 | Johannes Baptist Franzelin - 1870 - 764 pages
...Cor. V. 14. 15. « Si enim unius delicto nmlti (¿t т;с/.Хс( universorum multitude) mortui sunt , multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi (quantum in se est) in plures í'ií TCUÍ тгс/Хеис in eandem multitudinem universorum) abundavit... | |
 | Vatican council I. - 1871 - 808 pages
...restauraudum ordinem gratiae per sanguiuem crucis eins (e) : si enim nnins delicto multi mortui snnt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in plures abundavit (/'). Haec est perpetua doctrina catholicae Ecclesiae: quare (34) damuamus sententias haereticas, si... | |
 | Martin Luther - 1889 - 736 pages
...opposita ¡rar. mm. s, IT. Haec duo sic Ro. v. distinguit : 'Si enim unius delicto mortui multi sunt, multo magis gratia dei et donum in gratia unius hominis...in gratia unius hominis fidem Christi vocat (quam 2.1 et saepius donum vocat), quae nobis data est in gratia Christi, id est, quia il le, solus gratus... | |
 | 1897 - 562 pages
...Christum, iiualem diximus. va V 49» (1521). Donum in gratia unius hominis fidem Christi vocat [Rrn 5 is] quam et saepius donum vocat, quae nobis data est in gratia Christi ie quia ¡lie solus gratus et acoeptus inter omues hommes propitium et clementem Deum habcret, ut nobis... | |
 | 1901 - 824 pages
...est forma futuri. 15 Sed non sicut delictum, ita et donum: si enim unius delicio muid mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu 'Christi in plures abundavit. 16 Et non sicut per unum peccatum, ita et donum : nam iudicium quidem ex uno in condemnationem : gratia... | |
 | 1923 - 562 pages
...non sicut delictum, ¡ta et donum (то A. (ui in Vulgata) Si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in plures (TOÙÇ abunda vit. В. (mulato íerminotum ordine) Si enim unius delicto multi mortui sunt, multo... | |
 | CORPUS. - 1926 - 338 pages
...triumphatorem, ita inquit: „Sed non sicut delictum, ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in plures abundavit" l. Itaque si delicto unius plures reddimur 15 obnoxii, etiam nescii et rationis impotes, quanto magis... | |
 | José Ramón Díaz Sánchez-Cid - 1991 - 360 pages
...transmite a los descendientes 74 «Si enim, inquit. unius delicto multi mortui sunt, in Adam videlicet. «multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in plures abundavit» (Rm 5,15); id est, si in uno peccante locum Mors inveniens in plures potuit diffundi, multo magis gratia... | |
 | Josef Lössl - 1997 - 526 pages
...60, 15): »sed non,« inquit, »sicut ita et donatio; si enim ob unius delictum multi mortui sunt, multo magis gratia dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in multos abundauit« [Röm 5,15]. Vielmehr ist dem Konzept der »Sünde in Adam« ein komplementäres... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2005 - 544 pages
...CAP.5(vv. 15-19) 15 [430] Sed non sicut delictum ita et donum. Si enim unius delicto multi mortui sunt, multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu Christi in plures abundavit. 16 [435] Et non sicut per unum peccatum ita et donum; nam iudicium quidem ex uno in condemnationem,... | |
| |
Sed non sicut delictum, ita et donum: si enim unius delicio muid mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis lesu 'Christi in plures abundavit. 
