...s'étant entre-bâillée Au-dessus de sa tête, un songe en descendit. Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au...l'âme : « Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt? Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt, Et je n'ai pas de fils, et je n'ai plus de femme....

...entre-bâillée Au-dessus de sa tête, un songe en descendit. Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Oui, sorti de son ventre, allait jusqu'au ciel bleu; Une...l'âme : « Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt? Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt, Et je n'ai pas de fils, et je n'ai plus de femme....

...s'étant entre-bàillée, Au-dessus de sa tête un songe descendit, Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au...chaîne; Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu. duction envers; ce qui ferait remonter le morceau à quelque vingt ans, c'est-à-dire aux beaux jours...

...s'étant entre-bàillée Au-dessus de sa tête, un songe en descendit. Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au...chaîne; Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu. La moitié des œuvres de M. Hugo appartient à l'infini chrétien, et pourtant il le laisse dans un...

...s'étant cntre-bàillée Au-dessus de sa tête, un songe en descendit. Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au...chaîne; Un roi chantait en bas, en haut mourait un Dieu. La moitié des œuvres de M. Hugo appartient à l'infini chrétien, et pourtant il le laisse dans un...

...«oncle le fond des [choses? Hugo efface fréquemment le mot noble : Et ce songe était tel que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au ciel bleu. Hugo a écrit successivement ses flancs, son flanc , son ventre. On peut ne voir là qu'une marque...

...Überarbeitung das mot noble durch das mot propre. Wir lesen heute in Booz endormi (I, 6): . . . Воог vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au ciel bleu während Hugo zuerst ses flancs, dann son flanc geschrieben hatte. Ebendaselbst lautete der biblisch...

...représente un arbre de Jessé analogue à celui que Victor Hugo nous montre dans Booz endormi i3). Une race y montait comme une longue chaîne Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu. Dans la verrière de Saint-Séverin, c'est la Vierge qui occupe le sommet de l'arbre. M. l'abbé de...

...cliene Qui, sorti de son vetre, allait jusgu'au ciel bleu; Une race y raontait comme une longe chaine ; Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu. Et Booz murmurait avec le voix de l'ame : „Comment se pourrait-il que de moi ceci vint Le chiffre de mes ans a posse quatrevingt,...

...s'étant entre-bâillée Au-dessus de sa tête, un songe en descendit. Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne Qui, sorti de son ventre, allait jusqu'au...de l'âme: "Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt? Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt, Et je n'ai pas de fils, et je n'ai plus de femme....