Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

B-te du wællæ quod tú

J cuom

gemittæ hea

sleppende cuoe to petre la simon du slepes
37 et uenit et inuenit eos dormientes et ait petro simon dormis non

lu. cclxxxii. io. luii. xlii. mt. ccxcu.

ne

wæccas gebiddas p-te ne

ingae in costunge

se gaast

mæhtes u an huil gewæccæ potuisti una hora uigilare.

38 *Uigilate et orate ut non intretis in temtationem +Spiritus

uutedlice is gearuu dio lichoma Sonne untrymig quidem promtus

efter-sona from geongende gebædd sæt ilca word caro uero infirma. 39 *Et iterum abiens orauit eundem

Jus cuoerende dicens.

pislico + hefigo

eft-gecerde niwunga sona gemitte hia slepende
denuo inuenit eos dormientes

40 et reuersus

* 177. ii.
lu. cclxxx.
cclxxxiiii.
mt. ccxcui.

sermonem +178. iiii.

io. lxx.
mt. ccxcuii.
• 179. ui.

woeron for on ego hiora æra mt. ccxcuiii. erant enim oculi illorum

ne wiston huæd scealdon onduearda tonsuærega him ingrauati et ignorabant quid responderent ei.

[blocks in formation]

cuoeð bæmt him slepað gee J ræstas wel mæge wel licas cuom dio tíd heono bið gesald sunu monnes ait illis dormite iam et requiescite. sufficit uenit hora ecce traditur filius hominis

[blocks in formation]

ða geta geon himhine sprecende cuom iudas se scariothisca athue

eo loquente uenit iudas scariot unus ex duodecim et cum illo

[blocks in formation]

34. cwæ him un-rot is sawel min of to wis dead giboeligas her I wæccas 35. mix-xy færende wæs hwon fore-feoll ofer eorão gibad + biddende wæs pte gif wosa mahte giliore from him dio tid cwæð la heh fæder alle mæhtiglice de sindun oferfærh giliore calic diosne from me ah ne pte ic welle ah þæte du welle 37.com infand hæ slepende cwas to petre la simon v slepes ne mæhttes ou ane tide giwæcca 38. wæccas gi-biddas te ne in-gæ in costunge de gast wutudlice georo is de lic-homa one un-trymig 39. J efter sona from eode gi-bæd æt ilce word cwe ende 40. eft gicerde niowunga in-uand hiæ slepende werun fordon egu hiora pislico hefigo ne wistun hwæt scealdun Jworda him 41. com xirdan side cwæ him slepas ge restas wel magun cyome dio tid heonu gisald bið sunu monnes in honda synn-fullum 42. arisas gaa we heono sese mec selex neh is 43. a geona him sprecende com iudas de scariothisca an of dæm twelfum 7 mix him reotas monige mix swordum stencgum sendend (sic) from heh-sacerdum 1 from udwutum from ældrum

[blocks in formation]

47 Soolice an of pam pe dar embe-uton stodon his swurde abræd 1 sloh pæs sacerdes peow. J his eare of acearf;

48 pa cwæ se hælend him Iswariende; Swa swa to anum sceaðan ge ferdon mid swurdon J treowum me gefőn.

49 ponne ic dæghwamlice mid eow was on temple lærende 1 ge me ne namon. ac þa gewritu syn gefyllede;

50 Da forleton his leorning-cnihtas ealle hine J flugon;

51 Sum iungling him fyligde mid anre scytan bewæfed nacod ♬ hi namon hine;

52 Da aworpenre pære scytan nacod he him fram fleah;

53 And hi læddon pæne hælend to pam heah-sacerde. J comon ealle sacerdas. 1 boceras ealdras togædere;

54 Petrus him fyligde feorran op dæs heah-sacerdes cafertún 1 he sæt mid þam denum J wyrmde hine æt þam fyre;

55 pa heah-sacerdas sohton J eall geþeaht. tale agen pone hælend. hi hine to deade sealdon hi ne fundon ;

[merged small][ocr errors][merged small]

ne

49 þanne ic daig-hwamlice mid eow was on temple lærende 1 ge me namen. ac p þa ge-write syen ge-fellde.

50 Da for-leten his leorning cnihtes calle hine J flugen.

51 Sum gungling him fylgde mid ane scytan be-wæfed nacod. 1 hy name hine. 52 wærpendre pare scete nacod he heom fram fleah.

