a quem ye shall find. They cast thereJesus amava, disse a Pedro: E' fore, and now they were not able o Senhor. Simão Pedro, quando to draw it for the multitude of ouviu que era o Senhor, tomou a fishes. 7 That disciple therefore sua veste (porque se havia despi- whom Jesus loved saith unto Peter, It is the Lord. So when Simon Peter heard that it was the Lord, he girt his coat about him (for he was naked), and cast 1 Or. hast thou believed? 2 That is, Twin. 3 Or, had on his undergarment only Comp. ch. 13.4; Is. 20. 2; Mic. 1. 8, 11. os outros discipulos vieram na do), e lançou-se ao mar; 8 mas himself into the sea. 8 But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits off), dragging the net full of fishes. 9 So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. 10 Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now taken. 11 Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent. 12 Jesus saith unto them, Come and break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord. 13 Jesus cometh, and taketh the "bread, and giveth them, and the fish likewise. 14 This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead. 15 Depois de terem almoçado, perguntou Jesus a Simão Pedro: Simão, filho de João, amas-me mais do que estes? Elle respon-7 deu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Elle lhe disse: Apascenta os meus cordeiros. 16 Segunda vez perguntou-lhe Jesus: Simão, filho de João, amas-me? Elle respondeu: Sim, Senhor, tu sabes que te amo. Elle lhe disse: Pastoreia as minhas ovelhas. 17 Terceira vez perguntou-lhe Jesus: Simão, filho de João, amas-me? Pedro entristeceu-se por elle lhe ter perguntado pela terceira vez: Amas-me? Respondeu-lhe elle: Senhor, tu conheces todas as cousas, tu sabes que te amo. Disse-lhe Jesus: Apascenta as minhas ovelhas. 18 Em verdade, em verdade te 1 Cubito, medida que tinha 50 centimetros. 6 15 So when they had broken their fast, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee, He saith unto him, Feed my lambs. 16 He saith to him again a second time, Simon, son of John, lovest thou_me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep. 17 He saith unto him the third time, Simon, son of John, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou_me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou 9knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep. 18 Verily, verily, I say 6 [Port. & Eng.] 10 3 Or. 1 Gr. a fire of charcoal. 2 Or, a fish a loaf Or, aboard 5 Or, loaf Gr. Joanes. See ch. 1. 42, margin. 78 Love in these places represents two different Greek words. perceivest Or, 289 digo: Quando eras mais moço, unto thee, When thou wast cingias-te e andavas por onde young, thou girdedst thyself, and querias; mas quando fores ve- walkedst whither thou wouldest : lho, extenderás as tuas mãos, e but when thou shalt be old, thou outro te cingirá e te levará para shalt stretch forth thy hands, onde não queres. 19 E disse isto and another shall gird thee, and para indicar com que genero de carry thee whither thou wouldmorte Pedro havia de glorificar est not. 19 Now this he spake, a Deus. Depois de assim falar, signifying by what manner of disse-lhe: Segue-me. 20 Viran- death he should glorify God. do-se Pedro, viu que o ia seguin- And when he had spoken this, do o discipulo a quem Jesus ama- he saith unto him, Follow me. va, e que durante a ceia se recli- 20 Peter, turning about, seeth nara no seio de Jesus e pergun- the disciple whom Jesus loved tara Senhor, quem é o que te following; who also leaned back trae? 21 Vendo-o Pedro, per- on his breast at the supper, and guntou a Jesus: Senhor, e a este said, Lord, who is he that 1beque succederá? 22 Jesus res- trayeth thee? 21 Peter therepondeu-lhe: Se eu quizer que fore seeing him saith to Jesus, elle fique até eu voltar, que tens Lord, 2 and what shall this man tu com isso? segue-me tu. 23 do? 22 Jesus saith unto him, If Espalhou-se, pois, este boato en- I will that he tarry till I come, tre os irmãos de que aquelle dis- what is that to thee? follow thou cipulo não morreria; entretanto me. 23 This saying therefore Jesus não disse a Pedro: Elle went forth among the brethren, não morrerá, mas: Se eu quizer that that disciple should not die: que elle fique até eu voltar, que yet Jesus said not unto him, that tens tu com isso? he should not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? 24 Este é o discipulo que dá testemunho destas cousas e que as escreveu, e sabemos que o seu testemunho é verdadeiro. 25 Muitas outras cousas ha que fez Jesus, e se ellas fossem escriptas uma por uma, supponho que nem no mundo inteiro caberiam os livros que se escreves sem. 290 24 This is the disciple that beareth witness of these things, and wrote these things: and we know that his witness is true. 25 And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written. 1Or, delivereth thee up 2 Gr. and this man, what! ACTOS DOS APOSTOLOS. No primeiro ro relatei, ó 1 Theophilo, todas as cousas que Jesus começou a fazer e a ensinar, 2 até o dia em que foi recebido acima, depois de haver dado preceitos pelo Espirito Santo aos apostolos que escolhera; 3 aos quaes elle tambem, depois de haver padecido, apresentou-se vivo, dando disto muitas provas, apparecendo-lhes por espaço de quarenta dias e falando das couconcernentes ao reino de Deus. 4 E reunido a elles, ordenou-lhes que não sahissem de Jerusalem, mas que esperassem a promessa feita pelo Pae, a qual (disse elle) de mim ouvistes; 5 porque João, na verdade, baptizou com agua, mas vós sereis baptizados com o Espirito Santo dentro de poucos dias. sas 6 Elles, pois, estando reunidos outra vez, perguntaram-lhe: Senhor, é agora, porventura, que restabeleces o reino a Israel? 7 E elle lhes respondeu: A vós não vos compete saber os tempos ou as epochas, que o Pae fixou pela sua propria auctoridade; 8 mas recebereis poder, ao descer sobre vós o Espirito Santo, e sereis minhas testemunhas tanto em Jerusalem, como em toda a Judéa e Samaria, e até as extremidades da terra. 9 E tendo dito estas cousas, foi Jesus elevado á vista delles, e uma nuvem o recebeu e occultou aos seus olhos. 10 E estando elles com os olhos fitos no céo, emquanto elle subia, eis que dois varões com vestiduras THE ACTS 1 The 'former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach, 2 until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: 3 to whom he also showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God: 4 and, 3 being assembled together with them, he charged them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, said he, ye heard from me: 5 for John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit not many days hence. 6 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel? 7 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath 5 set within his own authority. 8But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth. 9 And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. 10 And while they were looking stedfastly into heaven 1 Gr. first. with them 2 Gr. presented. 3 Or, eating Or, with 5 Or, appointed by |