11 trabalhar, não coma. Porquanto temos ouvido que alguns andam entre vós desordenadamente, que nada fazem, antes se intromettem nos negocios 12 alheios; a estes taes, porém, ordenamos e rogamos

no Senhor Jesus Christo que, trabalhando socegada13 mente, comam o seu pão. Porém vós, irmãos, não 14 vos canseis de fazer o bem. Mas se alguem não obedecer á nossa palavra por esta epistola, notae-o, e não vos relacioneis com elle, afim de que seja en15 vergonhado; todavia não o considereis como inimigo, mas admoestae-o como irmão.

16

17

E o mesmo Senhor da paz vos dê a paz sempre e em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.

Saudação pessoal e a benção.

A saudação, escrevo-a eu, Paulo, por minha propria mão, que é o signal em cada epistola; assim escrevo. 18 A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós.

1

2

3

PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO

A

TIMOTHEO.

Prefacio e saudação.

Paulo, apostolo de Christo Jesus segundo o mandado de Deus nosso Salvador e de Christo Jesus nossa esperança, a Timotheo, meu verdadeiro filho na fé: Graça, misericordia e paz da parte de Deus Pae e da de Christo Jesus nosso Senhor. Timotheo em Epheso. Advertencia contra as falsas doutrinas.

Como te roguei que ficasses em Epheso, quando eu partia para a Macedonia, para admoestares a

4 alguns que não ensinassem doutrina diversa, nem se preoccupassem com fabulas e genealogias interminaveis, as quaes antes provocam discussões que dispensação de Deus, que se funda na fé; assim o 5 faço agora. Mas o fim desta admoestação é o amor que procede de um coração puro, de uma conscien6 cia boa e de uma fé não fingida; das quaes cousas

tendo-se desviado alguns, se entregaram a discursos 7 vãos, querendo ser doutores da lei, embora não comprehendam nem o que dizem, nem o que affir8 mam. Sabemos, porém, que a Lei é boa, se alguem 9 usar della legitimamente, sabendo isto, que leis não são feitas para o justo, mas para libertinos e insubordinados, para impios e peccadores, para depravados e profanos, para parricidas e matricidas, para 10 assassinos, fornicarios, sodomitas, roubadores de homens, mentirosos, perjuros, e para tudo o que é contra a sã doutrina, segundo o Evangelho da gloria do Deus bemdito, que me foi confiado.

11

Porque alcançam a misericordia. Jesus veiu ao mundo para salvar aos peccadores.

12

Graças dou áquelle que me fortaleceu, a Christo Jesus nosso Senhor, pois me julgou fiel, pondo-me 13 no ministerio, ainda que eu era outrora blasphemo,

perseguidor e injuriador; mas alcancei misericordia, 14 porque o fiz por ignorancia, na incredulidade; e a

graça de nosso Senhor superabundou com a fé e 15 amor que é em Christo Jesus. Fiel é esta palavra

e digna de toda a acceitação, que Christo Jesus veiu ao mundo para salvar aos peccadores, dos quaes o 16 primeiro sou eu; mas por isso alcancei misericordia, afim de que em mim, sendo o principal, Christo Jesus manifestasse toda a sua longanimidade, de modo que eu servisse de exemplo áquelles que hão de crer 17 nelle para a vida eterna. Ora ao Rei dos seculos, immortal, invisivel, o unico Deus, seja honra e gloria pelos seculos dos seculos. Amen.

18

Paulo admoesta a Timotheo.

Esta admoestação te dirijo, Timotheo, filho meu, de accordo com as prophecias de que foste objecto, 19 para que por ellas pelejes uma boa peleja, conservando a fé e uma boa consciencia, a qual alguns, 20 tendo-a repellido, naufragaram na fé; e entre estes Hymeneu e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que apprendam a não blasphemar. Devemos orar por todos os homens. Só ha um mediador entre Deus e os homens.

2

Exhorto, pois, antes de tudo, que se façam supplicas, orações, intercessões, acções de graças por 2 todos os homens, pelos reis e pelos que estão elevados em dignidade, para que vivamos uma vida socegada e tranquilla em toda a piedade e honestidade. 3 Isto é bom e agradavel deante de Deus nosso Salva4 dor, que deseja que todos os homens sejam salvos, e

que cheguem ao pleno conhecimento da verdade. 5 Pois só ha um Deus e só ha um mediador entre 6 Deus e os homens, Christo Jesus homem, que se deu

a si mesmo em resgate por todos-testemunho que 7 se deve dar em seus tempos; para o que eu fui constituido prégador e apostolo (digo a verdade, não minto), mestre dos gentios na fé e na verdade.

