 | Pierre Corneille - 1740 - 634 pages
...avoir fervi fous Pompée , ¿t fous moi. SCENE V. CORNELIE, CESAR, ANTOINE, LEPIDE. CORNELIE. CEfar , car le destin que dans tes fers je brave* Me fait ta prifonniere , & non pas ton esclave; Et tu ne prétens pas qu'il m'abatte le cœur, Jusqu'à te rendre... | |
 | 1785 - 402 pages
...et sous moi. ( Septimf sort, ) SCENE V. CORNÉLIE, CÉSAR, ANTOINE, LÉPIDE. CORNÉLIE. <LjÉSAR , car le destin que dans tes fers je brave, Me fait ta prisonnière , et non pas ton esclave i Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cceur Jusqu'à te rendre hommage et te nommer Seigneur.... | |
 | Luc Vauvenargues (Marquis de Clapiers) - 1797 - 326 pages
...Pompée , tragédie , acte 3 , seine 4f César; carie destin que , dans tes fers , je brave (i) M'a fait ta prisonnière , et non pas ton esclave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur , Jusqu'à te vendre hommage , et te nommer seigneur, De quelque rude trait qu'il m'ose avoir... | |
 | Vauvenargues, Jean Baptiste Antoine Suard - 1806 - 368 pages
..., veuve de Pompée , qui parle à César : César ; car le destin que, dans tes fers je brave , M'a fait ta prisonnière, et non pas ton esclave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur , ' Jusqu'à te rendre hommage , et te nommer seigneur. De quelque rude trait qu'il m'ose avoir... | |
 | Voltaire - 1809 - 590 pages
...à ces vers si étranges et si déplacés : César , car le destin , que dans tes fers je brave, M'a fait ta prisonnière, et non pas ton esclave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abaisse le cœur Jusqu'à te rendre hommage, et te nommer seigneur. Comme si le mot seigneur était... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 418 pages
...avoir servi sous Pompée et sous moi. SCENE V. CORNÉLIE, CÉSAR, ANTOINE, LÉPIDE. CORNÉLIE. César, car le destin, que dans tes fers je brave, Me fait ta prisonniere, et non pas ton esclave, Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur Jusqu'à te rendre... | |
 | Pierre Corneille - 1816 - 308 pages
...moi. ( Seplime rentre. ) COaSÉLIE César, car le destin, que dans tes fers je brave, a Me fait la prisonnière, et non pas ton esclave , Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur Jusqu'à te rendre hommage , et te nommer De quelque rude trait qu'il m'ose avoir frap1xjc Veuve... | |
 | Voltaire - 1819 - 532 pages
...appelée parterre , comment il avait pu applaudir i ceg vers si étranges et si déplacés : César , car le destin , que dans tes fers je brave , Me fait ta prisonnière , et non pu ton et-clave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cour Jusqu'a te rendre hommage, et te nominer... | |
 | Vauvenargues - 1821 - 350 pages
...Pompée , qui parle à César : — . ii. César ; car le destin , que dans tes fers je brave , M'a fait ta prisonnière , et non pas ton esclave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur , Jusqu'à te rendre hommage , et te nommer seigneur. De quelque rude trait qu'il m'ose avoir... | |
 | Vauvenargues - 1821 - 340 pages
...Coraélie, veuve de Pompée, qui parle à César : César; car le destin, que dans tes fers je brave , M'a fait ta prisonnière , et non pas ton esclave ; Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur , Jusqu'à te rendre hommage , et te nommer seigneur. De quelque rude trait qu'il m'ose avoir... | |
| |
César, car le destin, que dans tes fers je brave, Me fait ta prisonnière et non pas ton esclave, Et tu ne prétends pas qu'il m'abatte le cœur Jusqu'à te rendre hommage, et te nommer seigneur... 
