Page images
PDF
EPUB

gebiddas for don 18 *Orate

uero

*te wintro ne
sie
ut hieme non fiant.

bison 19 *Erunt

forson dagas da
enim dies illi

costungo tribulationis * 145. ui.

mt. ccl. + 146. ii. æc ne lu. cclu. mt. ccli.

Suslico suælce suelco ne
woeron from fruma æs sceæftes done gesceop god wix nu
tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit deus usque nunc neque
J buta ge-scyrte be drihten sa dagas ne were
20 *Et nisi breuiasset dominus dies non fuisset salua

bison fient.

fore bæm gecorenum da geceasta gecure ge-scyrdte da dagas
propter electos
quos elegit breuiauit dies.

heono dis is crist heono der ne gelefes gie ecce hic est christus ecce illic ne credideritis.

lease witgo J sella* beceno J fertino hi to pseudo-prophete et dabunt signa et portenta ad

iuih fordon geseað heono fore ic cuoes iuh alle 23 uos ergo uidete ecce praedixi uobis omnia.

hal eghwelc lichoma ænig monn ah
omnis caro.

sed⚫ 147. ui. mt. cclii.

[blocks in formation]

arisað forson wiɣer+leaso cristo ร 22 *Exsurgent enim pseudo-christi et gesuicanne gif mæge wosa gee da gecoreno seducendos si potest fieri etiam electos.

ah in Sæm dagum æfter 24 *Sed in illis diebus post

Bæræ ilca sunna bis ge-xiostrod
de mona ne seleð scinisse lecht his
illam sól contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum.

heofnes bison of-fallende caeli erunt decidentes et

geseas sunu

mægna + mæhto ðaðe sint in beofnum gestyred biðon
uirtutes quae sunt in caelis mouebuntur.

monnes cymmende on wolcnum mið mægne miclo Jwuldre uidebunt filium hominis uenientem in nubimus cum uirtute multa et gloria.

lu. cciiii. mt. ccliii.

149. ui. mt. ccliiii.

gecostung tribulationem 150. ii.

Ja steorras
stellae

25 et

Jonne sa

[ocr errors]

lu. ccluii. mt. ccluiii.

26 *Et tunc . 151. ii.

J Xa

27 et tunc

sendes englas his J gesomnia da gecoreno his of feower windum from hroftheum eardes wir mittet angelos suos et congregabit electos suos á quattuor uentis á summo terrae usque

[blocks in formation]

lu, ccluiii. mt. ccluiiii.

sumer.

aestas.

18. gibiddas fordon te wintro ne sie as... iowre ... 19. bioðon forðon dagas da costunges ðuslico swelce ne werun from fruma basse giscæfte done giscop god wis nu ne ec bio on 20. buta giscyrte drihten dagas das ne were hal eghwelc lichoma ah for Sæm gicornum da giceos giscyrte da dagas 21. donne gif hwa iow cweɣes heono dis is crist heono ser ne gelefas ge æt 22. arisað forðon wider-worde criste widerworde witgu sella becun fortina to giswicanne gif bis mæhtig soɣlice da gicornu 23. iowih fordon giseað heono fore ic cwedo iow alle giðiostrad mona ne sele leht his on heofnum gistyred bioðun 26. wuldre 27. Jonne sendes englas wid to briorde to heonisse heofnes

24. ah in dæm dagum æfter costunge dagona Xara ilcra sunne bið 25. steorru heofnes biodun of-fallende mægen mæhte dade sindun Xonne giseað suno monnes cymende of wolcnum mið mægne micle his gisomnas da gicornu his from feower windum from hrofe eordo 28. from ficbeom donne liornige bispell mixxy wutudlice telgu his hnisca

bio on acende bio on leof wutas ge pte neh on neoweste se sumor

[blocks in formation]

sua xc gie mixxy gie geseas Yas Wosa wutar *te un-fearr on neh sie on durum 29 sic et uos cum uideritis hæc fieri scitote quod in proximo sit in ostís.

