Pedro, apostolo de Jesus Christo, aos extrangeiros da 1 Dispersão no Ponto, Galacia, Cappadocia, Asia e Bithynia, 2 eleitos segundo a presciencia de Deus Pae, na santificação do Espirito, para a obediencía e para a aspersão do sangue de Jesus Christo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.

prophetizaram acerca da graça grace that should come unto que devia vir a vós, 11 indagando you: 11 searching what time or quando e que tempo era esse que what manner of time the Spirit o Espirito de Christo que estava of Christ which was in them did nelles indicava, ao testificar an- point unto, when it testified beteriormente os soffrimentos que forehand the sufferings of haviam de vir a Christo, e as glo- Christ, and the glories that rias que os seguiriam; 12 aos should follow them. 12 To quaes foi revelado que não para whom it was revealed, that not si mesmos, mas para vós, elles unto themselves, but unto you, administravam estas cousas que did they minister these things, agora vos foram annunciadas por which now have been announced aquelles que, pelo Espirito Santo unto you through them that enviado do céo, vos prégaram o preached the gospel unto you Evangelho; para as quaes cousas 3 by the Holy Spirit sent forth os anjos desejam attentar. from heaven; which things angels desire to look into.

13 Pelo que, cingindo os lombos do vosso entendimento, sêde sobrios e esperae inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Christo. 14 Como filhos da obediencia, não vos conformando com as cobiças que antes tinheis no tempo da vossa ignorancia, 15 mas assim como é santo aquelle que vos chamou, tornae-vos vós tambem santos em todo o vosso procedimento, 16 porquanto está escripto: Sereis santos, porque eu sou santo. 17 E se invocaes como Pae aquelle que, sem se deixar levar de respeitos humanos, julga segundo a obra de cada um, vivei em temor durante o tempo da vossa peregrinação, 18 sabendo que fostes resgatados das vossas praticas vás que por tradição recebestes de vossos paes, não por cousas corruptiveis, como o ouro ou a prata, 19 mas pelo sangue precioso de Christo, como de um cordeiro sem defeito e immaculado, 20 conhecido, na verdade, antes da fundação do mundo, mas manifestado no fim dos tempos por amor de vós, 21 que por elle tendes fé em Deus que o resuscitou dentre os mortos e lhe deu gloria, de modo que a vossa fé

2

13 Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ; 14 as children of obedience, not fashioning yourselves according to your former lusts in the time of your ignorance: 15 but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; 16 because it is written, Ye shall be holy; for I am holy. 17 And if ye call on him as Father, who without respect of persons judgeth according to each man's work, pass the time of your sojourning in fear: 18 knowing that ye were redeemed, not with corruptible things, with silver or gold, from your vain manner of life handed down from your fathers; 19 but with precious blood, as of a lamb without blemish and without spot, even the blood of Christ: 20 who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of the times for your sake, 21 who through him are believers in God, that raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might

1 Gr. unto. 2 Gr. brought good tidings. Comp. Mt. 11. 5. 3 Gr. in. Gr. is being brought. 5 Or, like the Holy One who called you 6 Lev. xi. 44 f.; xix. 2; xx. 7.

e esperança fossem em Deus. 22 be in God. 22 Seeing ye have Uma vez que tendes purificado purified your souls in your obeas vossas almas na vossa obedience to the truth unto undiencia á verdade que leva ao feigned love of the brethren, amor não fingrido dos irmãos, de love one another from the coração amae-vos uns aos outros heart fervently: 23 having been ardentemente, 23 sendo regene-begotten again, not of corruptirados, não de semente corrupti- ble seed, but of incorruptible, vel, mas de incorruptivel, pela through the word of 2 God, which palavra de Deus, a qual vive e liveth and abideth. 24 For, permanece. 24 Porque 3 All flesh is as grass, And all the glory thereof as the flower of grass. The grass withereth, and the flower falleth:

Toda a carne é como a herva,
E toda a sua gloria como a
flor da herva;
Secca-se a herva,
E cae a flor;

