a porta, perguntou a Pedro: Não és tu tambem um dos discipulos deste homem? Não sou, respondeu 18 elle. Ora os servos e os officiaes de justiça estavam alli, tendo accendido um brazeiro por causa do frio, e aquentavam-se. Pedro estava tambem no meio delles, aquentando-se.

Annaz interroga a Jesus.

Então o summo sacerdote interrogou a Jesus acerca dos seus discipulos e acerca do seu ensino. 20 Disse-lhe Jesus: Eu tenho falado abertamente ao mundo; eu ensinei continuadamente nas synagogas e no templo, onde se reunem todos os judeus, e 21 nada falei occultamente. Porque me interrogas?

Pergunta aos meus ouvintes o que lhes falei; elles 22 sabem o que eu disse. Havendo dito isto, um dos officiaes de justiça, que estava perto de Jesus, deulhe uma bofetada, dizendo: E' assim que respondes 23 ao summo sacerdote? Respondeu-lhe Jesus: Se eu falei mal, dá testemunho do mal; mas se falei 24 bem, porque me feres? Então Annaz o enviou maniatado a Caiphaz, o summo sacerdote.

25

De novo Pedro nega a Jesus.

E Simão Pedro lá estava, aquentando-se. Perguntaram-lhe, pois: Não és tu tambem um de seus 26 discipulos? Elle negou, dizendo: Não sou. Um dos servos do summo sacerdote, parente daquelle a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: 27 Não te vi eu no jardim com elle? De novo Pedro o negou, e no mesmo instante cantou o gallo.

28

Jesus perante Pilatos.

Conduziram a Jesus da casa de Caiphaz para o Pretorio1; e era de manhã cedo; e elles não entraram no Pretorio1 para não se contaminarem, mas para 29 poderem comer a Paschoa. Pilatos sahiu para ir ter com elles e perguntou-lhes: Que accusação trazeis 30 contra esse homem? Responderam-lhe: Se elle não palacio.

ou,

31 fosse malfeitor, não t'o entregariamos. Replicoulhes Pilatos: Tomae-o vós mesmos e julgae-o segundo a vossa Lei. Disseram-lhe os judeus: A nós 32 não nos é permittido tirar a vida a ninguem; para se cumprir o que dissera Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

33

Pilatos interroga a Jesus.

Pilatos tornou a entrar no Pretorio1, chamou a Jesus e perguntou-lhe: E's tu o Rei dos judeus? 34 Respondeu Jesus: Dizes tu isso por ti mesmo, ou 35 foram outros os que t'o disseram de mim? Replicou Pilatos: Porventura sou eu judeu? A tua propria nação e os principaes sacerdotes entregaram-te nas 36 minhas mãos. Que fizeste? Respondeu Jesus: O meu reino não é deste mundo; se o meu reino fosse deste mundo, os meus subditos pelejariam, para não ser eu entregue aos judeus; mas agora o meu reino 37 não é daqui. Perguntou-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, afim de dar testemunho da verdade. Todo aquelle que 38 é da verdade, ouve a minha voz. Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade?

Depois de dizer isto, sahiu outra vez para ir ter com os judeus e disse-lhes: Eu não acho nelle crime algum. 39 Mas é costume entre vós que eu vos solte alguem

40

por occasião da Paschoa; quereis, pois, que vos solte o Rei dos judeus? Elles tornaram a clamar: Não a este, mas a Barabbaz. Ora Barabbaz era salteador.

19

Então Pilatos tomou a Jesus e o mandou açoi2 tar. E os soldados, tendo tecido uma coroa de espinhos, pozeram-lh'a na cabeça e vestiram-n-o 3 com um manto de purpura; e chegavam-se a elle e diziam: Salve, Rei dos judeus! e davam-lhe bofe4 tadas. Outra vez sahiu Pilatos e disse-lhes: Eis que vol-o trago fóra, para que saibaes que não acho ou, palacio.

1

5 nelle crime algum. Sahiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de purpura. Disse-lhes 6 Pilatos: Eis o homem! Logo que o viram, os principaes sacerdotes e os officiaes de justiça clamaram: Crucifica-o! Crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Tomae-o vós mesmos e crucificae-o; porque eu não 7 acho nelle crime. Responderam-lhe os judeus: Nós

temos uma Lei, e segundo a nossa Lei elle deve mor8 rer, porque se fez Filho de Deus. Pilatos, ouvindo 9 isto, temeu ainda mais e, tornando a entrar no Pre

torio1, perguntou a Jesus: Donde és? Mas Jesus não 10 lhe respondeu. Perguntou-lhe Pilatos: Não me falas?

não sabes que tenho poder para te soltar e poder 11 para te crucificar? Respondeu Jesus: Não terias sobre mim poder algum, se elle te não fosse dado lá de cima; por isso o que me entregou a ti, tem maior 12 peccado. Desde então Pilatos procurava soltal-o, mas os judeus clamavam: Se soltares este homem, não és amigo de Cesar; todo aquelle que se faz rei, 13 oppõe-se a Cesar. Pilatos, ouvindo estas palavras, trouxe a Jesus para fóra e sentou-se no tribunal, no logar chamado Pavimento, e em hebraico Gabbatha. 14 Era a Parasceve e cerca da hora sexta; e Pilatos 15 disse aos judeus: Eis o vosso Rei! Elles, porém, clamaram: Tira-o! tira-o! crucifica-o! Disse-lhes Pilatos: Hei de crucificar o vosso Rei? Responderam os principaes sacerdotes: Não temos outro rei senão 16 Cesar. Então Pilatos lhes entregou Jesus para ser crucificado.