53 hy lædden þanne hælend to pam heah-sacerde ænd comen ealle pa sacerdes. ænd bokeres. J ealdres. to-gædere.

54 Petrus heom felgede ferren oð þas heah-sacerdes cæfertun. and he set mid þam þenum wermden hine æt þam fyre.

55 Da heah-sacerdas sohten 1 call gepeaht. tale agen panne hælend. hyo hine to deade sealden 1 hyo ne fundon.

[blocks in formation]

Various Readings.

44. tacen; cysse; he; nymað. 45. sona; ge-neahlæhte. 46. hyore; wurpon; namon. 47. -uton stodon; acearf. 48. anum sceaðan; ferdon; sweordon; treowum. 49. þonne; dæg-hwamlice; syn ge- fyllede. 50. for-leoton; flugon. 51. iungling; fyligde; be-wafed; hyo namon; 52. aworpenre; scytan. 53. hyo; þonne; comon; MS. R. omits pa before sacerdes; boceras; to-gadere. 54. fyligde feorran; sacerdas cafertun; sæt; wyrmde, 55. sohton; þonne; sealdon.

wæs saldend gesalde bonne se sellend his becon taco him cuoedende 44 *Dederat autem traditor eius signum eis dicens

ic beomic see his is haldas hine one wærlice gelædað fuero ipse est tenete

geneolecde to him cuoet la laruu cedens ad eum ait

J gehealdon bene + hine

et tenuerunt eum.

eum

et caute ducite.

cyssende wæs hine

rabbi et osculatus est eum.

one suahuoelc mixxy cyssennde
quem-cumque osculatus

mið-dy gecuome recone to45 et cum uenisset statim ac

so da ilco honda gewurpon on hine
46 at
illi manus iniecerunt in eum

ân donneða summ monn of bæra ymbstondendum oflædeataeh suord 47 *Unus autem quidam de circum-stantibus

slog esnet træl heh-sacerdas percussit seruum summi sacerdotis et

se hælend cuoe* *æm + him allsuæ to iesus

canne mec

dere me.

gesnað + tocearf him dæm da earelipprica
amputauit
auricula.

deafe

illi

182. ii. lu. cclxxxui. mt. ccci.

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

gie foerdon mix suordum stengum to gefoanne to læc- mt. ccciiii. ait illis tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehen

æghuelc dæge ic was mið iuh in
in tempel lærend J ne meh gehealdon ah te
49 cotidie eram apud uos in templo docens et non me tenuistis sed ut

hia woero gefylled writto adimpleantur scribturæ.

ging esne Bonne uutedlice 51 *Adulescens autem nacod J gehealdon hine nudo et tenuerunt eum.

da Begnas his forleorton + forletendo
50 *Tunc discipuli eius relinquentes eum

sum gefylgede him gegearuad ymbgyrded mið
quidam sequebatur eum
amictus

1 to-læddon Sone hælend to

53 *Et adduxerunt

da wuxuuto J ða ældesto scribæ et seniores.

Bæs heh-sacerdas

summi sacerdotis et

iesum

[blocks in formation]
[blocks in formation]

dæm
heh-sacerd
ad summum sacerdotem

[merged small][ocr errors][merged small][merged small]

petrus donne fearre fylgende wæs hine wix on 54 *Petrus autem á longe secutus est eum usque in atrium mt.cccui.

* 188. iiii. io, clxiiii.

gesætt sittende wæs mix xæm embiht-monnum I warmde hine to dæm fyre mt. cccuii. ministris et cale-faciebat sé ad ignem.

sedebat

Ja heh bonne sacerdas J all

[blocks in formation]

55 *Summi uero sacerdotes et omne concilium quaerebant aduersum

to deade mæhte gesealla ne fundon morti

traderent nec inueniebant.

iesum

lu. cccu.
mt. cccuiii.

