...qu'ilz n'y adviennent, l'esperance les soustient et leur faict faire mille choses hounorables jusques ad ce que la vieillesse change ces honnestes passions...d'hommes d'armes, faire des marchans; et, en lieu d'acquerir honneur, ne penser que à amasser du bien. — Doncques, dist Hircan, s'il n'y avoit point...

...qu'ilz n'y adviennent, l'esperance les soustient et leur faict faire mille choses honnorables jusques ad ce que la vieillesse change ces honnestes passions...n'aymassent point, il fauldroit, en lieu d'hommes d'armes, taire des marchans; et, en lieu d'acquerir honneur, ne penser que à amasser du bien. — Doncques,...

...change ces honnestes pas26. sions en aultres peynes. Mais qui penseroit que Jes dames n'aymassentpoint, il fauldroit, en lieu d'hommes d'armes, faire des marchans; et, en lieu d'acquerir honneur, ne penser que à amasser du bien. — Doncques, dist Hircan, s'il n'y avoit point...

...soustienl et leurfaict faire mille choses honnorables jusques à ce que la vieillesse change ces honncstes passions en autres peynes. Mais qui penseroit que...point, il fauldroit en lieu d'hommes d'armes, faire desmarchans : et, en lieu d'acquérir honneur, ne penser que à amasser du bien. » L'amour, ressort...

...affaire de leur existence. « Si nous pensions les dames sans amour, nous vouldnons être sans vie. Il fauldroit en lieu d'hommes d'armes faire des marchans,...d'acquérir honneur, ne penser que à amasser du bien. » Courtiser les dames, les « pourchasser » même est licite. L'amour est à lui-même sa justification...

...bourgeois principles. With foresight, he objects: "Mais qui penseroit que les dames n'aymassent poinct, il fauldroit en lieu d'hommes d'armes, faire des marchans; et, en lieu d'acquerir honneur, ne penser que a amasser du bien" (419) (but if we thought that women did not love,...