 | Chrétien (de Troyes), Wilhelm Ludwig Holland - 1862 - 276 pages
...landemain, Si vit les tors et le vilain, Qui la voie li anseingna; Mes plus de cent foiz se seingna 795 De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot . Oevre si leide et si vilainne. Puis erra jusqu'a la fontainne, Si vit, quanqu'il voloit veoir. 800 Sanz arester et sanz seoir Verssa... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1862 - 274 pages
...landemain, Si vit les tors et le vilain, Qui la voie li anseingna; Mes plus de cent foiz se seingna 795 De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne. Puis erra jusqu'a la fontainne, Si vit, quanqu'il voloit veoir. 800 Sanz arester et sanz seoir Verssa... | |
 | Chrestien (de Troyes.) - 1880 - 292 pages
...l'andemain, Si vit les tors et le vilain, Qui la voie li anseingna; Mes plus de .cent foiz se seingna 795 De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne. 779. C'on ne li ot vaticanische handschrift. A hat: Que ne vos ai. 794. Mes plus de mil B. Mes de cent... | |
 | Gustav Carl O. Körting - 1881 - 496 pages
...des Hässlichen wird der Natur zugeschoben: C. 794. Mes plus de cent foiz se seigna De la meroville que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne * ). II. Die Hyperbel erreichte in den eben entwickelten Nüaneirangen eine bald grössere, bald geringere... | |
 | 1881 - 486 pages
...des Hässlichen wird der Natur zugeschoben: C. 794. Mes plus de cent foiz se seigna De la meroville que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne1). II. Die Hyperbel erreichte in den eben entwickelten Nüancirungen eine bald grössere,... | |
 | Max Grebel - 1883 - 108 pages
...li fet li plus biax arbres C'onques poist former Nature> und120): <Mes plus de cent foiz se seingua De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne.> Der Tod findet sich öfter personificirt als die den Menschen vom Leben abrufende Macht121): <Mes dedanz... | |
 | 1888 - 878 pages
...les tors et le vilain 7'95 Qui la voie li anseigna: Mes plus de çant f0jz se seigna De la merveille que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne. 800 Puis erra jusqu'a la fontainne. Si vit quanqu'il voloit veoir. Sanz arester et sanz seoir Versa... | |
 | Wendelin Foerster, Johann Trost - 1891 - 540 pages
...randeiaain, Si vit les tors et le vilain 795 Qui la voie li anseigna; Mes plus de $ant foiz se seigna De la mervoille que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne. 800 Puis erra jusqu'a la fontainne, Si vit quanqu'il voloit veoir. Sanz arester et sanz seoir Versa... | |
 | 1902 - 498 pages
...l'andemain, Si vit les tors et le vilain, 795 Qui la voie li anseigna; Mes plus de çant foiz se seigna De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilaiime. 800 Puis erra jusqu'a la fontainne, Si vit quanqu'il voloit veoir. Sanz arester et sanz seoir... | |
 | Chrétien (de Troyes) - 1902 - 330 pages
...les tors et le vilain, 795 Qni la voie li anseigna; Mes plus de gant foiz se seigna De la mervoüle, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilaiune. 800 Puis erra jusqu'a la fontainne, Si vit qnanqn'il voloit veoir. Sanz arester et sanz seoir... | |
| |
Mes plus de çant foiz se seigna De la mervoille, que il ot, Comant Nature feire sot Oevre si leide et si vilainne. 
