Excursion missionnaire dans les Montagnes bleues: suivie d'une Notice sur les ZoulasKARTHALA Editions, 2000 M01 1 - 209 pages " Lors de mon premier voyage au Mont-aux-Sources, je fus singulièrement désappointé de ne pas voir le haut du fleuve Orange, au moment où je n'en étais séparé que par quelques lieues. Je me promis d'y retourner un jour si les circonstances m'étaient favorables. " Ainsi commence le texte dans lequel Thomas Arbousset a raconté son excursion au Mont-aux-Sources, qui surgit des Montagnes bleues, au nord du Lesotho, et domine le Drakensberg et le Natal. L'excursion missionnaire est le récit de conversations avec le roi des Sotho, qui n'avait jamais vu de Blancs avant de rencontrer les missionnaires. La présente édition comporte aussi la Notice sur les Zoulas, chapitre XVI de la Relation, où l'on trouve le Chant de louanges de Dingan, roi des Zulu, successeur de Chaka. Ce texte a été recueilli sur le terrain en 1838, auprès de Zulu réfugiés au Lesotho, transcrit et traduit par Arbousset. Il est sans doute le premier chant de louanges bantou à bénéficier d'un tel traitement ethnographique. |
Other editions - View all
Common terms and phrases
africain Afrique Afrique du Sud animaux Arbousset Arbousset et Casalis Bassoutos Basuto Béchouanas bêtes Blancs Bochiman Boers bœufs Bossiou Bukaniane Bushmen c'était Cafres cannibales caverne Chaka chant d'éloges chasseurs chef chevaux colonie du Cap Comaroff conversation damans David Ambrose Delegorgue dialectes Dieu Dingan Drakensberg Ellenberger féroces frères gens graphie guerre hommes Hottentots indigènes j'ai kraal l'Afrique australe l'Excursion l'Orange langue Lesotho lions louanges Makoniane Maloutis manger Mantatis Marimos Matébéles ment missionnaires missions évangéliques Moffat Mofolo Mokachane Mokokoutloufé Molapo montagnes Morija Moshesh Moshoeshoe Mossouto Ndébélé nguni Note d'Arbousset parler passer pays Pénane père peuples pieds Piet Retief poésie premier puo ea Basuto récit reste Ricard rivière rochers Rycroft sagaie sauvages Sékoniéla sessouto seul Société des missions soldats sorte sotho South Africa sujets texte d'Arbousset Thaba Thaba-Bossiou thla Thomas Arbousset Thomas Mofolo tion Tlotse traduction tribu troupeaux trouve tswana utilisé Vaillant vallée voyage Zoulas zulu