 | 1825 - 498 pages
...mulitibiem : ubera tua iatumueruiit, et piius tuus germinavit : et eras nuda , et cunfusione plena. 8 Et transivi per te , et vidi te: et ecce tempus tuum, tempus amantium: et expandí auiicunn meum super te, et operui ignominia»! tuain. Et juiavi tibí, etingressus s.um pactuin... | |
 | Voltaire - 1826 - 526 pages
...poil germa , tu étais nue « et confuse. » Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus luum , tempus amantium ; et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Etjuravi tibi, et ingressus sum pactum tecum (ait Dominas Deus}, etfacta es mihi. « Je passai , je... | |
 | Voltaire - 1827 - 728 pages
...eras nuda et confusione « plena. » Ta gorge s'enfla, ton poil germa; tu étais nue et confuse. « Et transivi per te, et vidi te; et ecce « tempus tuum, tempus amantium; et ex« pandi amictum meum super te, et operui « igaominiam tuam. Et juravi tibi , et in« gressus sum... | |
 | Voltaire - 1838 - 536 pages
...eras nuda et confusione plena. « Ta gorge s'enfla , ton poil germa , tu étais nue « et confuse. » Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum...amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Etj'urari tibi, et ingressus sum pactum tecum (ait Dominus Deus}, et facto, es mihi. « Je passai ,... | |
 | Voltaire - 1840 - 560 pages
...encore assez pour dégoûter un prophète. K. • Ézéchiel , ch. 1v, v. 14 ot 15. a Et transivi perte, et vidi te; et ecce tempus tuum , « tempus amantium ; et expandi amictum meum su1i perte, et operui ignominiam tuam. Et juravi tibi, et « ingressus sum pactum tecum (ait Dominus... | |
 | Henry Tattam - 1852 - 420 pages
...civitatum tuarum : ubera tua erecta sunt: et pilus tuus ortus est: tu autem eras nuda, et plena ignominiae. 8. Et transivi per te, et vidi te : et ecce tempus tuum quasi tempus venientium tibi ; et expandi alas meas super te, et operui ignominiam tuam, et juravi... | |
 | 1852 - 430 pages
...tuarum : ubera tua erecta sunt : et pilus tuus ortus est : tu autem eras nuda, et plena ignominiae. 8. Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus tuum quasi tempus venientium tibi ; et expandi alas meas super te, et operui ignominiam tuam, et juravi... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 818 pages
...tuum, tempus amantium. Et expandí amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. Septuaginta : Et transivi per te, et vidi te, et ecce tempus tuum, tempus divertentium : et expandí alas meas super te, et operui ignominiam tuam. Quanta clemential Non suffeceratsemel... | |
 | 1886 - 718 pages
...mulicbrem : ubera tuaintumuerunt,etpilus tuus gcrminavit : et eras nuda et con fusione plena. Et transid per te, et vidi te : et ecce tempus tuum , tempus amantium : et expandí amictum meum super te, et opcrui ignominiam tuam. Etjuravi tibi, et ingressus sum pactum tecum... | |
 | 1904 - 446 pages
...der Bedeutung von Decke gebraucht. — 2) Vulgata: Et transivi per te et vidi te et ecce tempus tunm, tempus amantium, et expandi amictum meum super te et operui ignominiam tuam. Et iuravi tibi et ingressus sum pactum tecum, ait dominus deus, et facta est mihi. — ») Joachim Hildebrand,... | |
| |
Et transivi per te, et vidi te: et ecce tempus tuum, tempus amantium: et expandi amictum meum super te, et operui ignominiam tuam. 