8

As mulheres christãs.

Quero, pois, que os homens orem em todo o logar, levantando mãos santas, sem ira e sem contenda. 9 Quero tambem que as mulheres em traje honesto se ataviem com modestia e sobriedade, e não com 10 tranças, ouro, perolas, ou vestidos custosos; mas (como convem a mulheres que se dizem piedosas) 11 com boas obras. A mulher apprenda em silencio 12 com toda a sujeição; pois não permitto á mulher que ensine, nem que tenha dominio sobre o homem; 13 mas que esteja em silencio. Porque Adão foi for14 mado primeiro, depois Eva. E Adão não foi sedu

zido, mas a mulher é que, deixando-se illudir, cahiu

5

15

3

na transgressão; entretanto ella será salva no dar filhos ao mundo, se permanecer na fé, no amor e na santidade com moderação.

As qualificações dos bispos e diaconos.

Fiel é esta palavra: Se alguem aspira ao episco2 pado, deseja uma obra boa. E' necessario, pois, que o bispo seja irreprehensivel, esposo de uma só mulher, discreto, sobrio, circumspecto, hospitaleiro, 3 capaz de ensinar, não dado ao vinho, não espancador, mas moderado, inimigo de contendas, não cubi4 coso, e que saiba governar bem a sua casa, tendo seus filhos em sujeição com todo o respeito (se um homem não sabe governar a sua casa, como cuidará 6 da egreja de Deus?); não neophyto, para que não succeda que, inchado de soberba, caia na condemna7 ção do Diabo. E' necessario que elle tenha bom testemunho dos que são de fóra, para que não caia no opprobrio e no laço do Diabo. Os diaconos sejam tambem serios, não dobres em palavras, nem dados ao vinho nem amigos de sordidas ganancias, conservando o mysterio da fé em uma consciencia pura. 10 E tambem estes sejam primeiro provados; depois 11 exercitem o diaconato, se forem inculpaveis. As

8

9

mulheres tambem devem ser serias, não maldizen12 tes, sobrias, fieis em tudo. Os diaconos devem ser

esposos de uma só mulher, que governem bem a 13 seus filhos e as suas casas. Pois os que houverem exercitado bem o seu diaconato, alcançarão para si um logar honroso e muita confiança na fé que é em Jesus Christo.

14

15

A egreja que é a columna e o apoio da verdade.

Estas cousas te escrevo, ainda que espero em breve ir ter comvosco; mas se eu tardar, para que saibas como se deve proceder na casa de Deus, a qual é a egreja do Deus vivo, columna e apoio da 16 verdade. E sem duvida grande é o mysterio da piedade;

4

Aquelle que se manifestou em carne,
Foi justificado no espirito,
Foi visto dos anjos,

Prégado entre as nações,
Crido no mundo

E recebido na gloria.

A apostasia nos ultimos tempos.

Mas o Espirito diz expressamente que nos ultimos tempos alguns apostatarão da fé, attendendo a es2 piritos enganadores e a doutrinas de demonios, mediante a hyprocrisia de homens mentirosos, que 3 teem a consciencia cauterizada, que prohibem o casamento e ordenam a abstinencia de alimentos, que Deus creou para serem usados com gratidão 4 pelos que creem e conhecem bem a verdade. Pois toda a creatura de Deus é boa, e nada deve ser re5 jeitado, se é recebido com gratidão; porque é santificado pela palavra de Deus e pela oração.

6

9

Exhortação á fidelidade e á diligencia no ministerio.

Expondo estas cousas aos irmãos, serás um bom ministro de Christo Jesus, alimentado com as pala7 vras da fé e da boa doutrina que tens seguido; mas rejeita as fabulas profanas e de velhas. Exercita8 te na piedade. Pois o exercicio corporal para pouco é proveitoso, mas a piedade para tudo é util, porque tem a promessa da vida que agora é e da que ha de ser. Fiel é esta palavra e digna de toda a acceita10 ção; pois para isso é que trabalhamos e luctamos, porque temos posto a nossa esperança no Deus vivo, que é o Salvador de todos os homens, especialmente 11 dos que creem. Prescreve estas cousas e ensinaas. Ninguem despreze a tua mocidade, mas tornate o exemplo dos fieis na palavra, no procedimento, no amor, na fé e na pureza. Emquanto eu não vou, 14 applica-te á leitura, á exhortação e ao ensino. Não

12

13

negligencies o dom da graça que ha em ti, e que te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos