sabeis que preceitos vos démos | what 1 charge we gave you da parte do Senhor Jesus. 3 through the Lord Jesus. 3 For Pois esta é a vontade de Deus, a this is the will of God, even your Vossa santificação, que vos ab- sanctification, that ye abstain stenhaes da fornicação, 4 que ca- from fornication; 4 that each one da um de vós saiba possuir o seu of you know how to possess himvaso em santidade e honra, 5 não self of his own vessel in sanctina paixão da concupiscencia, as- fication and honor, 5 not in the sim como fazem os Gentios que passion of lust, even as the Gennão conhecem a Deus; 6 e que tiles who know not God; 6 that ninguem transgrida e defraude no man 2 trangress, and wrong nisto a seu irmão, porque o Se- his brother in the matter: benhor é vingador de todas estas cause the Lord is an avenger in cousas, como antes vol-o disse- all these things, as also we 3foremos e testificámos. 7 Pois Deus warned you and testified. 7 For não nos chamou para immundi- God called us not for uncleancia, mas em santificação. 8 As-ness, but in sanctification. 8 sim, pois, quem repelle isto, não Therefore he that rejecteth, rerepelle ao homem, mas a Deus jecteth not man, but God, who que vos dá o seu Espirito Santo. giveth his Holy Spirit unto you. 9 Ora acerca do amor fraternal não tendes necessidade de que se vos escreva; visto que vós mesmos estaes instruidos por Deus em amar-vos uns aos outros; 10 pois é certo que o fazeis para com todos os irmãos em toda a Macedonia. Mas vos exhortamos, irmãos, a que nisto abundeis cada vez mais, 11 e procureis viver socegados, tratar dos vossos negocios e trabalhar com as vossas mãos, como vol-o mandámos; 12 afim de que andeis dignamente para com os que estão de fóra, e não tenhaes necessidade de cousa alguma.

9 But concerning love of the brethren ye have no need that one write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another; 10 for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more; 11 and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you; 12 that ye may walk becomingly toward them that are without, and may have need of nothing.

13 Não queremos, porém, irmãos, que sejaes ignorantes a respeito dos que dormem, para que não vos entristeçaes, como fazem os demais que não teem esperança. 14 Pois se cremos que Jesus morreu e resurgiu, assim tambem Deus trará com Jesus os que nelle dormem. 15 Pois isto vos dizemos pela palavra do Senhor, que nós os que vivermos, os que formos deixados até a vinda do Senhor, de modo algum precederemos os que já dormem; 16 porque o Senhor

13 But we would not have you ignorant, brethren, concerning them that fall asleep; that ye sorrow not, even as the rest, who have no hope. 14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also that are fallen asleep 5in Jesus will God bring with him. 15 For this we say unto you by the word of the Lord, that we that are alive, that are left unto the coming of the Lord, shall in no wise precede them that are fallen asleep. 16 For the Lord himself shall

1 Gr. charges. you plainly 15.20 marg. through Jesus

2 Or, overreach 3 Or, told 4 Gr. be ambitious. See Rom. 5 Gr. through. Or, will God Gr. presence.

mesmo descerá do céo com grande | descend from heaven, with a brado, com voz de archanjo e shout, with the voice of the archcom trombeta de Deus, e os mor- angel, and with the trump of tos em Christo resuscitarão pri- God: and the dead in Christ meiro; 17 então nós que esta- shall rise first; 17 then we that mos vivos, e somos deixados, se- are alive, that are left, shall toremos arrebatados em nuvens gether with them be caught up juntamente com elles ao encon- in the clouds, to meet the Lord tro do Senhor nos ares; e assim in the air: and so shall we ever ficaremos sempre com o Senhor. be with the Lord. 18 Wherefore 18 Portanto consolae-vos uns aos1 comfort one another with these outros com estas palavras.

words.