48. J

44. gisalde bonne de sellend his tacun him cwedende swa hwelcne swa ic cyssende ic biom he it is haldas hine gihlæda 45. mid-xy comun sona gineolicadun to him cwas hal larwa cyssende was hine 46. so da ilca honda giwurpun on hine giheoldun hine 47. an donne sum mon of dæm ymbstondendum giteh æt sword berh-slog esne træl heh-sæcerdas tosnað him one æarliprica ond-sworade de hælend cwæð dæm all swa hwæt [to] deofe gifeordun mix swordum stengum to foenne gilæccan mec 49. eghwelce dæge is (sic) was mix iowih in temple lærende ne mec gihealdun ah pte were gifylled giwriotu æ 50. da degnas his alle for-leortun forletende hine flugun 51. ging esne wutudlice sum gifylgende him gigeorwad ymb-gyrded... ofer nacudne giheoldun hine 52. cwæð him miððy forwarp... nacud from-fleh him 53. 1 to-gi-læddun one hælend to heh sacerdum efne-gicomun alle da sacerdas uɣwutu 7 ða ældru 54. petrus Jonne feorra fylgende was him or to on worde sæs heh-sacerdes sæt mið degnum wermde hine to dæm fyre 55. da heh donne sacerdas all dio somnung sohtun wið

Bone hælend cyonisse te hine to deaðe gisaldun ne onfundun

56 Manega sædon lease gecynysse agen hine. pa cyonessa næron þæslice;

57 Da arison sume 1 sædon lease cyonesse agen hine 1 þus sædon;

58 Sodes we ge-hyrdon hine secgan. ic to-wurpe pis hand-worhte tempel 1 æfter prim dagum ic oder unhand-worht ge-timbrie;

59 1 hyra cypnys næs þæs-lic;

60 pa aras sum heah-sacerd on hyra midlene ahsode pæne hælend. ne and swarast þu nan ing. agen pas þe onwurpað;

61 he suwode 7 naht ne Jswarode; Eft hine axode se heah-sacerd. eart þu crist þæs gebletsodan godes sunu;

62 Da sæde se hælend. ic eom.

1 ge

geseoð mannes sunu on swyoran healfe sittan his mægenes. 1 cumende mid heofones genipum ;

63 pa cw se heah sacerd. his reaf slitende. hwi ge-wilnige we gyt cydera.

64 ge gehyrdon his bysmer. hwæt pinco eow; Da hyrwdon hi ealle hine 1 cwædon he wære deades scyldig;

65 And sume agunnon him on spætan 1 ofer-wreon his ansyne. 1 mid fystum hine beoton. I him to cwædon; Aræd. and þa Benas hine mid handum beoton;

66 And þa petrus was on cafertune þa com to him án þinen þæs heah-sacerdes.

67 pa heo geseah petrum wyrmende þa cwæð heo; pu wære mid dam nazareniscan hælende;

56 Manege sæden lcase cyonyssen agen hine. þa cyonisse næren pas-lice.

57 Da arise sume 1 saigden lease cydnysse agen hine pus cwæden.

58 Sodes we ge-hyrden hine seggen ic toweorpe pis hand-worhte temple. J æfter prem dagen ic oder un-hand-worht ge-timbrige. 59 heore cydnysse næs þas-gelic.

60 Da aras sum heah-sacerd on heora midlene 1 acxode panne hælend. Ne andswerest þu nan þing agen pþas þe onweorped.

61 he swegede 1 naht ne andswerede. Eft hine axode se heah-sacerd. Ert þu crist. pas ge-bletsedes godes sune. 62 pa sæde se hælend ic eom. 1 ge geseo mannes sune on swidren healfe sitten. his maignes. I cumende mid heofenes genipen.

hwæt

63 Ɖa cwæð se heah-sacerd his reaf slytende. hwi wilnige we gyt cydera. 64 ge ge-herden his bismer. pinco eow. Da hyrden hyo ealle hine 1 cwæden. he wære deades scyldig.

65 End sume agunnen hym on spæten. 1 ofer-wreon his ansiene. 1 mid festen hine beaten. him to cwæden. Ared. I pa þenas hine mid handen beoten.

[ocr errors]

66 þa petrus was on cæfertune þa com to him an þinen pas heah-sacerdes.

67 pa hye ge-seah petrum wermende pa cwæ hy. pu wære mid þam nazareiscen hælende.

[blocks in formation]

Various Readings.

57.

56. Manega sædon; cynysse; næron þæs-lice. arison; sægdon; cyɣnysse; cwæðon. 58. Sobes; seggan; to-wyrpe; tempel; prym dagvm. 59. hyore cynys; þæslic. 60. acsode ponne; on-weorpað. 61. swugode; Eart; þæs; sunu. 62. halend; swyɣran halfe sittan; mægnes; heofones genipum. 63. ge-wilnige. hyrden; bismor; hyrdon hig; cwæðon. 65. agunnan; spæton; ansyne; fystum; beotum (sic); cwædon; handum beoton. 66. -sacerdas. 67. heo se seah (sic); heo; nazareniscan,

64. ge

[blocks in formation]
[ocr errors]

summ monn

aras

57 *Et

quidam

leas surgentes falsum

gecyonise testimonium

wir hine J woenlica aduersus eum et conuenientia sægdon wir ferebant aduersus

fordon

ue

woeron erant.

