7 mata, mas o espirito vivifica. Se, porém, o ministerio da morte, escripto, e gravado em pedras, se revestiu de tanta gloria, que os filhos de Israel não podiam fitar os olhos no rosto de Moysés em razão da gloria do seu rosto, a qual se estava desvane8 cendo, como não será mais glorioso o ministerio do 9 espirito? Pois se o ministerio da condemnação era

gloria, muito mais excede em gloria o ministerio 10 da justiça. Porque, na verdade, o que foi feito

glorioso, não o é neste respeito, por causa da glo11 ria mais excellente. Pois se aquillo que se desvanece era glorioso, muito mais glorioso é o que permanece.

Onde ha o Espirito do Senhor ahi ha liberdade.

12 Tendo, então, tal esperança, usamos de grande 13 franqueza, e não somos como Moysés, que punha um véo sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não fixassem os olhos no final daquillo que se des14 vanecia. Mas as suas mentes foram endurecidas.

Pois até o dia de hoje, na leitura da antiga alliança, permanece o mesmo véo, não lhes sendo revelado 15 que em Christo é elle tirado; comtudo até o dia de

hoje, sempre que leem a Moysés, está posto um véo 16 sobre o coração delles; todas as vezes, porém, que

algum delles se converter ao Senhor, o véo lhe é 17 tirado. Ora o Senhor é o Espirito; e onde ha o 18 Espirito do Senhor, ahi ha liberdade. Mas todos

4

nós, com rosto sem véo, contemplando como em espelho a gloria do Senhor, somos transformados na mesma imagem de gloria em gloria, como pelo Sehor o Espirito.

Paulo cumpre o seu ministerio com fidelidade.

Pelo que, tendo este ministerio, como alcançámos 2 misericordia, não desmaiamos; porém temos renunciado as cousas occultas, que são vergonhosas, não andando em astucia, nem mercadejando com a palavra de Deus, mas pela manifestação da verdade

recommendando-nos á consciencia de todos os ho3 mens deante de Deus. E se ainda um véo per

manece sobre o nosso Evangelho, naquelles que 4 perecem está o véo, nos quaes o deus deste mundo

cegou as mentes dos incredulos, para que não lhes raiasse a luz do Evangelho da gloria de Christo, o 5 qual é a imagem de Deus. Pois não nos prégamos a nós mesmos, mas a Christo Jesus como Senhor, e nós mesmos como vossos servos por amor de Jesus. 6 Pois Deus que diz: Das trevas brilhará a luz, é quem brilhou em nossos corações para illuminação do conhecimento da gloria de Deus na face de Christo.

7

O poder de Paulo vem só de Deus.

Temos, porém, este thesouro em vasos de barro, afim de que a excellencia do poder seja de Deus, e 8 não venha de nós; em tudo somos atribulados, mas

não angustiados; perplexos, mas não desesperados; 9 perseguidos, mas não abandonados; derribados, 10 mas não destruidos; sempre levando no corpo a

mortificação de Jesus, para que tambem a vida de 11 Jesus seja manifestada em nosso corpo. Pois nós que vivemos, estamos sempre entregues á morte por amor de Jesus, para que tambem a vida de 12 Jesus seja manifestada na nossa carne mortal. De

modo que a morte opera em nós, mas a vida em vós. 13 Mas tendo o mesmo espirito da fé, conforme está

escripto: Cri, por isso falei; tambem nós cremos, 14 por isso tambem falamos, sabendo que aquelle que

resuscitou ao Senhor Jesus, tambem nos resuscitará 15 a nós com Jesus e nos apresentará comvosco. Pois tudo é por amor de vós, para que a graça, sendo multiplicada por muitos, faça abundar a acção de graças para a gloria de Deus.

16

O designio e effeito das afflicções.

Pelo que não desmaiamos; mas ainda que em nós pereça o homem exterior, o homem interior renova[Port.]

13

17 se de dia em dia. Porque a nossa leve afflicção momentanea para nós produz cada vez mais abun18 dantemente um eterno peso de gloria, emquanto não olhamos para as cousas que se vêem, mas sim para as que se não vêem; porque as cousas que se vêem, são temporaes; mas as cousas que se não vêem, são eternas.

5

Ausentes do corpo o presentes com o Senhor.

