 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 pages
...fregit, deditquc discipulis suis et ait : Accipite et comedite : hoc est corpum meum. Et accipiens calicem, gratias egit et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes : hic est sanguis meus novi testament!, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 422 pages
...fregit, deditque discipulis suis, et ait : accipite et comedite : нос EST CORPUS MEUM. Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis, dicens : bibite ex hoc omnes. Hic EST г; мл SANGUIS MEUS NOVI TESTAMENTI, QUI PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEN PECCATORUM. Dico autem... | |
 | Giovanni Perrone - 1843 - 622 pages
...discipulis suis, et ait : Л cdpite ei comedite : Hoc EST CORPUS MEUM. Et accipiens calicem, gr alias egit, et dedit illis , dicens : Bibite ex hoc omnes. Hic EST ENIM SANGUIS MEÜS novi testamenli , qui pro multis effundetur in remissionem peccaiorum (i). 3c. Controversia,... | |
 | John Kitto - 1862 - 524 pages
...ac fregit, deditque discipulis suis, et ait, Accipite at comedite: HOC EST CORPUS MEUM. Et accipiens calicem, gratias egit, et dedit illis dicens, Bibite ex hoc omnes ; HIC EST ENIM SANGUIS MEUS novi Testamenti, qui pro inultis effundetur in remissionem peccatorum." This is as close... | |
 | 1862 - 522 pages
...fregit, deditque discipulis suis, et ait, Accipite at comedite: HOC EST CORPUS MKXJM. Et accipiens calicem, gratias egit, et dedit illis dicens, Bibite ex hoc omnes ; HIC EST ENIM SANGUis MEUS novi Testament!, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum." This is as close... | |
 | André Marie J.J. Dupin - 1863 - 284 pages
...deditque discipulis suis, et ait : Accipite et cornedite : hoc est corpus meum. Ibid. 26. Et accipiens calicem, gratias egit, et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes. — Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundelur in remissionem peccatorum.76id.27 et 28. Hoc... | |
 | Dupin (M., André-Marie-Jean-Jacques) - 1864 - 358 pages
...deditque discipulis suis, et ait : Accipite et cornedite : hoc est corpus meum. Ibid. 26. El accipiens calicem, gratias egit, et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes. — Hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundelur in remissionem peccatorum. Ibid. 21 et 28.... | |
 | Cesare Cantù - 1866 - 772 pages
...fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite et conìfdite ; hoc est Corpus meum. Et accipiens calicem, gratias egit , et dedit illis dicens: Bibite ex hoc omnes; hic est enim sanguis meus novi testamenti, qui prò multis effundelur in remiitionem peccatnrum. Parimente san Marco... | |
 | Martin Luther - 1868 - 538 pages
...discipulis suis, et ait: Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur2). Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis dicens: Bibite ex hoc omnes, hic est calix uovum testamentum in meo sanguine, qui pro vobis et pro mullís efl'undetur in remissiouem peccatorum,... | |
 | Martin Luther - 1868 - 1376 pages
...discipulis suis, et ait: Accipite et manducate, hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur2). Et accipiens calicem gratias egit, et dedit illis dicens: Bibite ex hoc omnes, hic est calix novum testamentum in meo sanguine, qui pro vobis et pro multis efiùndetur in remissionem peccatorum,... | |
| |
Coenantibus autem eis, accepit lesus panem, et benedixit ac fregit, deditque discipulis suis, et ait : Accipite, et comedite : hoc est corpus meum. Et accipiens calicem gratias egit : et dedit illis, dicens : Bibite ex hoc omnes. Hic est enim sanguis... 
