11 do seu poder. Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para poderdes ficar firmes contra as ciladas 12 do Diabo; pois não temos que luctar contra carne e sangue, mas contra os principados, contra os poderes, contra os governadores do mundo destas trevas, contra as hostes espirituaes da iniquidade nas 13 regiões celestes. Portanto tomae toda a armadura de Deus, para que possaes resistir no dia mau e, 14 tendo feito tudo, ficar firmes. Estae, portanto, firmes, tendo os vossos lombos cingidos de verdade, e sendo vestidos da couraça da justiça, e calçados os pés com a preparação do Evangelho da paz, em tudo tomando o escudo da fé, com o qual podereis 17 apagar todos os dardos inflammados do Maligno; e tomae o capacete da salvação, e a espada do Es18 pirito, que é a palavra de Deus, com toda a oração e supplica orando em todo o tempo no Espirito, e para isto vigiando com toda a perseverança e sup19 plica por todos os santos, e por mim, para que me

15

16

seja dada no abrir da minha bocca palavra, para com ousadia fazer conhecido o mysterio do Evan20 gelho, por amor do qual sou embaixador em cadeias, para que nelle eu tenha coragem para falar como devo falar.

21

223

Tychico.

Mas para que saibaes tambem as minhas cousas, como eu passo, Tychico, irmão amado e fiel minis22 tro no Senhor, vos dará a conhecer tudo; a quem vol-o enviei para isto mesmo, para que conheçaes o nosso estado, e para que conforte os vossos corações. A benção.

23

Paz aos irmãos, e amor com fé, da parte de Deus 24 Pae e da do Senhor Jesus Christo. A graça seja com todos os que amam a nosso Senhor Jesus Christo com amor incorruptivel.

1

EPISTOLA DE S. PAULO

AOS

PHILIPPENSES.

Prefacio e saudação.

Paulo e Timotheo, servos de Christo Jesus, a todos os santos em Christo Jesus que estão em Philippos, 2 com os bispos e diaconos: Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.

3

Acção de graças, e oração pelos philippenses.

Dou graças ao meu Deus por toda a lembrança 4 que de vós tenho, sempre em todas as minhas sup5 plicas por todos vós rogando com alegria pela vossa

cooperação a favor do Evangelho desde o primeiro 6 dia até agora; estando eu persuadido disto mesmo,

de que aquelle que em vós começou a boa obra, a 7 aperfeiçoará até o dia de Christo Jesus; como é justo que eu pense assim de todos vós, porque vos tenho no meu coração, porquanto todos vós sois participantes commigo da graça tanto nas minhas prisões como na 8 defesa e confirmação do Evangelho. Pois Deus é minha testemunha das saudades que tenho de todos 9 vós na terna misericordia de Christo Jesus. E isto rogo, que vosso amor cresça cada vez mais no pleno 10 conhecimento e em todo o discernimento; para que

approveis as cousas que são excellentes, afim de que sejaes sinceros e sem offensa para o dia de Christo; 11 cheios do fructo de justiça, que é por meio de Jesus Christo, para gloria e louvor de Deus.

A prisão de Paulo contribue para o proveito de Evangelho.

12

Quero, porém, irmãos, que conheçaes que as cou

14

sas que me aconteceram, teem antes contribuido 13 para o progresso do Evangelho, de maneira que as minhas prisões se tornaram manifestas em Christo a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais; e que a maioria dos irmãos, animados no Senhor pelas minhas prisões, são muito mais corajosos em falar sem temor a palavra de Deus. Alguns ha, na verdade, que prégam a Christo até por inveja e con16 tenda, e outros o fazem de boa vontade: estes por caridade, sabendo que estou posto para a defesa do 17 Evangelho, mas aquelles por discordia annunciam a

15

19

Christo, não sinceramente, julgando suscitar-me 18 tribulação nas minhas prisões. Mas que importa? comtanto que de qualquer modo, ou por pretexto ou por verdade, Christo seja annunciado; nisto me regosijo, sim, e me regosijarei; porque sei que isto me resultará em salvação pela vossa supplica e pelo 20 soccorro do Espirito de Jesus Christo, segundo a minha ardente expectativa e esperança de que em nada serei envergonhado, antes com toda a ousadia, como sempre, assim agora Christo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida, quer pela morte. 21 Porque para mim o viver é Christo, e o morrer é 22 lucro. Mas se o viver na carne resultar em fructo

do meu trabalho, não sei então o que hei de esco23 lher. Porém de ambos os lados estou em aperto,

porque tenho o desejo de partir e estar com Christo, 24 pois é muitissimo melhor; mas o permanecer na 25 carne é mais necessario por vossa causa. E per

suadido disto, sei que ficarei e continuarei com todos ⚫ 26 vós para o vosso progresso e goso da fé, afim de

que o motivo da vossa gloria cresça por mim em Christo Jesus pela minha presença de novo comvosco. 27 Somente portae-vos duma maneira digna do Evangelho de Christo, para que, ou indo ver-vos, ou estando ausente, eu ouça dizer de vós que permaneceis em um só espirito, luctando com uma só alma

