Älteste deutsche dichtungen übersetzt und hrsgIm Insel-verlag, 1924 - 2 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
alten germanischen althochdeutschen ANNOLIED beschwor bluote demo deutschen Dichter Dichtung dinen Donar Elias Ende enti Erde eriste erste ewige EZZOLIED Frija ganze gebaere Gedicht geistliche gesagen gescuofe Gewalt godes gotes Gott guot Hadubrand Heere heilige Christ heißt Helden Heldendichtung Heliand hera Herr heut hieß Hildebrand Hildebrandslied Hiltibrant Himmel hiut Hluduig Hölle Holz iemer Jahrhundert jungen jüngeren Hildebrandslied Kampf Kind Klang kuning Kunst lant läßt Leben Liebe LIEBESLIEDCHEN Münchner Handschrift Lied ließ LUDWIGSLIED maget Mann Meer Menschen Merseburger MERSEBURGER ZAUBERSPRUCH Minne Mond muoter Muspilli muß Mutter reht Reich REISESEGEN Runenreihe sage Sancta Maria Segen sine sint Sohn Sonne Spruch stabreimende Stärke Straßburger Handschrift Strophen sunne thaz unsere uuarth uuas Vater Verse viel Volkes Vorauer Handschrift ward Weib weiß Welt werlte Wesen Wessobrunner Gebet wider wieder Wodan wohl Worte Wunder Zauber ZAUBERSPRUCH
Popular passages
Page 14 - Dat ero ni uuas noh ufhimil, noh paum, noh pereg ni uuas, ni sterro nohheinig, noh sunna ni scein, noh mano ni liuhta, noh der mareo seo. Do dar niuuiht ni uuas enteo ni uuenteo, enti...
Page 66 - Du bist min, ich bin din: des solt du gewis sin. du bist beslozzen in minem herzen: verlorn ist daz slüzzelin : du muost immer drinne sin.
Page 6 - wela gisihu ih in dinem hrustim, dat du habes heme herron goten, dat du noh bi desemo riche reccheo ni wurti. «»welaga nu, waltant got [quad Hiltibrant], wewurt skihit. ih wallota sumaro enti wintro sehstic ur lante, dar man mih eo scerita in folc sceotantero: so man mir at burc enigeru banun ni gifasta, nu scal mih suasat chind suertu hauwan, breton mit sinu billiu, eddo ih imo ti banin werdan.
Page 4 - Hiltibrantes sunu: ,mit geru scal man geba infahan, ort widar orte. . . . du bist dir alter Hun, ummet spaher, spenis mih mit dinem wortun, wili mih dinu speru werpan. pist also gialtet man, so du ewin inwit fortos. dat sagetun mi seolidante westar ubar wentilse.o, dat inan wie furnam: tot ist Hiltibrant, Heribrantes suno'.
Page 72 - Hluduig, kuning min, Hilph minan liutin! Heigun sa Northman Harto biduuungan'; 25 Thanne sprah Hluduig: 'Herro, so duon ih, Dot ni rette mir iz, Al thaz thu gibiudist'. Tho nam her godes urlub, Huob her gundfanon uf, Reit her thara in Vrankon Ingagan Northmannon. Gode thancodun The sin beidodun, 30 Quadhun al 'fro min, So lango beidon uuir thin'.
Page 6 - ... der si doh nu argosto (quad Hiltibrant) ostarliuto, der dir nu wiges warne, nu dih es so wel lustit, gudea gimeinun: niuse de motti, hwerdar sih hiutu dero hregilo rumen muotti, erdo desero brunnono bedero uualtan.
Page 16 - MUSPILLI ... sin tac piqueme daz er touuan scal. uuanta sar so sih diu sela in den sind arheuit, enti si den lihhamun likkan lazzit, so quimit ein heri fona himilzungalon, 5 daz andar fona pehhe; dar pagant siu umpi.
Page 18 - ... uuison. Dar ni mac denne mak andremo helfan uora demo muspille. denne...
Page 2 - Ik gihorta dat seggen, dat sich urhettun aenon muotin, Hiltibrant enti Hadubrant, untar heriun tuem sunufatarungo: iro saro rihtun, garutun se iro gudhamun, gurtun sih iro suert ana, helidos, ubar hringa, do sie to dero hiltiu ritun. Hiltibrant gimahalta Heribrantes sunu: her uuas heroro man, ferahes frotoro; her fragen gistuont fohem uuortum, hwer sin fater wari fireo in folche, . . . . . . eddo hwelihhes cnuosles du sis.
Page 100 - ... 4 Paradysum daz ist verro hinnan: tar chom vil selten dehein man, taz er her wider wunde unde er uns taz mare brunge, ald er iu daz gesageti, weles libes siu dort lebetin. sulnd ir iemer da genesen, ir muozint iu selbo die boten wesen.