25 Mas a palavra do Senhor per-
manece eternamente.
Esta é a palavra que vos foi
evangelizada.

2
Portanto, deixando toda a
malicia, e todo o engano, e
fingimentos, e invejas, e todas as
detracções, 2 desejae, como me-
ninos recemnascidos, o leite ra-
cional, sem dolo, para que por
elle cresçaes para a salvação, 3
se é que já provastes que o Se-
nhor é benigno. 4 E chegando-
vos para elle, pedra viva, rejei-
tada, na verdade, pelos homens,
mas para Deus eleita e preciosa,
5 sois vós tambem, quaes pedras
vivas, edificados como casa espi-
ritual para serdes um sacerdocio
santo, afim de offerecerdes sacri-
ficios espirituaes, acceitaveis a
Deus por Jesus Christo. 6 Por
isso é que se acha na Escriptura:
Eis que ponho em Sião a prin-
cipal pedra angular, eleita e
preciosa,

E aquelle que nelle crê, não se-
rá envergonhado.

7 Para vós, portanto, que crêdes é a honra; mas para aquelles que descreem,

A pedra que os edificadores rejeitaram,

25 But the word of the Lord abideth for ever.

And this is the word of good tidings which was 5 preached unto you.

2 Putting away therefore all

6 wickedness, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings, 2 as newborn babes, long for the 'spiritual milk which is without guile, that ye may grow thereby unto salvation; 3 if ye have tasted that the Lord is gracious: 4 unto whom coming, a living stone, rejected indeed of men, but with God elect, precious, 5 ye also, as living stones, are built up a spiritual house, to be a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices, acceptable to God through Jesus Christ. 6 Because it is contained in 10 scripture,

8

11 Behold, I lay in Zion a chief corner stone, elect, precious:

And he that believeth on 12 him

shall not be put to shame. 7 13 For you therefore that believe is the 14 preciousness: but for such as disbelieve,

15 The stone which the builders rejected,

1 Many ancient authorities read from a clean heart. Comp. 1 Tim. 1. 5. 2 Or, God who liveth Comp. Dan. 6. 26. 3 Is. xl. 6 ff. 4 Gr. saying. 5 Gr, brought good tidings. Comp. Mt. 11. 5. Or, malice 1 Cor. 14. 20.

7 Gr. belonging to the reason. Comp. Rom. 12. 1. Or, honorable Or,a spiritual house for a holy priesthood 10 Or, a scripture 11 Is. xxviii. 16. 12 Or, it 13 Or, In your sight 14 Or, honor 15 Ps. cxvili. 22.

Esta foi posta como a pedra | The same was made the head angular of the corner;

8 e

Como uma pedra de tropeço e

uma rocha de escandalo; porque tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram postos; 9 mas vós sois a geração eleita, o sacerdocio real, a nação santa, o povo todo seu para que proclameis as grandezas daquelle que vos chamou das trevas para a sua maravilhosa luz; 10 vós que em outro tempo ereis não povo, mas agora sois povo de Deus; vós que não havieis alcançado misericordia, mas agora a tendes alcançado.

8 and,

2

1A stone of stumbling, and a rock of offence;

for they 3stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed. 9 But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light: 10 who in time past were no people, but now are the people of God: who had not obtained mercy, but now have obtained mercy.

13 Be subject to every ordi

11 Amados, rogo-vos como pe- 11 Beloved, I beseech you as regrinos e forasteiros, que vos sojourners and pilgrims, to ababstenhaes dos desejos carnaes, stain from fleshly lusts, which que combatem contra a alma; 12 war against the soul; 12 having tendo o vosso procedimento bom your behavior seemly among the entre os Gentios, afim de que, na- Gentiles; that, wherein they quillo em que murmuram de vós speak against you as evil-doers, como de malfeitores, consideran- they may by your good works, do-vos pelas vossas obras, glorifi- which they behold, glorify God quem a Deus no dia da visitação. in the day of visitation. 13 Sujeitae-vos a toda a ordenação humana por amor do Se-nance of man for the Lord's nhor; quer seja ao rei como supremo, 14 quer seja aos governadores, como enviados por elle para castigo dos malfeitores e para louvor dos que fazem o bem; 15 porque assim é a vontade de Deus, que, fazendo o bem, façaes emmuḍecer a ignorancia dos homens imprudentes; 16 como livres, e não tendo a vossa liberdade para capa da malicia, mas como servos de Deus. 17 Honrae a todos, amae a irmandade, temei a Deus, respeitae ao rei.

