 | 1829 - 290 pages
...et non habeo quod ponam ante illum : 7. Et ille deintus respondens dicat: Noli mihi molestus esse, jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili : non pcssum surgere, et dare tibi. 8. Et si ille perseveraverit pu!satis: dico vobis, etsi non dabit illi... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 pages
...me, et non babeo, quod apponam illi. 7. Et Ше intus respondens dient, Noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. 8. Dice vobis, Etiamsi uon daturus sit illi surgens, eo quod amicus eius sit, proptcr intprobitatem... | |
 | Jean [comms. on the Bible] Calvin - 1833 - 828 pages
...quod apponam illi. 7. Et il'« indis respondens dicat, Noli mihi molcstus esse: iam ostium clnusum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et daré tibí. 8. Dico vobis, Eliamsi non daturus HI ffi snrgcns, eo quod amicus eius sit, propter improbitatcm... | |
 | 1840 - 488 pages
...et non habeo, quod ponam ante ilium ; 7. et ilie deiutus respondens dicat: Noli mihi molestas esse! jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili^ non possum surgere, et dare tibi. 8. Et si ille perseveraverit'" pulsans ; dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus ejus... | |
 | 1847 - 574 pages
...non babeo quod ponam ante illum ; 7. Et ílie deintùs respondens dicat : Noli mibi molestus esse : jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere, et dare tibí. 8. Et si ille perseveraverit pulsans; dico vobis, et si non dabit illi surgens eo quod amicus... | |
 | 1850 - 478 pages
...via ad me et non habeo quod ponam ante illum ; 7 et ille de intus dicat Noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. 8 Et ille si perseveraverit pulsans, dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit,... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 pages
...et non habeo quod ponam ante illum; et ille de intus respondens, dicat : Noli mibi molestus esse ; jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili; non possum surgere, et dare tibi. Et si ille perseyeraverit pulsans, dico vobis, et si non dabit illi surgens, eô quôd amicus ejus sit,... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 pages
...liabeo quod ponam ante ilium , 7 Et ille deintus respondens dicat : Noli mibi molestus esse , jam nstium clausum est , et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere , et dare tibi. 8 Et si ille perseveraverit pulsaos: dico vobis , et si non dabit ¡lu surgens eo quùd amicus ejus... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 pages
...et non habeo, quod apponam ule. 1. Et iïle intus respondens dicai, Noli nn'i'i molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. 8. Dico vobis: Etiamsi non daturus sit ïlli surgens, eo quod amicus eius sit, propfer improbitatem... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 pages
...ad me et non babeo quod ponam ante ilium- 7et ille и de intus dicat- noli mihi molestus esse- iam ostium clausum est- et pueri mei mecum sunt in cubili- non possum surgere et dare tibi- 8dico uobis etsi non dabit illi- surgens eo quod amicus eius sit- propter inprobitatem tarnen eius-... | |
| |
Noli mihi molestas esse! jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili^ non possum surgere, et dare tibi. 8. Et si ille perseveraverit... 
