In some place I shall set word for word, and active for active, and passive for passive, a-row right as it standeth, without changing of the order of words. But in some place I must change the order of words, and set active for passive, and again-ward.... The Rise of English Literary Prose - Page 21by George Philip Krapp - 1915 - 551 pagesFull view - About this book
| George Burnett - 1807 - 508 pages
...translation clear > and plain, to be known and understanden, in some place, I shall set word for word, and active for active, and passive for passive a-row,...But in some place I must change the order of words, set active for passive, and againward* ; and in some placfe I must set a reason for a word, and tell... | |
| George Burnett - 1807 - 944 pages
...translation clear, and plain, to be known and understanden, in some place, I shall set word for word, and active for active, and passive for passive a-row,...But in some place I must change the order of words, set active for passive, and eigaiwward 3 ; and in some place I must set a reason for a word, and tell... | |
| George Burnett - 1807 - 508 pages
...words. But in some place I must change the order of words, set active for passive, and againviard3 ; and in some place I must set a reason for a word,...changing, the meaning shall stand and not be changed. But some worcte and names of countries, of lands, of cities, of waters, of rivers, of mountains and... | |
| 1808 - 606 pages
...translation clear, and plain, to be known and understanden, in some place, I shall set \vord for word, and active for active, and passive for passive, a¿row,...without changing of the order of words. But in some places 1 must change the order of words, set active for passive, and againword ; and in some places... | |
| 1809 - 604 pages
...translation clear, and plain, -to be known and understanden, in some place, I shall set word for word, and active for active, and passive for passive a-row,...words. But in some place I must change the order of woras, *et active for passive, and agqinward'' ; and in some place I must set a reason 'for a word,... | |
| George Burnett - 1813 - 508 pages
...standeth, without changing of the order of words. But in some place I must change the order of words, set active for passive, and againward* ; and in some...changing, the meaning shall stand and not be changed. But some words and names of countries, of lands, of cities, of waters, of river*, of mountains and... | |
| Alfred William Pollard - 1903 - 362 pages
...this translation clear and plain to be known and understood. In some place I shall set word for word, and active for active, and passive for passive, a-row...changing, the meaning shall stand and not be changed. But some words and names of countries, of lands, of cities, of waters, of rivers, of mountains and... | |
| Flora Ross Amos - 1920 - 222 pages
...English prose version of Higden's Polychronicon explains: "In some place I shall set word for word, and active for active, and passive for passive, a-row...meaneth. But for all such changing the meaning shall 1 Three Prose Versions of Secreta Secretorum, EETS, Epistle Dedicatory to second. 2 The Pilgrimage... | |
| Lauchlan MacLean Watt - 1920 - 274 pages
...the Polychronicon, makes practically the same plea : " In some place I shall set word for word. . . . But in some place I must change the order of words. . . . And in some place I must set a reason for a word and tell what it meaneth. But for all such changing the... | |
| William (of Ockham) - 1925 - 294 pages
...places I must change the order of words and set actiffe for passife and ajen word. And in some places I must set a reason for a word, and tell what it meaneth...changing the meaning shall stand and not be changed.' 1 The material that he used was ready at hand, found in many 1 Taken from Epistle as printed by Smyth,... | |
| |