 | 1701 - 478 pages
...1^. 18. Autr. Et lorfqu'ili étaient » table , & qu'ils mangeaient , J tsus leur dit : été écrie de lui : mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme fera trahi ; il raudroit mieux pour cet homme là que jamais il ne fût né. fMatth. /il. Pendant qu'ils... | |
 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1733 - 576 pages
...feule efl ïmpuijfante. ' . » Le Fils de l'homme s'en va , feloti « ce qui a été déterminé & écrit de lui : »> mais malheur à l'homme , par qui le .» Fils de l'homme fera trahi. . i. Si tout eft déterminé ; Se fi les Ecritures , .qui prédifent la trahiCon de .Judas... | |
 | Jean Croiset - 1740 - 744 pages
...Douze j & qui met la main au plat avec moi. Pour le Fils de l'homme > il s'en va » félon qu'il efl écrit de lui : mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme fera livré. C'étoit un avantage pour cet homme-là que de ne point naître. Tandis qu'ils mangeoient... | |
 | Joseph Grisel - 1767 - 488 pages
...main avec moi dans le plat , me doit trahir. Pour ce qui eft du Fils de l'Homme , il s'en va , felon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'Homme fera trahi ? Il vaudroit mieux pour lui qu'il ne fût jamais veau au Monde, Judas , qui fut celui qui... | |
 | Episcopal Church - 1803 - 560 pages
...c'eft l'un des douze, qui trempe avec moi au plat. Certes le Fils de l'homme s'en va, félon qu'il eft écrit de lui : mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme eft trahi : il eût mieux valu pour cet hom'melà de n'être point né. Et comme ils mangeoient, Jéfus... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 pages
...est-ce moi ? Il leur répondit : c'est l'un de vous douze , qui met avec moi la main dans le plat. Pour ce qui est du Fils de l'homme il s'en va , selon qu'il a été écrit de'lui. Mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme sera trahi ; il vaudroit... | |
 | 1816 - 592 pages
...répandu pour vous. 2 1 . Au reste , la main de celui qui me trahit est avec moi à cette table. a a. Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon ce qui a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il sera trahi. 2 3. Et ils commencèrent à s'entre-demander... | |
 | 1817 - 842 pages
...répandu pour vous. 21 Au reste, voici, la main de celui qui me trahit est à table avec moi. ' 22 Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va, selon qu'il a été déterminé ; mais malheur à cet homme par qui il est trahi ! 23 Alors ils commencèrent... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 pages
...met la main avec moi dan» le plat doit me trahir. Four ce qui est du fils de l'homme , il s'en vn , selon ce qui a été écrit de lui; mais malheur à...l'homme sera trahi ; il vaudrait mieux pour lui qu'il ne t'ût jamais venu au monde. Judas , qui fut celui qui le trahit , commença alors à lui dire : £st-ce... | |
 | 1823 - 430 pages
...Pour ce qui est du Fils de l'homme , il s'en va seron ce qui a été -ci-rit de lui ; mais maliieur à l'homme par qui le Fils de l'homme sera trahi! il vaudrait mieux pour cet hommc-U que jamais il ne fût né. 22 Pendant qu'ils mangeaient encor«, Jésus prit dti pain;... | |
| |
Pour ce qui est du Fils de l'homme, il s'en va selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme sera trahi : il vaudrait mieux pour cet homme-là que jamais il ne fût né. 
