...usèrent comme lui de cette dissimulation, et Barnabe même s'y laissa 14 aussi entraîner avec eux. Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis à Céphas devant tout le monde : Si vous, qui êtes Juif, vivez comme les Gentils,...

...P*> fit" Ptr ia.cha%- "yont mm* menee par I etant. C est par la toi aussi emporter. • . • r- ' 1A Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'évangile, je dis à Céphas devant tout le monde : Si TOUS qu'slbruham et ses vrais enfans sont justifiés. La loi ne justifie...

...autres Juifs consentirent à cette dissimulation, et Barnabe même s'y laissa entraîner avec eux. 14. Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Évangile, je dis à Cephas devant tous : Si vous, qui îles Juif, vivez comme les gentils, et non pas comme les Juifs,...

...lorsque je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de la bonne nouvelle , je dis à Pierre en présence de tous : Si toi , qui es Juif, tu vis à la manière des nations, et non à la manière des 15 Juifs, comment obliges-tu les nations à judaïser? Nous, Juifs...

...autres Juifs usèrent comme lui de cette dissimulation, et Barnabé même s'y laissa aussi emporter. 14. Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'évangile, je dis à Céphas devant tout le monde : Si vous , qui êtes Juif, vivez comme les gentils, et non pas comme les. Juifs,...

...14. Sed cum tidissemquodnonrecteambularent(àpQoKo$oû<Tit Recte ambulant) ad veritatem Lvangelii: Quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l'Evangile. 2. Tim. 2. 15. Sollicite cura te ipsum probabilem exhibere ûeo... recte tractantem verbum...

...retira d'avec les Gentils; il entraînait les autres Juifs, et même Barnabe, à user de dissimulation. Quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l'Évangile, je dis à Céphas devant tout le monde : « Pourquoi contraiguez« vous les Genu'Isàjudai'serP » (v, 14.) Pierre fut...

...celle dissimulation, el Barnabe lui-même (le propiv disciple Je saint Paul) s'y laissa entraîner. Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit, selon la vérité du l'Évangile, je dis à Céplins, devant tout le mon, le : « Si vous, qui êtes Juif, vivez comme...

...mortuus est. AD CALATAS. — CAP. 1! simulation , et Barnabe même s'y laissa entraîner avec eux. 14. Mais quand je vis qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile , je dis à Cephas devant tout le monde] : Si vous , qui êtes Juif, vivez à la manière...

...Pierre méritait d'être repris. » Et un peu plus loin : « Quand je vis qu'ils (les juifs et Pierre) ne marchaient pas droit, selon la vérité de l'Évangile, je dis à Pierre devant tout le monde..,, etc. » Observez que le fait se passe quatorze ans après le voyage...