soɣlice

30 amen

ic cuoero iuh

*te

ne geliore cneoreso Bios orræt alle bas hia geworde +hia see dico uobis quoniam non transibit generatio haec donec omnia ista

heofon J eordo ofer-hlioras wordo uutedlice mino ne oferhliora Ne bison gehliored 31 caelum et terra transibunt uerba autem mea non transibunt.

donne ræm

tid huil ne ænig wat ne ða englas in heofne ne autem illo uel hora nemo scit neque angeli in caelo neque

gesea gie wæccas ♬ gebiddas ne wuto gie fordon hwoenne dio tíd sie 33 *Uidete uigilate et orate nescitis enim quando tempus sit.

[blocks in formation]

fiant.

from dæge 32* De die ⚫ XLIII.

[blocks in formation]
[ocr errors]

152. ui. mt. cclx.

[ocr errors]

34 †Sicut homo qui 153. ui.

mt. cclxiii. †154. ii. his maht onweaeld lu. ccxxuiii. mt. cclxuiiii. dedit seruis suis potestatem

his J salde
et

Jæm doruorde bebead *te gewæhte cuius-que operis et ianitori praecipiat ut uigilet.

huoenne se hlaferd huse cymes on efrntid + on middumnæht quando dominus domus ueniat sero án media nocte

mið-oy gecymmes feerlice gemitteð iuih slepende 36 et cum uenerit repente inueniat uos dormientes.

ic cuoero wæccas

Brællum

gewaccas fordon nuutogie forðon 35 *Uigilate ergo nescitis

enim

[blocks in formation]

37 quod autem uobis

iuh ic cuoexo
dico

allum omnibus

* 155. ii.
lu. clui.
mt. cclxiiii.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small]

huu hine mix facne gehealdon mæhton hia gehalda ♬ of-slogon hia mæhton of-slaa quomodo eum dolo et occiderent.

ne on dæge haligum + bærlice ne woenunge ease maege styrenise geworde sæm folce
die festo
forte
tumultus fieret populi.

non in

ne

30. so ic cwedo

29. swa Jiowih miðoy ge giseas as wosa wuta ge pte un-feor neh se in durum iow fordon Ne gi-liore cneoreswo dios ofret alle das gi-worde 31. heofun 7 eordo of-liores word wutualice min ne gi-lioreð 32. from dæge Sonne wutudlice [am] ♬ tid ♬ hwyl ne ænig watt ne englas on heofne ne de sunu buta de fæder 33. giseas ge-wæccas gibiddas ne wutun ge fordon hwoenne dio tid sie 34. swa monn sede feor gifoerde for-leort hus his salde brælum his mæhte eghwelces werches æm dor-worde bibeodes æ (sic) he wæcce 35. wæccas fordon ne wutun ge fordon hwenne drihtnes huses cumax on efern-tid on midder næht on uhtu-tid on honcred on merne 36. mixxy cymeð...gimittes iowih slepende 37. pte so lice iow ic cweto allum ic cweobo wæccas

Cap. XIV. 1. was wutudlice eostru... æfter twæm dagum sohtun a heh-sacerdas ux-wutu hu hiæ hine ... giheoldun ofslogun of-sla mæltun 2. cwedun fordon ne on dæge halgum nege-woene mæge styrnisse giworða in dæm folce

3 And þa se hælend was on bethanía on simones húse anes hreoflan 1 þar sæt; pa com an wif I hæfde hyre sealf-box deorwyrpes nardes. tobrocenum sealf-boxe. ofer his heafod agét;

4 Sume hit unwurdlice forbæron. 1 betwux him sylfum cwædon; For hwi was pisse sealfe forspillednes geworden.

5 þeos sealf mihte beon geseald to prim hund penegum. 7 beon pearfum geseald. 7 yrsydon agen hi;

