Le Portugal de Camões: suivi d'une traduction française des stances contenues dans l'ouvrageL'auteur, 1890 - 384 pages |
Other editions - View all
Le Portugal de Camões: Suivi d'une Traduction Française des Stances ... A. A. Daux No preview available - 2017 |
Le Portugal de Camões: Suivi d'une Traduction Française des Stances ... A. A. Daux No preview available - 2015 |
Common terms and phrases
Affonso Affonso d'Albuquerque Affonso Henriques Afrique Albuquerque Algarves Antonio armée armes Arraiolos assiéger Ataide avaient Barreto bataille Cabral Calicut Cambay Camões Canlo Canto 10 Canto 7 Castillans Castille celui-ci Ceuta château Co'o Coimbra combat connétable Coutinho Cunha d'Aviz despois Diniz Diogo Lopes Duarte duc de Bragance ennemis envoya épousa estancia estancia 26 estancia 52 Evora Fernando Fernão fille fils flotte forteresse Francisco frère Garcia gente Gonçalo gouvernement gouverneur guerre Guimarães hommes Ignez Indes João 3º João de Castro Jorge l'Algarve l'infant Leonor Lisbonne Lopo Luiz Lusitanie Lusitaniens Malacca Manoel Martim Mascarenhas Maures Menezes ment Moluques monarque mort mourut navires nommé Noronha Ormuz paix pays Pedro père peuple Portugais portugaise Portugal prince prit régent règne reine reino rois royaume s'emparer s'était Sancho Santarem Sebastião secours seulement Silveira soldats Souza terre Tidore tion trône troupes tugal Vasco da Gama vice-roi victoire Viseu voulut
Popular passages
Page 85 - Taes contra Ignez os brutos matadores , No collo de alabastro , que sostinha As obras com que amor matou de amores Aquelle que depois a fez Rainha, As espadas banhando , e as brancas flores , Que clla dos olhos seus regadas tinha , Se encarniçavam, férvidos e irosos , No futuro castigo não cuidosos.
Page 84 - Naquelle engano da alma, ledo e cego, Que a fortuna não deixa durar muito; Nos saudosos campos do Mondego, De teus formosos olhos nunca enxuito. Aos montes ensinando e ás hervinhas O nome.
Page 323 - Eu só com meus vassallos, e com esta, (E dizendo isto arranca meia espada) Defenderei da força dura e infesta, A terra nunca de outrem subjugada : Em virtude do Rei, da patria mesta, Da lealdade, já por vós negada, Vencerei não só estes adversarios, Mas quantos a meu Rei forem contrarios.
Page 142 - Já pelo espesso ar os estridentes Farpões, settas, e varios tiros voam: Debaixo dos pés duros dos ardentes Cavallos, treme a terra, os valles soam: Espedaçam-se as lanças, e as frequentes Quedas co'as "duras armas tudo atroam: Recrescem os imigos sobre a pouca Gente do fero Nuno, que os apouca.
Page 8 - Eis-aqui, quasi cume da cabeça De Europa toda , o reino Lusitano, Onde a terra se acaba, eo mar começa...
Page 74 - Fez primeiro em Coimbra exercitar-se O valeroso officio de Minerva, E de Helicona as Musas fez passar-se A pizar do Mondego a fertil herva. Quanto pode de Athenas desejar-se, Tudo o soberbo Apollo aqui reserva : Aqui as capellas dá tecidas de ouro, Do baccharo, e do sempre verde louro.
Page i - Pacheco fortissimo, e os temidos Almeidas, por quem sempre o Tejo chora : Albuquerque terribil, Castro forte, E outros, em quem poder não teve a morte.
Page 293 - Fernando, mon fils, que les Maures ont tué dans cette forteresse. Je voulais vous envoyer ses ossements comme gage ; mais ils se sont trouvés dans un tel état qu'on ne pouvait encore les tirer de terre. Il ne me restait donc que mes propres moustaches : Diogo Rodriguez de Àzevedo vous les remettra.
Page 85 - Queria perdoar-lhe o Rei benino, Movido das palavras que o magoam; Mas o pertinaz povo e seu destino (Que desta sorte o quis) lhe não perdoam.
Page 84 - Traziam-na os horrificos algozes Ante o Rei, já movido a piedade; Mas o povo com falsas e ferozes Razões á morte crua o persuade. Ella com tristes e piedosas vozes...