 | 1832 - 1080 pages
...<lieî, et tencbrae factae sunt super universam terram usque ad boram nonani. Sole autem obscuiante ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. Kt circa boram nonam exclainavit Jesus voce niagna diceus: Htly, ¿if a t'xrj? rjjí }J«i'p«s îrop«(7X£iJ>;S... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 pages
...Joannem, cum accepisset Jesús acetum, dixit : Consummatum est; et inclinato capite, tradidit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum , et terra mota est, et petrœ scissœ sunt; et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant,... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 pages
...cum accepisset Jesús acelum, dixit : Consummatum est; et inclinato capite, tradidit spiritum. El. ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, et terra mota est, et petrae scissae sunt; et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum, qui dormierant,... | |
 | 1850 - 478 pages
...Helias liberans eum. ^ (ЗИ> 1.) lesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum. 51 (3U>l) Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum, f345'10') et terra mota est, et petrae scissae sunt, 52 et monumenta aperta sunt, et multa corpora... | |
 | John Allen Giles - 1852 - 482 pages
...autem quasi hora sexta diei, et tenebrse factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. Solo autem obscurante ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. Et circa horam nonam exclamavit Jesus voce ю magna dicens, " Hely, Hely, lama zabathani: quod est interpretatum,... | |
 | 1858 - 548 pages
...sexta diei, et tenebrae facta3 sunt super universani terram usque ad horam nonam. Sole autem obscurato, velum Templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum, et clamavit Jesus voce magna, dicens : 8 Villa alaph hohe fiicole, quod interpretatur ; Pater, in manus... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1862 - 936 pages
...; cioè per la morto di Cristo, tremò la terra; s\ como appare ne l'evangelio di santo Matteo: Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petrae scissa sunt. Et monumenta aperta sunt: et multa corpora Sanctoritm, quce... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...emisit spiritum. (Matth. XXVII,51— 54. Marc. XV,39. Luc. ХХШ,47). (Mt. 344. Mr. 224. Le. 328.) Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. (Mt. 345.) Et terra mota est et petrae scissae sunt et monumentá aperta sunt et multa corpora sanctorum,... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...wrapped it up in a clean linen cloth, and laid it in his own new monument, which he had hewn out Et ecce velum Templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum. Et terra mota est, et petrae seissae sunt, et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...Sine videamus an veniat Elias liberans eum. Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum ; et terra mota est, et peine scissae sunt, et monumenta aperta sunt : et multa corpora sanctorum, qui dormierant,... | |
| |
Deus meus ut dereliquisti me [...] lesus autem iterum clamans voce magna emisit spiritum. et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum. et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum... 