6 Ɖa cwæ se hælend. læta hi hwi synt ge hire grame. god weorc heo on me worhte;

7 Soðlice symble ge habbað þearfan mid eow. 1 ponne ge wylla ge magon him teala dón. me ge symble nabbað;

8 peos sealde pheo hæfde. heo com to smyrianne minne lic-haman on byrgene;

9 So lice ic eow secge swa hwar swa pis godspell gebodad bið. on eallum middan-earde bið gebodod heo pis on his gemynde dyde;

10 Da iudas scarioth is wipersaca. án of Jam twelfum. ferde to þam heah-sacerdumhe hine belæwde;

11 pa hi pis gehyrdon hi fahnodon J beheton him feoh to syllanne. 1 he smeade hu he hine digellice sealde;

12 And þam forman dæge azimorum pa hi eastron offrodon. his leorning-cnihtas him sædon. hwyder wylt þup we faron 1 gegearwian þe. Su eastron ete;

3. A. ageât.

Various Readings.

4. A. unweorolice. B. forbærun. A. betweox. A. for hwig. A. for-spyllednys. 5. A. I hig yrsodon; B. 3 yrsydun. A. on-gean. A. B. hig. 6. A. hig. hwig synd ge hyre yrre. 7. A. symle. B. tæla. A. B. symle. 8. A. byrigenne. 9. A. B. godspel gebodod. A. bodod; B. gebodud. A. dyde on his gemynde. 10. A. hine heom; B. hine him. 11. A. B. hig (twice). A. fagenedon. A. dygollice. 12. A. On [for And]. A. adzimorum, A. hig. B. wyltu [for wylt þu]. B. farun. A. gegearwion.

3 and pa se hælend was on bethania on symones huse anes hreofelen 7 þær sæt. pa com an wif ] hæfde hire sealfe-box deore wurde nardes. 1 to-brokene sealf-boxe ofer his heafed aget.

4 Sume hit unwurdlice for-bæren. 7 betweoxe heom sylfen cwæden. for hwi was pises sealfe for-spilled nyss geworden.

5 þeos sealfe mihte beon ge-seald to prem hund panegen. 1 beon pearfen ge-seald 1 yrseden agen hy.

6 pa cw. se hælend. Læted hyo hwi synde ge hire grame. god were hyo on

me worhte.

7 Soolice symble ge hæbbed pearfen mid 1 þanne ge willed ge magen heom tæle don. me ge symble næbbed.

eow.

8 peos sealde hyo hæfde. hyo com to smeriene minne lichame on berigenne.

9 So lice ich eow segge swa hwær swa pis godspell ge-boded byo on eallen middenearde by ge-boded hyo pis on his geminde dyde.

10 Da iudas scarioth is widersace an of þam twelfen ferde to þam heah-sacerden he hine heom be-leawde.

11 Da hyo pis ge-herden hyo fageneden J be-heton him feoh to syllene. he smaigde hu he hine digelice sealde.

12 And þam formen daige azimorum. þa hyo eastren offredon. his leorning-cnih tes him saiden hwider wilt pup we faren. J ge-gærewian peppu eastren æte.

Various Readings.

7.

3. hreofolan; hafde; to-brocenum; heafod ageat, 4. unwurɣlice for-baren; be-twux him sylfum cwædon; pisses; for-spillednes ge-worden. 5. sealf; preom; penegum; þearfum; yrsydon; hyo. 6. late; synt; weorc heo. habbað þearfan; þonne; willa; magon; symle nabbað. 8. heo hafde; heo; smyrianne mine lichaman; byrigenne. 9. hwar; god-spel; by; eallum middan-earde bið ge-bodud. 10. wiðer-saca; twelfum; heah-sacerdum; be-læwde. ge-hyrdon hig fahnedon; sillanne; smeade; digellice. 12. forman; eastron offrodon; sædon; faran; ge-garewian; eastron ete.

