| 1829 - 290 pages
...purgabit eum, ut fructum plus afierat. 3. Jam TOS mumli estis propter sermonen], quemlocutuseumvohis. 4. Manete in me : et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi inanserit in rite : sic née ros, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, TOS palmites... | |
| Thomas Cranmer - 1829 - 448 pages
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quern loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites :... | |
| Thomas Cranmer - 1829 - 448 pages
...purgabit, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis, propter sermonem, quem loquutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites :... | |
| Ulrich Zwingli - 1832 - 696 pages
...15: 6. scripta est.- Postquain sic colligit Christus: Sicut palmes non potest ferre fructum a semct ipso, nisi manserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. Et paulo post : Si quis in me non manserit, mittetur foras sictit palmes et arescet etc. Solus ergo... | |
| Thomas Cranmer - 1833 - 480 pages
...sine spe est, nee sine amore spes, neque utrumque sine fide." Cyrillus, In Joh. lib. x. cap. 15. " ' Sicut palmes non potest ferre fructum a semet ipso,...manserit in vite: sic nee vos, nisi in me manseritis.' Manifestius jam ex hoc loco discimus, sincera fide palmites justos viti fideles fieri. Sed non est... | |
| 1840 - 488 pages
...eum, ut fructum plus afferat'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non...manserit in vite ; sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eO,hic fert fructum multum; quia sine me... | |
| 1840 - 504 pages
...eum, ut fructum plus ancrât'. 3. Jam vos mundi estis propter sermonem, quem locutus sum vobis. 4. Manete in me ; et ego in vobis ! Sicut palmes non...fructum a semet ipso, nisi manserit in vite ; sic née vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos palraites; quimanet in me, et ego in eo, lue... | |
| Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 pages
...oportere, ei scilicet fide et dilectione conjutigi, et fructus vitre et salutis ferre possent: - Maneto ia me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite : sic née vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, *os palmitos... | |
| J. A. Schmeller - 1841 - 244 pages
...ut fructum plus afferat. 3. Jam TOS mundi estis propter sermunem, quern locutus sum vobis: 4. manetc in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a gemet ipso, nisi matiserit in vite, sic nee vos, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, vos pal mites... | |
| 1850 - 478 pages
...purgabit eum ut fructum plus adferat. 3Iam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis : 4 manete in me , et ego in vobis. Sicut palmes non potest...ferre fructum a semet ipso nisi manserit in vite, sic nec vos nisi in me manseritis. 5Ego sum vitis, vos palmites: qui mauet in me et ego in eo, hie fert... | |
| |