[blocks in formation]

him cuoerendo eum dicent.s. geherdon hine cwoedne cuoerende ic undoeic toslito tempel bis mið honde aworht 58 quoniam nos audiuimus eum dicentem ego dissoluam templum hoc manu factum

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

bæ hæh sacerd in middum geascade 60 et exsurgens summus sacerdos in medium interrogauit cuotende ne ondueardestou nohtæniht to dæm da de geteled aron from assum monnum dicens non respondis quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab hís.

uutedlice donne gesuigde

noht ge-onsuarede efter-sona

Jcuoer

se heh sacerd gefrægnende wæs hine autem tacebat et nihil respondit rursum summus sacerdos interrogabat eum et dicit

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

• 190. ui. mt. cccuiiii.

uide- * 191. i.

lu. ccxcuii. io. lxuiiii. mið wolcnum mt. cccx. cum¡ nubibus Jæs fadores + i. patris.

* 192. ui. mt. cccxi. + 193. ii.

Jasonne sacerd toslat torende woedo hræglo claras his cuoes ymb huæd
autem sacerdos scindens
uestimenta
sua ait +Quid
geherdon gee dat ebolsung huæd iuh syncge is gesene lu. ccxcuiiii.
64 audistis blasphemiam quid uobis uidetur mt. cccxii.

alle geni radon gehendon hine te were scyldig synnig deares qui omnes condeinnauerunt eum

efue-gespitta gehorogæ hine

conspuere

caedere

lu. ccxciiii. io. clxxii.

J ongunnun summe

[blocks in formation]

65 *Et coeperunt quidam 194. i. gehyda+wriga onsione his mið fystum + dyntum hine geslaa✈ geðearsca mt. cccxiii. eum et uelare faciem eius et colaphis eum

[blocks in formation]

was petrus in word from geande sunduria cuom an from dæm biowum æs heh sacerdes esset petrus in atrio uenit una ex ancillis summi sacerdotis. 67 et mt. cccxiiii.

[ocr errors]

io. clxuiii. clxui.

cuoeða him gewitga.i.hua dec oferslog da embeht-menn mið fystum hine slogon et dicere ei ministri alapis eum cædebant.

mið-by gesege done petrum wærmigende hine beheald hine cuoe u mix hælende sæm nazarenesco were cum uidiset petrum cale-facientem sé aspiciens illum ait et tú cum iesu

[blocks in formation]

56. monige fordon cyonisse leose hiæ gicwedun to sacanne wir him weonlice gicydnisse ne werun sum mon arisende leose gicyonisse sægdun wir him cwe ende 58. fordon we giherdun hine cweaða ic toslito undoe done tempel dis mix [honda] giworht æfter rim dagum oðerne...mið honda giwyrcan ic gitimbraw (sic) 59. ne was woenlic gicyðnisse hiora 60. aras de heh-sacerd in middum giascade one hælend cwetende ne ondwordes tu noht niht to dæm ade gitelid arun from him 61. he wutudlice swigade 1 noht gisworde sona de heh-sacerd gifrægn hine ♬ cwæð him du ar crist sunu godes æs gibletsade 62. de hælend wutudlice cwæ him ic am ge giseað sunu monnes to ær swiðra sittende æs mæhtga 1 cymende mix wolcnum heofnes 63. de heh donne sacerd to-rende giwedu his cwax ymb hwæt gett wilnigas giwitnesse 64. giherdun ge da eofulsunge hwat iow is gisene dade alle giniðradun + gihendun hine he were synnig deades 65 ♬ ongunnun sume efnegispita hyra on hine hydde onsione his ♬ mið fystum hine sla barsca cweoða I sæge hwæt æt sloge ða embehtmen mið fystum hine slogun 66. mixxy wæs ... on worde from syndrige com an from Sæm iowum æs heh sacerdes 67. mi gisege one petre wermende hine biheald hine cwæðu mið hælende one nazarenisco were

Q

« PreviousContinue »