uma tribulação de dez dias. Sê | lation ten days. Be thou faithfiel até a morte, e eu te darei a ful unto death, and I will give coroa da vida. 11 Quem tem ouvidos, ouça o o Espirito diz ás egrejas. gu vencedor nada soffrerá da segunda morte. 12 Ao anjo da egreja em Pergamo escreve: thee the crown of life. 11 He that hath an ear, let him hear what the Spirit' saith to the churches. He that overcometh shall not be hurt of the second death. 12 And to the angel of the church in Pergamum write: Isto diz aquelle que tem a afia- These things saith he that da espada de dois gumes: 13 Sei hath the sharp two-edged sword: onde habitas; onde Satanaz tem 13 I know where thou dwellest, o seu throno; e que conservas o even where Satan's throne is; meu nome e não negaste a mi- and thou holdest fast my name, nha fé, mesmo nos dias de Anti- and didst not deny my faith, pas, minha fiel testemunha, o even in the days of Antipas qual foi morto entre vós, onde my witness, my faithful one, habita Satanaz. 14 Tenho, po- who was killed among you, rém, contra ti umas poucas de cousas, porque tens ahi aos que seguem o ensino de Balaão, que ensinava a Balac a pôr uma pedra de tropeço deante dos filhos de Israel, isto é, a comer das cousas sacrificadas aos idolos e a fornicar. 15 Assim tu tens egualmente aos que seguem o ensino dos Nicolaitas. 16 Arrepende-te, pois; ou se não, venho a ti sem demora, e pelejarei contra elles com a espada da minha bocca. 17 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas. Ao vencedor darei do manná escondido e lhe darei tambem uma pedra branca, e nesta pedra um novo nome escripto, o qual ninguem sabe senão quem o recebe. 18 Ao anjo da egreja em Thyatira escreve: Isto diz o Filho de Deus, que tem olhos como uma chamma de fogo, e os seus pés são semelhantes ao latão polido: 19 Sei as tuas obras, e o teu amor, e a tua fé, e os teus serviços e a tua perseverança, e que as tuas ultimas obras são mais numerosas do que as primeiras. 20 Tenho, where Satan dwelleth. 14 But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication. 15 So hast thou also some that hold the teaching of the Nicolaitans in like manner. 16 Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth. 17 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. To him that overcometh, to him will I give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and upon the stone a new written, which no one knoweth but he that receiveth it. name 18 And to the angel of the church in Thyatira write: These things saith the Son of God, who hath his eyes like a flame of fire, and his feet are like unto burnished brass: 19 I know thy works, and thy love and faith and ministry and 2patience, and that thy last works are more than the first. 20 But 1 The Greek text here is somewhat uncertain. Or, stedfastness porém, contra ti que toleras a I have this against thee, that mulher Jezabel, que se chama a thou sufferest the woman Jezesi mesma prophetiza; e ella en- bel, who calleth herself a prophsina e seduz os meus servos a etess; and she teacheth and sefornicar e a comer das carnes duceth my 2servants to commit sacrificadas aos idolos; 21 e eu fornication, and to eat things lhe dei tempo para que se arre- sacrificed to idols. 21 And I pendesse, e ella não quer arre- gave her time that she should pender-se da sua fornicação. 22 repent; and she willeth not to Eis ahi a lanço num leito, e nu- repent of her fornication. 22 ma grande tribulação os que Behold, I cast her into a bed, adulteram com ella, se não se and them that commit adultery arrependerem dos actos ensina- with her into great tribulation, dos por ella; 23 e farei morrer a except they repent of 3 her seus filhos; e todas as egrejas works. 23 And I will kill her conhecerão que eu sou o esqua- children with death; and all drinhador dos rins e corações, e the churches shall know that I darei a cada um de vós segundo am he that searcheth the reins as suas obras. 24 Digo, porém, and hearts: and I will give unto a vós outros que estaes em each one of you according to Thyatira, a quantos não seguem your works. 24 But to you I este ensino e que não conhecem say, to the rest that are in as cousas profundas de Satanaz, Thyatira, as many as have not como elles dizem: Eu não vos this teaching, who know not ponho outro fardo; 25 somente the deep things of Satan, as aquillo que tendes, guardae-o bem, até que eu venha. 26 Ao vencedor, e ao que guarda as minhas obras até o fim, lhe darei auctoridade sobre as nações; 27 e elle as regerá com vara de ferro, quebrando-as, como são quebrados os vasos de oleiro; assim como eu a recebi de meu Pae; 28 e lhe darei a estrella da manhã. 