17

A crucificação.

Elles tomaram a Jesus; e elle proprio, carregando a sua cruz, sahiu para o logar chamado Calvario, e 18 em hebraico Golgotha: onde o crucificaram, e com elle outros dois, um de cada lado, e Jesus no meio. 19 Pilatos escreveu tambem um titulo e o mandou collocar no alto da cruz; nelle estava escripto, JESUS 1 ou, palacio.

20 O NAZARENO, REI DOS JUDEUS. Muitos judeus leram este titulo, porque o logar em que Jesus fôra crucificado era perto da cidade; e estava escripto 21 em hebraico, latim e grego. Os principaes sacerdotes disseram a Pilatos: Não escrevas: Rei dos judeus, mas sim que elle disse: Eu sou Rei dos judeus. 22 Respondeu Pilatos: O que escrevi, escrevi. Os soldados deitaram sortes.

Os soldados, depois de terem crucificado a Jesus, tomaram-lhe as vestes (dividiram-n-as em quatro partes, uma para cada um), e tambem a tunica. Ora a tunica não tinha costura, porque era toda tecida de 24 alto a baixo. Disseram, pois, uns aos outros: Não a rasguemos, mas deitemos sortes sobre ella para ver a quem tocará, para se cumprir a Escriptura: Repartiram entre si as minhas vestes,

E deitaram sortes sobre a minha vestidura.

25 Assim, pois, fizeram os soldados. Perto da cruz de Jesus estavam sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, 26 mulher de Cleopas, e Maria Magdalena. Jesus, vendo a sua mãe e perto della o discipulo a quem elle amava, disse a sua mãe: Mulher, eis ahi teu filho! 27 Depois disse ao discipulo: Eis ahi tua mãe! E dessa hora em deante o discipulo a tomou para sua casa. A morte de Jesus.

28 Depois disto sabendo Jesus que tudo já estava consummado, para se cumprir a Escriptura, disse: Te29 nho sêde. Estava alli um vaso cheio de vinagre ; ensopando nelle uma esponja e pondo-a em um hys30 sopo, chegaram-lh'a á bocca. Jesus, depois de ter tomado o vinagre, disse: Está consummado; e inclinando a cabeça, rendeu o espirito.

31

Um soldado abriu o lado de Jesus com uma lança.

Os judeus, porém, como era a Parasceve, e para que os corpos não ficassem na cruz ao sabbado (pois aquelle sabbado era um grande dia), pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas, e que

32 fossem elles dalli retirados. Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que 33 fôra com elle crucificado; chegando-se, porém, a

Jesus, como o vissem já morto, não lhe quebraram 34 as pernas, mas um dos soldados lhe abriu o lado 35 com uma lança, e logo sahiu sangue e agua. Aquelle que isto viu, deu testemunho, e o seu testemunho é verdadeiro; e elle sabe que diz a verdade, para que 36 tambem vós creiaes. Porque estas cousas aconteceram para se cumprir a Escriptura: Nenhum dos seus 37 ossos será quebrado. E diz ainda outra passagem: Olharão para aquelle a quem traspassaram.

38

O enterro de Jesus.

Depois disto José de Arimathéa, que era discipulo de Jesus, ainda que occulto por medo dos judeus, pediu a Pilatos permissão para tirar o corpo de Jesus; e Pilatos concedeu-a. Foi José e tirou o 39 corpo. Nicodemos, aquelle que no principio viera ter com Jesus de noite, foi tambem, levando uma composição de cerca de cem libras de mirra e áloes. 40 Tomaram o corpo de Jesus e envolveram-n-o em

pannos de linho com os aromas, como é costume 41 entre os judeus sepultar os mortos. No logar em que Jesus fôra crucificado, havia um jardim, e neste um tumulo novo, em que ninguem tinha sido ainda 42 posto. Alli, pois, por causa da Parasceve dos judeus, e por estar perto o tumulo, depositaram a Jesus.

20

A resurreição de Jesus.

No primeiro dia da semana Maria Magdalena foi cedo ao tumulo, sendo ainda escuro, e viu a 2 pedra removida. Correu ella e foi ter com Simão Pedro e com o outro discipulo a quem Jesus amava e disse-lhes: Tiraram do tumulo o Senhor, e não 3 sabemos onde o pozeram. Então sahiram Pedro e o 4 outro discipulo e foram ao tumulo. Corriam ambos

juntos, mas o outro discipulo correu mais ligeiro do 5 que Pedro e chegou primeiro ao tumulo; e tendo-se