5 acerca dos tempos ou das epochas, irmãos, não ten- 5 and the seasons, brethren, ye

have no need that aught be written unto you. 2 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night. 3 When they are saying, Peace and safety, then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall in no wise escape. 4 But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you 2 as a thief: 5 for ye are all sons of light, and sons of the day: we are not of the night, nor of darkness; 6 so then let us not

des necessidade de que se vos escreva; 2 porque vós mesmos sabeis perfeitamente que o dia do Senhor virá como um ladrão á noite. 3 Quando disserem: Paz e segurança, então lhes sobrevirá repentinamente destruição, como as dores a uma mulher que está para dar á luz, e de modo nenhum escaparão. 4 Mas vós, irmãos, não estaes em trevas, para que aquelle dia como o ladrão vos surprehenda; 5 porque todos vós sois filhos da luz e filhos do dia. Nós não somos da noite nem das trevas; 6 assim, pois, não durmamos como os ou-sleep, as do the rest, but let us tros, antes velemos e sejamos so- watch and be sober. 7 For they brios. 7 Pois os que dormem, that sleep sleep in the night; and dormem de noite; e os que se they that are drunken are drunkembriagam, embriagam-se de en in the night. 8 But let us, noite; 8 mas nós, porque somos since we are of the day, be sober, do dia, sejamos sobrios, vestin- putting on the breastplate of faith do-nos da couraça da fé e do and love; and for a helmet, the amor, e tendo por capacete a es- hope of salvation. 9 For God apperança da salvação; 9 porque pointed us not unto wrath, but Deus não nos destinou para ira, unto the obtaining of salvation mas para alcançarmos a salva- through our Lord Jesus Christ, ção por nosso Senhor Jesus 10 who died for us, that, whethChristo, 10 que morreu por nós, er we 3 wake or sleep, we should para que, quer velemos, quer dur- live together with him. 11 mamos, vivamos juntamente com Wherefore exhort one another, elle. 11 Pelo que consolae-vos and build each other up, even as reciprocamente e edificae-vos also ye do. uns aos outros, como o estaes fazendo.

12 Mas vos rogamos, irmãos, que conheçaes bem aquelles que trabalham entre vós, sobre vós presidem no Senhor e vos admo

12 But we beseech you, brethren, to know them that labor among you, and are over you in

1 Or, exhort ch. 5. 11. thorities read as thieves. comfort ch. 4. 18.

2 Some ancient au3 Or, watch • Or.

estam, 13 e que os prezeis muito | the Lord, and admonish you; 13 em amor por causa do seu traba- and to esteem them exceeding lho. Tende paz entre vós. 14 E highly in love for their work's vos exhortamos, irmãos, a que sake. Be at peace among youradmoesteis os insubordinados, selves. 14 And we exhort you, consoleis os desanimados, sup- brethren, admonish the disorporteis os fracos, e sejaes longa- derly, encourage the faintnimos para com todos. 15 Vede hearted, support the weak, be que ninguem retribua a outrem longsuffering toward all. 15 mal por mal, antes segui sempre See that none render unto any o que é proveitoso entre vós e one evil for evil; but always folpara com todos. 16 Alegrae-vos low after that which is good, sempre, 17 orae sem cessar; 18 one toward another, and toward em tudo dae graças, porque esta all. 16 Rejoice always; 17 pray é a vontade de Deus em Christo without ceasing; 18 in everyJesus para comvosco. 19 Não thing give thanks for this is extinguaes o Espirito, 20 não the will of God in Christ Jesus desprezeis as prophecias; 21 mas to you-ward. 19 Quench not ponde tudo á prova, retende o the Spirit; 20 despise not prophque é bom; 22 abstende-vos de esyings; 21 1 prove all things; toda a fórma do mal. hold fast that which is good; 22 abstain from every form of evil.

23 And the God of peace himself sanctify you wholly; and may your spirit and soul and body be preserved entire, without blame at the 2 coming of our Lord Jesus Christ. 24 Faithful is he that calleth you, who will also do it.

23 E o mesmo Deus de paz vos santifique em tudo, e o Vosso espirito, alma e corpo sejam conservados completos, irreprehensiveis, para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo. 24 Fiel é aquelle que vos chama, e elle tambem o fará.

