 | Joost van den Vondel - 1657 - 720 pages
...het ongoedertieren volck, van den man des bedrogs ende des onrechts." De Vulgata daarentegen heeft: Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta ab homine iniquo et doloso erue me. Men ziet, dat de woorden, welke Vondel hier niet zeer gelukkig met heiloos bloet vertaalt, in de eerstgenoemde... | |
 | 1806 - 658 pages
...why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou disturb me ? Pr. TUDICA me, Deus, cl et diseerne causam meam de gente non sancta : Ab homine iniquo et doloso erue me. P. Quia tu es Deus fortitudo mea, quare me repulisti ? Et quare tristis incedo, dum affligit me inimicus?... | |
 | 1811 - 468 pages
...Deus, et discerue r.' u .-.:ï m me.sm de geute uon saucta : ab homiue iuitfuo et duloso crue me. r$. Quia tu es , Deus, fortitudo mea: quare me repulisti ? et quare tristis iucedo , dum :tt'll i;;it me iuimicus ? Emitte lucem tuam et veritatem tuam ; ipsa me deduxeruut et... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 pages
...sancti. Amen. INtroibo ad altare Dei, R-. Ad Deum qui lœtificat juventutem meam. Judica me , Deug , et discerne causam meam de gente non sancta : ab homine iniquo et doloso.erue me. ty. Quiatues,Deus, fortitudo mea ; quare me repulisti ? et quare j tristis incedo ,... | |
 | 1815 - 908 pages
...in Deo , quóniam adbuc confitébor illi : * sa— lutáre vultñs mei, et Deus meus. Psalmus 42« JUdica me, Deus , et discerne causam meam de gente non sancta : * ab bomine iníquo et doloso érue. me , Quia tu es , Deus , fortitude mea : * quare me repulisti ? et... | |
 | 1822 - 816 pages
...Ghost. Amen. .'ti/t/t. I will go unto the Altar of God. R. To God, who rejoiceth my youth. Psalm xlii. JUDICA me Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab in tun ne iniquo et doluso erue me. R. Quia in es Deus, •rtiuido mea, quare me repulisti ? et quare... | |
 | 1825 - 480 pages
...Judien me , Deus , el discerne causain meam de grnte non sánela, ab homine iniquo et doloso erue me. 2 Quia tu es Deus fortitudo mea : quare me repulisti ? et quare tristis incedo , dura affligit ma inimicus? 3 Kmitte lucem tuam et véritatem tuam: ipsa me deduxerunt , el adduxerunt... | |
 | 1827 - 516 pages
...nomine Patris, et Filii, et Spiritûs sancti. 'Amen. INTROIBO ad Altare Dei. ty. Ad Deum qui lœtificat juventutem meam. Judica me , Deus, et discerne causam meam de gente non sanctà : ab homine iniquo et doloso crue me. ty. Quia tu es, Deus, fortitudomea.-quare merepulisti,etquare... | |
 | 1830 - 700 pages
...meam, Domine, defensor meus, tu nósti cogítationes illorum adversum me:* défende et judica. > У- Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta : ab nomine iniquo et doloso " défende et judica. OniTîO ÏII. Opitulare, Deus, inopibus, ct paternum... | |
 | Daniel Rock - 1833 - 406 pages
...of God. R. Ad Deum, quilaeti- R. To God who givficat juventutem meam. eth joy to my youth. Ps. XLII. Judica me, Deus, et discerne causam meam de gente non sancta: ab homine iniquo et doloso erue me. PS.XLII. (IO) Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation that is not holy, deliver me... | |
| |
Emitte lucem tuam et veritatem tuam: ipsa me deduxerunt, et adduxerunt in montem sanctum tuum, et in tabernacula tua. Et introibo ad altare Dei: ad Deum, qui laetificat juventutem meam. 
