 | 1829 - 279 pages
...foras. 29. Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno Dei. 30. Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 31. In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum, dicentes illi : Eri, et vade hiñe : quia Heredes... | |
 | A. Martini - 1830
...ras . 29. Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro , et accumbent in regno Dei . 30. Et * ecce sunt novissimi, qui erunt primi, et sunt primi , qui erunt novissimi . * Manh. 19. 3o. - 2o. 16. - Mare. io. 3i. 5 1 . In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum, dicentes... | |
 | 1850 - 478 pages
...й Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro , et accumbent in regno dei. *) (173>l) Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. « (пнo.) In ipsa diс accesserunt quidam Pharisaeorum dicentes illi Exi et vade hine, quia Herodes... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854
...41. 29 Et Yenwnt ab Oriente , et Occidente , et Aquilone , et Austro , et accumbent in regno Dei. 30 Et " ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 31 In ipsa die aceesserunt quidam pharisœorum, dicentes illi : Exi , et vade hiñe : quia Herodes... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859
...Dei. Hic príedicituT à Christo vocatio Gentilium ad Ecclesiam et po*teà ad regnuin cœleste. 30. Et ecce sunt novissimi qui erunt primi , et sunt primi qui erunt novissimi. Prœdicit hic Christus rejectionem Judœorum, qui erant primi ad fidem vocandi, et vocalionern Gentium... | |
 | Pius Devine - 1884
..."east, and the west, and the north, and the south, and shall sit down in the kingdom of God. 30. " Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi." 30. And, behold, they are"last who shall be first, and they are first who shall be last. Our Lord branches... | |
 | 1901
...foras. 29 Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno Dei. 30 Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 32 In ipsa die accesserunt quidam Pharisaeorum, dicentes illi: Exi, et vade hiñe: quia Herodes vult... | |
 | 1906
...et intrantes habitant ibi et fiunt novissima hominis illius peiora prioribus = inti sint thanne 1hie iungistun thes mannes uuirsirun then erirun (gegen...inti sint thanne eriston thie dar . . . 133, 13 et fiet unum ovile et unus pastor = inti ist thanne ein euuist inti ein hirti. 145,5 et erunt pestüentice... | |
 | 2005 - 237 pages
...expelli foras. 29Et venient ab oriente et occidente et aquilone et austro et accumbent in regno Dei. '°Et ecce sunt novissimi, qui erunt primi, et sunt primi, qui erunt novissimi». "In ipsa hora accesserunt quidam pnarisaeorum dieentes illi: «Exi et vade hiñe, quia Herodes vult... | |
| |
Et venient ab Oriente, et Occidente, et Aquilone, et Austro, et accumbent in regno Dei. 30 Et ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi. 