25 Irmãos, orae por nós. 26 Saudae a todos os irmãos com um osculo santo. 27 Conjuro-vos pelo Senhor que se leia esta epistola a todos os irmãos.

28 A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco.

25 Brethren, pray for us3. 26 Salute all the brethren with a holy kiss. 27 I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

28 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

1 Many ancient authorities insert but. 2Gr. presence. 3 Some ancient authorities add also. Many ancient authorities insert holy.

509

SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO THE SECOND EPISTLE OF PAUL

TO THE

THESSALONIANS

AOS

THESSALONICENSES.

1

1

Paulo, Silvano e Timotheo á Paul, and Silvanus, and egreja dos Thessalonicenses Timothy, unto the church of em Deus Pae e no Senhor Jesus the Thessalonians in God our Christo: 2 Graça a vós e paz da Father and the Lord Jesus parte de Deus Pae e da do Se- Christ; 2 Grace to you and peace nhor Jesus Christo. from God the Father and the Lord Jesus Christ.

3 We are bound to give thanks to God always for you, brethren, even as it is meet, for that your faith groweth exceedingly, and the love of each one of you all toward one another aboundeth; 4 so that we ourselves glory in you in the churches of God for

3 Devemos dar graças a Deus sempre por vós, irmãos, como é justo, porque a vossa fé augmenta sobremaneira e o amor de cada um de todos vós cresce reciprocamente, 4 de sorte que nós mesmos nos gloriamos de vós nas egrejas de Deus pela vossa fortaleza e fé em todas as vos- your patience and faith in all sas perseguições e nas tribula- your persecutions and in the ções que soffreis, 5 o que é prova afflictions which ye endure; 5 evidente do recto juizo de Deus, which is a manifest token of the para que sejaes havidos por di- righteous judgment of God; to gnos do reino de Deus, pelo qual the end that ye may be counted tambem padeceis; 6 se realmente worthy of the kingdom of God, é justo deante de Deus que elle for which ye also suffer: 6 if so de em paga tribulação aquelles be that it is a righteous thing que vos atribulam, 7 e a vós que with God to recompense afflicsois atribulados, allivio junta- tion to them that afflict you, 7 mente comnosco, quando do céo and to you that are afflicted rest se manifestar o Senhor Jesus with us, at the revelation of the com os anjos do seu poder em Lord Jesus from heaven with the chamma de fogo; 8 o qual to- angels of his power in flaming mará vingança dos que não co- fire, 8 rendering vengeance to nhecem a Deus e dos que não them that know not God, and to obedecem ao Evangelho de nosso them that obey not the 2 gospel Senhor Jesus, 9 os quaes soffre- of our Lord Jesus: 9 who shall rão a pena, a saber, a perdição suffer punishment, even eternal eterna, sendo separados da face destruction from the face of the do Senhor e da gloria do seu Lord and from the glory of his poder, 10 quando elle vier para might, 10 when he shall come to ser glorificado em seus santos e be glorified in his saints, and to para se fazer admiravel em todos be marvelled at in all them that os que creram (porque foi acredi- believed (because our testimony tado o testemunho que vos dé- unto you was believed) in that

1 Or, stedfastness Gr. good tidings: and so elsewhere. See marginal note on Mt. 4. 23.

mos), naquelle dia. 11 Pelo que day. 11 To which end we also tambem rogamos sempre por pray always for you, that our vós, para que o nosso Deus vos God may count you worthy of julgue dignos da vossa vocação your calling, and fulfil every e cumpra com poder todo o desejo desire of goodness and every da bondade e toda a obra de fé, work of faith, with power; 12 12 afim de que o nome de nosso that the name of our Lord Jesus Senhor Jesus seja glorificado em may be glorified in you, and ye in vós, e vós nelle, segundo a graça him, according to the grace of our de nosso Deus e do Senhor Jesus God and the Lord Jesus Christ. Christo..