29 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas. 3 they are wont to say; I cast upon you none other burden. 25 Nevertheless that which ye have, hold fast till I come. 26 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations: 27 and he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are broken to shivers; as I also have received of my Father: 28 and I will give him the morning star. 29 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. And to the angel of the Ao anjo da egreja em Sar-3 church in Sardis write: des escreve: Isto diz aquelle que tem os sete Espiritos de Deus e as sete estrellas: Sei as tuas obras; que tens nome de que vives, e estás morto. 2 Sê vigilante, e confirma o que ainda permanece, que estava prestes a morrer; pois não These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead. 2 Be thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for 1 Many authorities, some ancient, read thy wife. Gr. bondservants. 3 Many ancient authorities read their. 4 Or, pestilence Sept.. Ex. 5. 3. &c. 5 Or, Gentiles 6 Or, iron; as vessels of the potter, are they broken tenho achado tuas obras comple- | I have 1found no works of thine tas deante de meu Deus; 3 lem- perfected before my God. 3 Rebra-te, portanto, como recebeste member therefore how thou hast e ouviste, guarda-o e arrependete. Pois se não vigiares, virei como um ladrão, e não conhecerás a hora em que hei de vir a ti. 4 Mas tens umas poucas pessoas em Sardes que não contaminaram as suas vestes, e estas andarão commigo em vestes brancas, porque são dignas. 5 O vencedor será assim vestido de vestes brancas, e não apagarei o seu nome do livro da vida, e confessarei o seu nome deante de meu Pae e deante dos seus anjos. 6 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas. 7 Ao anjo da egreja em Philadelphia escreve: Isto diz o Santo, o Verdadeiro, o que tem a chave de David, o que abre e ninguem fechará, o que fecha e ninguem abre: 8 Sei as tuas obras (eis que tenho posto deante de ti uma porta aberta, que ninguem póde fechar), que tens pouca força, e guardaste a minha palavra e não negaste o meu nome. 9 Eis que farei que alguns da synagoga de Satanaz, que dizem ser judeus, e não o são, mas mentem, eis que farei que venham prostrar-se aos teus pés e conheçam que eu te amei. 10 Visto que guardaste a palavra da minha paciencia, eu tambem te guardarei na hora da provação que ha de vir sobre o mundo inteiro, para provar os que habitam na terra. 11 Venho sem demora; guarda bem o que tens, para que ninguem tome a tua coroa. 12 Ao vencedor, fal-o-ei columna no santuario do meu [Port. & Eng.] 20 received and didst hear; and keep it, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee. 4 But thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy. 5 He that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels. 6 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. 7 And to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth: 8 I know thy works (behold, I have 2 set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name. 9 Behold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and 3 worship before thy feet, and to know that I have loved thee. 10 Because thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of 5trial, that hour which is to come upon the whole 6 world, to try them that dwell upon the earth. 11 I come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown. 12 He that overcometh, I will make him a pillar in the 1 Many ancient authorities read not found thy works. 2 Gr. given. 3 The Greek word denotes an act of reverence, whether paid to a creature, or to the Creator. 4 Or. stedfastness 5 Or. temptation Gr.inhabited earth. 7 Or, tempt 609 Deus, donde jamais sahirá; e es- |1temple of my God, and he shall creverei sobre elle o nome do meu go out thence no more: and I Deus e o nome da cidade do meu will write upon him the name of Deus, a nova Jerusalem, que desce do céo da parte do meu Deus, e tambem o meu novo nome. 13 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas. 14 Ao anjo da egreja em Laodicéa escreve: my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name. 13 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. 14 And to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God: 15 I know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot. 16 So because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth. 17 Because thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked: 18 I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white gar Isto diz o Amen, a testemunha fiel e verdadeira, o principio da creação de Deus: 15 Sei as tuas obras, que não és nem frio nem quente; oxalá foras frio ou quente! 