28 pela fé do Evangelho; e que em nada estaes atemorizados pelos vossos adversarios: o que para elles é uma prova de perdição, mas para vós de sal29 vação, e isto da parte de Deus; porque vos foi concedido por amor de Christo, não somente o crer 30 nelle, mas ainda o padecer por elle, soffrendo o mesmo combate que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim. Exhortação ao amor fraternal e á humildade, tendo em vós o sentimento que houve em Christo.

2

Se ha, pois, alguma exhortação em Christo, se ha alguma consolação de amor, se ha alguma communhão do Espirito, se ha alguma misericordia e com2 paixão, completae o meu goso, de modo que tenhaes o mesmo sentimento, tendo o mesmo amor, accordes 3 no mesmo espirito, cuidando numa só cousa; nada

6

fazendo por porfia ou por vangloria, mas com humildade considerando uns aos outros como superiores 4 a si mesmos; não attendendo cada um para o que é seu, mas cada qual tambem para o que é dos outros. 5 Tende em vós este sentimento que houve tambem em Christo Jesus, o qual, subsistindo em fórma de Deus, não julgou que o ser egual a Deus fosse cousa 7 de que não devesse abrir mão, mas esvasiou-se, tomando a fórma de servo, feito semelhante aos ho8 mens; e sendo reconhecido como homem, humilhouse, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz. Pelo que tambem Deus o exaltou soberanamente e lhe deu o nome que é sobre todo o nome, 10 para que em o nome de Jesus se dobre todo o joelho dos que estão nos céos, na terra e debaixo da terra, e toda a lingua confesse que Jesus Christo é o Senhor para gloria de Deus Pae.

9

11

12

Effectuae a vossa salvação com temor e tremor.

Assim, pois, meus amados, do modo como sempre obedecestes, effectuae a vossa salvação com temor e tremor, não tão somente como na minha presença,

14

15

13 mas muito mais agora na minha ausencia; pois é Deus o que opera efficazmente em vós tanto o querer como o perfazer segundo a sua boa vontade. Fazei tudo sem murmurar, nem questionar, para que vos torneis irreprehensiveis e sinceros, filhos de Deus sem defeito no meio duma geração má e perversa, no meio da qual appareceis como astros no 16 mundo, expondo a palavra da vida, afim de que no dia de Christo eu tenha motivo para me gloriar de 17 que não corri em vão, nem trabalhei em vão. Comtudo ainda que eu seja derramado em libação sobre o sacrificio e serviço da vossa fé, folgo e regosijo-me com todos vós; e pela mesma razão folgae vós tambem e regosijae-vos commigo.

18

19

Paulo recommenda-lhes Timotheo e Epaphrodito.

Espero, porém, no Senhor Jesus enviar-vos brevemente Timotheo, para que tambem eu esteja ani20 mado, conhecendo o vosso estado. Porque nenhum outro tenho de egual sentimento, o qual sincera21 mente cuide dos vossos interesses; pois todos elles

buscam o que é seu, não o que é de Christo Jesus. 22 Mas conheceis o seu caracter provado, e que elle,

como filho ao pae, serviu commigo a favor do Evan23 gelho. Espero, pois, envial-o logo que eu tenha 24 visto o estado dos meus negocios; porém confio no

Senhor que tambem eu mesmo irei brevemente. 25 Julguei, comtudo, necessario enviar-vos Epaphro

dito, meu irmão e cooperador e companheiro nas luctas, mas vosso enviado para ministrar ás minhas 26 necessidades; visto que elle tinha saudades de to

dos vós, e estava angustiado por terdes sabido que 27 elle estivera doente. Pois de facto esteve doente e

quasi á morte, mas Deus compadeceu-se delle, e não somente delle, mas tambem de mim, para que eu não 28 tivesse tristeza sobre tristeza. Por isso vol-o envio com mais urgencia, para que, vendo-o, vos regosijeis novamente, e para que eu tenha menos tristeza.