18 Servos, sêde sujeitos com todo o temor a vossos senhores, não somente aos bons e moderados, mas tambem aos perversos. 19 Porque isto é agradavel: se

sake: whether to the king, as supreme; 14 or unto governors, as sent 5 by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well. 15 For so is the will of God, that by well-doing ye should put to silence the ignorance of foolish men: 16 as free, and not using your freedom for a cloak of wickedness, but as bondservants of God. 17 Honor all men. Love the brotherhood. Fear God. Honor the king.

18 Servants, be in subjection to your masters with all fear; not only to the good and gentle, but also to the froward. 19 For this is acceptable, if for con

9

1 Is. viii. 14. 2 Gr. who. 3 Or, stumble, being disobedient to the word 4 Gr. creation. 5 Gr. through. 6 Gr. having. 7 Or, malice 1 Cor. 14. 20. 8 Gr. Household-servants. Gr. grace.

1

alguem, por ser conscio de Deus, | science 1 toward God a man ensupporta tristezas, padecendo dureth griefs, suffering wronginjustamente. 20 Pois que glo- fully. 20 For what glory is it, ria é, se soffreis com paciencia, if, when ye sin, and are buffeted quando commetteis peccado, e for it, ye shall take it patiently? sois por isso esbofeteados? mas but if, when ye do well, and sufse soffreis com paciencia, quan- fer for it, ye shall take it patientdo fazeis o bem e por isso pade- ly, this is 2 acceptable with God. ceis, isto é agradavel a Deus. 21 21 For hereunto were ye called: Porque para isto fostes chama- because Christ also suffered for dos, porquanto tambem Christo you, leaving you an example, padeceu por vós, deixando-vos that ye should follow his steps: exemplo, para que sigaes as 22 who did no sin, neither was suas pisadas; 22 o qual não com- guile found in his mouth: 23 who, metteu peccado, nem tão pouco when he was reviled, reviled not foi achado engano na sua bocca; again; when he suffered, threat23 o qual, sendo injuriado, não ened not; but committed himinjuriava; padecendo, não amea- self to him that judgeth rightçava, mas entregava-se áquelle eously: 24 who his own self 4 bare que julga justamente; 24 levan- our sins in his body upon the tree, do elle proprio os nossos pecca- that we, having died unto sins, dos em seu corpo sobre o madei- might live unto righteousness; ro, afim de que, mortos aos by whose 5stripes ye were healed. peccados, vivamos á justiça; por 25 For ye were going astray cujas feridas fostes sarados. 25 like sheep; but are now returned Porque ereis desgarrados como unto the Shepherd and Bishop ovelhas, mas agora vos haveis of your souls. convertido ao Pastor e Bispo das vossas almas.

3

In like manner,

6

be

Egualmente vós, mulheres, sede sujeitas à vossos mari-3 in subjection to ye wives, be dos, para que, se ainda alguns husbands; that, even if any obey ha que não obedecem á palavra, not the word, they may without pelo procedimento das mulheres the word be gained by the 'besejam estes ganhos sem a palav-havior of their wives; 2 beholdra, 2 considerando o vosso pro- ing your chaste behavior coupcedimento casto e com temor. 3 led with fear. 3 Whose adorning E não seja o seu adorno o en- let it not be the outward adornfeite exterior dos cabellos entran- ing of braiding the hair, and of çados, das guarnições de renda wearing jewels of gold, or of de ouro ou da compostura dos putting on apparel; 4 but let it vestidos, 4 mas seja o homem be the hidden man of the heart, que está escondido no coração, in the incorruptible apparel of no vestido incorruptivel de uma meek and quiet spirit, which is espirito manso e tranquillo, que in the sight of God of great é de grande estima deante de price. 5 For after this manner Deus. 5 Porque assim se ador- aforetime the holy women also, navam tambem noutro tempo who hoped in God, adorned themas santas mulheres que espera- selves, being in subjection to vam em Deus, estando sujeitas their own & husbands: 6 as Sarah a seus maridos, 6 como Sara obeyed Abraham, calling him obedeceu a Abrahão, chamando- 1 Gr. of. Gr. grace. Or, his cause 'Or. carried up... to the tree Comp. Col. 2. 14: 1 Macc. 4. 53 (Gr.). 5 Gr. bruise. 6 Or, Overseer 7 Or, manner of life ver. 16. 8 Or, husbands (as Sarah... ye are become), doing well, and not being afraid

8