 | Marguerite (regina di Navarra), Paul Lacroix - 1858 - 482 pages
...mettre leur lin aux choses hasses que l'honneur et la conscience reprouvent; car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans ce corps, que desirer d'y parvenir. Mais, à c:uise que les sens, par Ic>quels elle en peut avoir nouvelles, sont... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 624 pages
...mettre leur fin aux choses hasses que l'honneur et la conscience reprouvent; car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans ce corps, que desirer d'y parvenir. Mais, à cause que les sens, par lesquels elle en peut avoir nouvelles, sont... | |
 | 1862 - 1046 pages
...bonté ou bonne grâce, toujours tendant à la vertu, et qui ont le cœur si haut et si honnête qu'ils ne veulent pour mourir mettre leur fin aux choses...créée que pour retourner à son souverain bien , ne fait tant qu'elle est dedans ce corps que désirer d'y parvenir... » II se pourrait que la reine de... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1866 - 492 pages
...ne veulent, pour mourir, metti ? fin aux choses basses que l'honneur et la conscience repreuvent ; car l'âme, qui n'est créée que pour retourner à son souverain bien, ne fait, tant qu'elle est dedans le corps, que désirer d'y parvenir. Mais à cause que les sens, par... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1872 - 382 pages
...mettre fin aux choses basses que l'honneur et la conscience reprouvent. Car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans le corps, que desirer d'y parvenir. Mais, à cause que les sens, par lesquels elle en peut avoir nouvelle,... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre), Félix Frank - 1879 - 490 pages
...pour mourir mettre leur fin aux choses basses (i) que l'honneur et la conscience reprouvent; car l'ame qui n'est créée que pour retourner à son souverain...bien, ne faict, tant qu'elle est dedans ce corps que desirer d'y parvenir. » Or, elle y parvient en s'élevant d'abord jusqu'aux «choses visibles plus... | |
 | Arsène Darmesteter - 1882 - 422 pages
...leur fin 'aux choses basses que l'honneur et la conscience reprouvent ; car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans le corps, que desirer d'y parvenir. Mais à cause que les sens par lesquels elle en peut avoir nouvelles,... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1884 - 548 pages
...leur fin aux choses basses que l'honneur et la conscience reprouvent ; car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans ce corps, que desirer d'y parvenir jMais, à cause que les sens, par lesquels elle peult avoir nouvelles, sont obscurs... | |
 | Arsène Darmesteter - 1885 - 404 pages
...leur fin *aux choses basses que l'honneur et la conscience reprouvent ; car l'ame, qui n'est creée que pour retourner à son souverain bien, ne faict, tant qu'elle est dedans le corps, que desirer d'y parvenir. Mais à cause que les sens par lesquels elle en peut avoir nouvelles,... | |
 | Arsène Darmesteter, Adolphe Hatzfeld - 1887 - 404 pages
...veulent, pour mourir ', mettre leur fin 'aux choses basses que l'honneur et la conscience reprouvent ; car l'âme, qui n'est créée que pour retourner à son souverain bien r ne faict, tant qu'elle est dedans le corps, que désirer d'y parvenir. Mais à cause que les sens... | |
| |
... aux choses basses que l'honneur et la conscience réprouvent; car l'âme, qui n'est créée que pour retourner à son souverain Bien, ne faict, tant qu'elle est dedans ce corps, que désirer d'y parvenir. 
