 | 1817 - 842 pages
...des taureaux, des brebis, et des pigeons, avec des changeurs qui y étoient assis. 15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis, et les 5 His mother sailli nnto thé servants, Whatsoever he saith unto you, do it. 6 And there were set there... | |
 | Etienne Achille Réveil - 1829 - 520 pages
...de cordes, il les chassa tous hors du temple avec les brebis et les bœufs , jeta par terre l'argent des changeurs , et renversa leurs tables ; et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Otez cela d'ici , et ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic. >... | |
 | Jean Duchesne - 1829 - 494 pages
...de cordes , il les chassa tous hors du temple avec les brebis et les bœufs, jeta par terre l'argent des changeurs , et renversa leurs tables ; et il dit à ceux qui vendaient des colombes : Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic. »... | |
 | 1831 - 220 pages
...pigeons, avec des changeurs qui y étoiem assis. 15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il tes chassa tous du Temple, et les brebis et les taureaux; il répandit la monnoie des changeurs, et renversa leurs tables ; 16 Et il dit à ceux qui vendoient les „ _ pigeons:... | |
 | John (st.) - 1859 - 242 pages
...des taureaux, des brebis, et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis. 15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du...la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables; 16 Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez tout cela d'ici et ne faites pas de la maison... | |
 | 1859 - 360 pages
...des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis. 15 Et ayant fait un fouet do petites cordes, II les chassa tous du temple, et les brebis et les ; taureaux; il répandit la mon1 naie des changeurs, et renversa leurs tables. Iti Et il dit a ceux qui vendaient les pigeons :... | |
 | F G E - 1861 - 264 pages
...H.' taureaux, den brcbiu et des pigeons, avec des changeuru qui y étaient assid. 15. Et, ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et le brebis, et les taureaux ; il répandit la monnaie des changeur» et renversa leun tables. 16. Et... | |
 | 1863 - 334 pages
...des taureaux, <k-* brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis. lô Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; îl répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. M Et il dit à ceux qui vendaient... | |
 | 1865 - 700 pages
...des taureaux, des brebis et des pigeons, avec des changeurs qui y étaient assis. 15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du...la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. 16 Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons : Otez tout cela d'ici, et ne faites pas de la maison... | |
 | 1865 - 320 pages
...petites cordes, il les chassa tous un homme peut-il naître qtinnd il est vieux? Peut-il rentrer dans du temple, et Les brebis et les taureaux; il répandit la monnaie le ventre dt sa mère, et naître une seconde fois? de» changeurs, et renversa leurs 5 Jésus répondit:... | |
| |
... 15 Et ayant fait un fouet de petites cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables. 