16 Assim porque tu és morno, e nem és frio nem quente, estou para te vomitar da minha bocca. 17 Visto que dizes: Rico sou e estou enriquecido e de nada tenho falta, e não sabes que tu és o coitado, e miseravel, e pobre, e cego e nú, 18 eu te aconselho que de mim compres ouro refinado no fogo para te enriqueceres, tambem vestes brancas para te cobrires e para que a vergonha da tua nudez não seja manifesta, e collyrio para ungi-ments, that thou mayest clothe res os olhos afim de que vejas. 19 A quantos eu amo, reprehendo e castigo; sê, pois, zeloso e arrepende-te. 20 Eis ahi estou á porta e bato; se alguem ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei em sua casa, e cearei com elle, e elle commigo. 21 Ao vencedor, fal-o-ei sentar-se commigo no meu throno, assim como eu venci e sentei-me com meu Pae no seu throno. 22 Quem tem ouvidos, ouça o que o Espirito diz ás egrejas. Depois disto olhei, e uma thyself, and that the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see. 19 As many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent. 20 Behold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me. 21 He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne. 22 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches. After these things I saw, 4 porta aberta no ceo els pri- 4 and behold, a door opened in meira voz que ouvi (como de heaven, and the first voice that 1 Or, sanctuary trombeta falando commigo), di- | I heard, a voice as of a trumpet zendo: Sobe para aqui, e mostrar- speaking with me, one saying, te-ei o que deve acontecer depois Come up hither, and I will show destas cousas. 2 Immediata- thee the things which must 1come mente fui arrebatado pelo Espi- to pass hereafter. 2 Straightrito; e eis havia um throno posto way I was in the Spirit: and beno céo, e sobre o throno um sen- hold, there was a throne set in tado, 3 e aquelle que estava sen- heaven, and one sitting upon the tado era, pelo que parecia, se- throne; 3 and he that sat was to melhante a uma pedra de jaspe e look upon like a jasper stone and de sardonio; e havia ao redor do a sardius: and there was a rainthrono um arco-iris semelhante, bow round about the throne, like pelo que parecia, á esmeralda. 4 an emerald to look upon. 4 And Estavam tambem ao redor do round about the throne were throno vinte e quatro thronos; four and twenty thrones: and e sobre os thronos vi sentados upon the thrones I saw four and vinte e quatro anciãos vestidos twenty elders sitting, arrayed in de roupas brancas, e nas suas ca- white garments; and on their beças coroas de ouro. 5 E do heads crowns of gold. 5 And throno saem relampagos, vozes out of the throne proceed lighte trovões; e deante do throno nings and voices and thunders. ardiam sete lampadas de fogo, And there were seven lamps of que são os sete Espiritos de Deus; fire burning before the throne, 6 e deante do throno havia um which are the seven Spirits of como mar de vidro semelhante God; 6 and before the throne, as ao crystal; e no meio do throno it were a 2 sea of glass like unto e ao redor do throno havia quatro crystal; and in the midst 3of creaturas viventes, cheias de the throne, and round about the olhos por deante e por detraz. 7 throne, four living creatures full A primeira creatura era seme- of eyes before and behind. 7 lhante a um leão, a segunda crea- And the first creature was like tura semelhante a um novilho, a a lion, and the second creature terceira creatura tinha um rosto like a calf, and the third creacomo de homem, e a quarta ture had a face as of a man, and creatura era semelhante a uma the fourth creature was like a aguia voando. 8 As quatro crea- flying eagle. 8 And the four turas, tendo cada uma dellas seis living creatures, having each azas, são cheias de olhos ao redor one of them six wings, are full e por dentro; e não teem des- of eyes round about and within: canço dia e noite, dizendo: and they have no rest day and night, saying, Santo, santo, santo, é o Senhor Deus, o Todo-Poderoso, o que era, o que é e o que ha de vir. 9 E quando aquellas creaturas viventes derem gloria, e honra e acções de graças ao que está sentado sobre o throno, ao que vive pelos seculos dos seculos, 10 os vinte e quatro anciãos se prostrarão deante daquelle que está Holy, holy, holy, is the Lord 9 And when the living creatures 1 Or, come to pass. After these things 4 Or, the ages of the ages. |