11.

mix-xy wæs æt bethanie in huse symones breafes J gehlionade cuom 3 *Et cum esset bethaniae in domo simonis leprosi et recumberet uenit mulier habens XLIIII.

stænne fæt full as smirinises æs stences

alabastrum ungenti nardi

ofer heafud his super caput eius.

sum wif haefde

[ocr errors]

158. i.
lu. lxxiiii.

diorwyrdes mix-by gebrocen was pet stan fæet to-dælde-agaett io. xcuiii.
fracto
effudit
alab[a]stro

spicati praetiosi et woeron uutedlice sume hia bulgon 4 erant autem quidam indigne

cuoedon to huon losuist Bios smirinisse aworden was is dicentes ut quid perditio ista ungenti facta est.

unwyre saegdon + bituih him seolfum
ferentes intra semet ipsos et

begeatta forðor mara riim hundraðum scillingum sealla orfendum ueniri plus quam trecentis

[blocks in formation]

bifgedon on hea denariis et dari pauperibus et fremebant in eam.

se hælend 6 iesus

symble 7 semper

cuoe for-letas hia huæd hir hefigo gie sint god woerc wyrcenda was on mec autem dixit sinite eam quid illi molesti estis bonum opus operata est in me. fordon Borfendo gie habbað mið iuih mix-by gie wellæ gie magon him woel doe meh uutedlice ne enim pauperes habetis uobis-cum et cum uolueritis potestis illis bene facere me autem non

mt. cclxxui.

symle gie habbað semper habetis,

*te hæfde

sua-huer

geboden sie + bið godspell

bios dyde fore-cuom to smiriane lic-homa min on bebyrgennise 8 Quod habuit haec fecit praeuenit ungere corpus meum in sepulturam. 159. iiii. allum middangearde

io. lxxx xuiii]. mt. cclxxuii.

dis in

so lice ic sægo iuh 9 amen

dico uobis ubicumque praedicatum fuerit euangelium istud in uniuersum mundo

ง 节 dyde bios asægd bið on gemynd hire et quod fecit haec narrabitur in memoriam eius.

[blocks in formation]

se forma daege aere dærstana Sonne huoenne eostro asægcas ageafax cuoedon cuoeða him a degnas

primo die azymorum quando pascha immolant
ei discipuli

hwidder walleðuwe gae gegearwiga we se pte du gebrucca eastro quo uís eamus et paremus tibi ut manduces pascha.

dicunt

• 160. ii.

lu. cclxiii.
mt. cclxxuiii.

4. weron

3. mixxy was in bethania in huse... groefa 1 gihlionade com wif hebbende stan-fæet ful ære smirnisse æs stenches diorwyrdes midoy gibroecen wæsæt stænna fæet todælde tageott ofer heofud his wutudlice sume hia bulgun unwyrone sægdun bitwih him solfum ♬ cwedun to whon losewiste šios smirnfsse aworden wæs 5. mæhte fordon smirnisse dios wosa mara donne rim hundredum peninga sella orfendum bigedon on hiæ 6. de hælend soolice cwæð forletas hiæ hwæt hir hefge ge sint god werc wyrcende was on mec 7. symle fordon darfo ge habbas iowih mix mixxy ge welle ge magun dæm wel doa mec wutudlice ne symle habbas 8. ætte habbe xios dyde fore com to smiranne lichoma minne to bibyrgnisse 9. so lice ic sægo iow swa hwer giboden sie bi god-spell is in allum middengeorde te ios dyde asægd bis on gimynd hire iudas scarioth an of twelfum feorde to Sæm heh-sacerdom te bilede hine dæm 11. Jade herdun gifeonde werun 3 fore gihehtun him feh sætte him waldun sella ♬ sohtun hu hiæ hine hu he hine (sic) gesella mæhte 12. J se forma dæge æra eostruna donne + hwoenne eostru asægas cwedun him Ja Segnas hwet wyltu dat we ga 1 georwige de du gibrucce eostru ร

10.

« PreviousContinue »