 | Samuel Cahen - 1832
...jugement , et là aussi il l'éprouva. 26. Il dit^si tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel ton Dieu , si tu fais ce qui est droit à ses yeux , si tu prêtes l'oreille à ses commandemens', et si tu gardes tous ses statuts, toutes -les maladies que j'ai mises i ou nomme commandement... | |
 | 1846
...l'eau de Moïse ; en voici le court historique : Au chapitre xv de l'Exode, verset 26, il est dit : « Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel,...prêtes l'oreille à ses commandements, « et si tu gardes tous ses statuts, toutes les maladies que j'ai mises sur 0) Cette liqueur n'a rien de particulier... | |
 | 1846
...l'eau de Moue ; en voici le court historique : Au chapitre iv de l'Exode, verset 26, il est dit : « Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fais « ce qui eat droit i íes yeux, si tu prêtes l'oreille à aes commandements, « et si tu gardes tous ses statuts,... | |
 | 1846
...l'eau de Moïse; en voici le court historique : Au chapitre xv de l'Exode, verset 26, il est dit : « Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fah * ee qui est droit k ses yeux, si tu prêtes l'oreille a ses commandements, « et si tu gardes... | |
 | Horace Monod - 1853
...devinrent douces. Il lui proposa là une ordonnance et une loi , et il l'éprouva là , et lui dit :'si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel ton Dieu , si tu fais ce qui est droit devant lui , si tu prêtes l'oreille à ses commandements, si tu gardes toutes ses ordonnances, je... | |
 | 1874
...fut là qu'il le mit à l'épreuve. Il dit : Si tu écoutes attentivement la voix del'Éter- 26 nel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux,...commandements, et si tu observes toutes ses lois. je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Égyptiens; car je suis l'Éternel,... | |
 | 1874 - 1080 pages
...devinrent douces. Il lui proposa là une ordonnance et une loi, et il l'éprouva là, 26 et lui dit : Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel ton Dieu, si tu fais ce qui rat droit devant lui, si tu prêtée l'oreille à ses commandemens, si tu gardes toutes ses ordonnances,... | |
 | Serre - 1889 - 72 pages
...chercha pas l'Eternel, mais il consulta les médecins. » (3) « Si tu écoutes attentivement la voix do l'Eternel ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à...ses commandements et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des curieuse tradition talmudique attribue une opinion semblable à Ezéchias... | |
 | 1898 - 995 pages
...fut là qu'il le 35 mit à l'épreuve. Il dit: pi tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux,...commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d.'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens ; car je suis l'Eternel,... | |
 | 1905 - 1569 pages
...un statut et un 26 droit et il le mit à l'épreuve. Il dit : " Si tu écoutes la voix de Jéhovah ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux,...ses commandements et si tu observes toutes ses lois, je ne mettrai sur toi aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens; car je suis Jéhovah qui... | |
| |
Si tu écoutes attentivement la voix de l'Eternel, ton Dieu, si tu fais ce qui est droit à ses yeux, si tu prêtes l'oreille à ses commandements, et si tu observes toutes ses lois, je ne te frapperai d'aucune des maladies dont j'ai frappé les Egyptiens... 
