 | 1812 - 492 pages
...sa majesté , et tous les an ses avec lui, il s'assiéra sur le tronc de sa gloire ; 33. Et tontes les nations étant assemblées devant lui , il séparera les uns d'avec les autres , comme un berger se54 ÉVANGILE qui seront a sa droite : Venez, vous qui êtes bénis de mon Père, possédez... | |
 | 1816 - 592 pages
...viendra dans sa majesté , accompagné de tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire. 3s. Et, toutes les nations étant assemblées devant lui , il séparera les uns d'avec les autres , comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs ; 33. et il placera les brebis 4 sa droite., et les boucs... | |
 | J.-B.-C. Chaud - 1817 - 452 pages
...viendra dans tout l'éclat de la majesté divine, et accompagné de la milice des anges, il s'asseoira sur le trône de sa gloire. Et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les bons d'avec les méclians , comme le berger sépare les brebis d'avec les boucs. Il placera les brebis... | |
 | André Morellet - 1818 - 434 pages
...separabit eos ab invicem , sicut pastor segregat oves ab hœdis. Ce que le traducteur Legros rend ainsi : Et toutes les nations étant assemblées devant lui , il séparera les uns d'avec les autres , comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs. Le censeur pourrait-il nous dire ce qu'il ya là de... | |
 | François Guizot - 1823 - 428 pages
...Quand le «fils de l'homme viendra, dit-il , dans sa majesté , « accompagné de tous ses anges , il s'assiéra sur « le trône de sa gloire; et toutes...lui, il séparera les uns d'avec « les autres comme un berger sépare les brebis da« vec les boucs : Et placera les brebis à la droite et « les boucs... | |
 | François Guizot - 1823 - 418 pages
...apôtres ? Quand le «fils de l'homme viendra, dit-il, dans sa majesté, « accompagné de tous ses anges, il s'assiéra sur « le trône de sa gloire; et toutes...lui, il séparera les uns d'avec « les autres comme un berger sépare les brebis da« vec les boucs : Et placera les brebis à la droite et « les boucs... | |
 | 1823 - 430 pages
...viendra dans sa majesté, accompagné de tous les anges, il s'asscycra sur le trône de sa gloire. 32 Et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boues : 33 et il placera les brebis à sa droite , et les boues... | |
 | Alban vicomte de Villeneuve-Bargemon - 1834 - 680 pages
...ses disciples : « Quand le fils de ! homme viendra dans sa majesté accompagné de tous ses anpres, il s'assiéra sur le trône de sa gloire, et toutes...nations étant assemblées devant lui, il séparera les unes d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis <1 avec les boucs, et il mettra les brebis... | |
 | Jean-Paul-Alban vicomte de Villeneuve-Bargemon - 1834 - 684 pages
...fils de l'homme viendra dans sa majesté accompagné de lous ses anges , il s'assiéra sur le trftnc de sa gloire , et toutes les nations étant assemblées devant lui , il séparera les unes d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs , et il mettra les brebis... | |
 | Alban vicomte de Villeneuve-Bargemon - 1834 - 676 pages
...fils de l'homme viendra dans sa majesté accompagné de tous ses anges , il s'assiéra sur le trftne de sa gloire , et toutes les nations étant assemblées devant lui , il séparera les unes d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les boucs, et il mettra les brebis... | |
| |
Fils de l'homme viendra dans sa majesté, accompagné de tous les anges, il s'assiéra sur le trône de sa gloire et toutes les nations étant assemblées devant lui, il séparera les uns d'avec les autres, comme un berger sépare les brebis d'avec les... 