Porque sabemos que se a nossa casa terrestre deste tabernaculo for desfeita, temos de Deus um edificio, casa não feita por mãos, eterna, nos céos. 2 Pois verdadeiramente neste tabernaculo gememos,

desejando muito ser revestidos da nossa habitação 3 que é do céo, se é que, estando vestidos, não formos 4 achados nús. Pois, na verdade, os que estamos neste tabernaculo gememos, estando carregados, por não desejarmos ser despidos, mas revestidos; para que o que é mortal seja absorvido pela vida. 5 Mas o que nos fez para este mesmo fim é Deus, que 6 nos deu o penhor do Espirito. Temos, portanto,

sempre bom animo e sabemos que, emquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor ? (porque andamos por fé e não por visão); temos bom animo, digo, e antes queremos estar ausentes 9 do corpo e presentes com o Senhor. Porquanto

tambem nos esforçamos, quer presentes, quer ausen10 tes, para lhe agradar. Pois é necessario que todos

11

sejamos descobertos perante o tribunal de Christo, para que cada um receba o que fez por meio do corpo, conforme o que praticou, o bem ou o mal. O temor e o amor do Senhor.

Portanto, conhecendo o temor do Senhor, persuadimos aos homens, mas a Deus somos manifestos; e espero tambem que o sejamos nas vossas conscien12 cias. Não nos recommendamos de novo a vós, porém vos damos occasião de vos gloriardes por nossa causa, para que tenhaes que responder aos

13 que exultam na apparencia e não no coração. Pelo que se enlouquecemos, é para Deus; se conserva14 mos o juizo, é para vós. Pois o amor de Christo nos

constrange; pois assim julgamos, que um morreu por 15 todos, portanto todos morreram; e elle morreu por todos, para que os que vivem, não vivam mais para si, mas para aquelle que por elles morreu e foi re16 suscitado. Por isso nós daqui em deante não conhecemos a ninguem segundo a carne; ainda que temos conhecido a Christo segundo a carne, agora 17 comtudo não o conhecemos mais deste modo. Pelo que se alguem está em Christo, é uma nova creação; 18 passou o que era velho, eis que se fez novo.

Mas

todas as cousas veem de Deus, que nos reconciliou comsigo mesmo por meio de Christo, e nos deu o 19 ministerio da reconciliação, a saber, que Deus em Christo estava reconciliando o mundo comsigo, não lhes imputando as suas transgressões, e tendo confiado a nós a palavra da reconciliação.

20

O ministerio da reconciliação. As credenciaes apostolicas.

Somos, portanto, embaixadores por Christo, como se Deus exhortasse por nós; por Christo vos roga21 mos que vos reconcilieis com Deus. A'quelle que não conheceu peccado, o fez peccado por nós, para que nós nos tornassemos justiça de Deus nelle. 1 Como cooperadores com elle, tambem vos exhortamos a que não recebaes a graça de Deus em vão 2 (porque elle diz:

6

No tempo acceitavel te escutei,

E no dia da salvação te soccorri;

eis agora o tempo acceitavel, eis agora o dia da 3 salvação); não dando nós nenhuma occasião de

tropeço em cousa alguma, para que não seja cen4 surado o nosso ministerio; mas em tudo recommendando-nos como ministros de Deus, em muita paciencia, em afflicções, em necessidades, em angustias,

5 em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, 6 em vigilias, em jejuns, na pureza, na sciencia, na

longanimidade, na bondade, no Espirito Santo, no 7 amor sem fingimento, na palavra da verdade, no poder de Deus; pelas armas da justiça á direita e á 8 esquerda, por honra e por deshonra, por má fama e

por boa fama; como enganadores, ainda que ver9 dadeiros; como desconhecidos, ainda que bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como 10 castigados, ainda que não mortos; como entristecidos, mas sempre nos regosijando; como pobres, mas enriquecendo a muitos; como não tendo nada, mas possuindo tudo.

11

12

O amor com o amor se paga.

A nossa bocca está aberta para vós, ó corinthios, o nosso coração está dilatado; não estaes estreitados em nós, mas estaes estreitados em vossos affec13 tos; ora retribuindo-nos conforme recebeis (falo como a filhos), dilatae-vos tambem vós.

14

A amizade com idolatras prohibida.

Não vos ponhaes debaixo de um jugo desegual com os incredulos; pois que sociedade póde haver entre a justiça e a iniquidade, ou que communhão 15 tem a luz com as trevas? Que harmonia ha entre

Christo e Belial, ou que parte tem o crente com o 16 incredulo? E que consenso ha entre um santuario de Deus e idolos? pois nós somos um santuario do Deus vivo; como Deus disse: Habitarei nelles e andarei entre elles, e serei o seu Deus, e elles serão o meu povo. Pelo que,

17

18

Sahi do meio delles e separae-vos,
diz o Senhor,

E não toqueis cousa immunda;
E eu vos receberei,

E ser-vos-ei Pae,

E vós ser-me-eis filhos e filhas, diz o Senhor Todo-Poderoso.