 | 1817 - 842 pages
...unto men to fut. Verilv I sav lient. Je vous dis en vérité qu'ils reçoivent leur récompense. 17 Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête et lave ton visage; 18 Afin qu'il ne paroisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est en secret... | |
 | Johann Caspar Lavater - 1820 - 472 pages
...qu'il apparaisse aux hommes qu'ils jeûnent. En verité , je vous dis qu'ils reçoivent leur salaire. Mais toi , quand tu jeûnes , oins ta tête et lave ton visage, afin qu'il ne paraisse point aux hommes que tu jeûnes, mais à ton père qui est en secret ; et ton père qui le voit en... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 pages
...paroisse aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous dis, en vérité , qu'ils reçoivent leur récompense. 1 7. Mais toi , quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage; 18. Afin qu'il ne paroisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père, qui est en secret;... | |
 | 1839 - 1016 pages
...jeûnent. Amen , je vous dis qu'ils reçoivent leur salaire. Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, n et lave ton visage, afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que is tu jeûnes , mais à ton Père qui est là dans le secret ; et ton Père qui voit dans le secret... | |
 | Pierre Leroux - 1840 - 552 pages
...céleste (llar/ip Û[/.ÛV, ô oùpavio;), vous « pardonnera aussi Quand tu jeûnes, oins ta « tète et lave ton visage , afin qu'il ne paraisse pas «...hommes que tu jeûnes, mais seulement à « ton Père, celui qui est invisible (llarpl <TOU, TW « EV TÔ xpuirTw); et ton Père, celui qui voit dans le «... | |
 | L. M. C. Pasquier - 1843 - 582 pages
...ren» dent tout défaits de visage , afin qu'il paraisse aux » hommes qu'ils jeûnent ; en vérité , je vous dis qu'ils » reçoivent leur récompense....tête et lave ton visage , afin qu'il ne » paraisse point aux hommes que tu jeûnes , mais à » ton père qui est présent dans ton lieu secret ; et ton... | |
 | Pierre Leroux - 1845 - 440 pages
...leurs «offenses, votre Père, le céleste (IÏK^P ùpiv, ôoùpdvioç) , » vous pardonnera aussi... Quand tu jeûnes, oins ta tête et «lave ton visage,...hommes que «tu jeûnes, mais seulement à ton Père, celui qui est invi«sible (naTpi crou , TWÎVTWX/JUWTW) ; et ton Père, celui qui voit » dans le secret... | |
 | Herkules Eugenius Gregorius STRAUSS-DUERCKHEIM - 1852 - 488 pages
...dans ce lieu secret ; et ton Père qui te voit dans le secret , te le rendra publiquement, » 18. « Afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes , mais seulement à ton Père qui est en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret , te récompensera publiquement. » CHAP. XX11I,... | |
 | Ridley Haim Herschell - 1853 - 322 pages
...défait , afin qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. Mais toi , quand tu jeûnes , oins ta téte et lave ton visage, afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes , mais à ton Père, qui est en secret ; et ton Père qui te voit dans le secret te récompensera publiquement.... | |
 | Alexandre Vinet - 1854 - 454 pages
...ce doit avoir été en secret ; car ils ont dû se conformer à la recommandation du Sauveur: «Pour toi, quand tu «jeûnes, oins ta tête et lave ton...ne « paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seu« lement à ton Père qui est en secret, etc. » (Matthieu, VI, 17, 18.) D'ailleurs, la vie que... | |
| |
Mais toi, quand tu jeûnes, oins ta tête, et lave ton visage; afin qu'il ne paraisse pas aux hommes que tu jeûnes, mais seulement à ton Père qui est en secret ; et ton Père, qui te voit dans le secret, te récompensera publiquement. 
