Dictionnaire languedocien-françois, ou Choix des mots languedociens les plus difficiles à rendre en François, par m. l'abbé de S***. Par m. l'abbé de Sauvages. Revue, et précédée d'une notice biogr. sur la vie de l'auteur, par L.A.D.F. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aco's âou appelle arbre bélos blé bois bôno bout câou champ châtaignes chose cochons coum'un coûmo coup d'Al d'âou d'dou dents dérivé différent diminutif Diou dire dit-on dôno Douna enfans espèce espgl étendoir fâi farino féminin femme fênno feuilles figuré fleur gasconisme grain gros insectes ital Jhan jhens jhour l'eau langue Languedoc languedocien latin linge lorsqu'on lous mâi maison maladie manjha mâou mdou ment mouches moulin moun moût ognons oiseau ômë pain paou parlant passer peau pelle për petit petite pièce pied pierre plante porte prën prononce provinces Qant që dë që noun që së rës rivière sën sert sés sorte souliers soun sourti sousta taille tën terme terre tête tire toujhour toumba Vâou vëni verbe vigne vôou voyelle
Popular passages
Page 334 - Albigeois étoient appelés les hérétiques provençaux, et que, dans l'ordre de Malte, la langue de Provence prit ce nom, de ce que les hospitaliers fondèrent leur première maison au lieu...
Page 144 - François ; & il n'est réputé tel, que parce que ce langage du bas peuple de Normandie , est du françois corrompu ou altéré & fort inférieur à celui de la Cour & des honnêtes gens de la Capitale : en un mot, c'est un langage dégénéré d'une langue plus parfaite ; mais de même genre & qui...
Page 253 - Jésus les ayant entendus, leur dit : Ce ne sont pas ceux qui se portent bien, mais les malades, qui ont besoin de médecin.
Page 144 - Il n'ya pas de doute qu'il n'a manqué à ce prétendu patois pour devenir la langue dominante du Royaume, que de s'être trouvé dans les mêmes circonstances qui ont favorisé les progrès de la langue françoise, ou que nos Rois eussent pris pour la Capitale de leur Empire & leur séjour ordinaire , une des villes de la Langue-d'oc : c'est bien alors que la...
Page 82 - On ne peut voir le nombre prodigieux de mesures en usage, non seulement chez les différents peuples, mais dans la même nation, leurs divisions bizarres et incommodes pour les calculs, la difficulté de les connaître et de les comparer, enfin l'embarras et les fraudes qui en résultent dans le commerce, sans regarder comme l'un des plus grands services que les gouvernements puissent rendre à la société l'adoption d'un système de mesures dont les divisions uniformes se prêtent le plus facilement...
Page 209 - Plein de lie, bourbeux.— Tartareux. RÁPELA ; Se rappeler quelque chose ; et non , de quelque chose. Je ne me rappelle pas cela ; et non ; je ne m'en rappelle pas , ni je ne me rappelle pas de cela.
Page 327 - Joan la grano ! Cela fait, ils forment des croix des branches de cette plante et de sa graine, qu'ils attachent aux portes de leur maison, à celles de la bergerie, de l'étable, etc., comme un préservatif contre toute sorte de maléfice. — Ainsi l'on peut dire que le mot...
Page 144 - Capitale : en un mot, c'est un langage dégénéré d'une langue plus parfaite ; mais de même genre & qui ont l'un & l'autre une origine commune. Il n'en est pas de même du gascon, ou languedocien auquel on a donné la dénomination de patois dans une espèce d'avilissement, par l'oubli où il est tombé depuis environ un siècle, faute de culture, ou d'encouragement ; tandis que depuis la même époque, on s'est appliqué à perfectionner la langue françoise qui a fait presque éclipser son ancienne...
Page 358 - Et il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie. 3. Sur quoi il dit : Je vous dis, en vérité, que cette pauvre veuve a donné plus que tous les autres; 4. Car tous ceux-là ont fait des présents à Dieu de ce qu'ils avaient en abondance; mais celle-ci a donné de son indigence même tout ce qui lui restait pour vivre.
Page 356 - Alors cet économe dit en luimême : Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de son bien ? Je ne saurais travailler à la terre, et j'aurais honte de mendier.