 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1858 - 624 pages
...ceste gloire et non à Celluy dont elle venoit, estimans par leur labeur avoir gaingné ce sçavoir, ont esté faictz non seullement plus ignorans et desraisonnables...que les aultres hommes, mais que les bestes brutes. Car, ayans erré en leurs esperitz, s'attribuans ce que à Dieu seul appartient, ont monstré leurs... | |
 | Queen Marguerite (consort of Henry II, King of Navarre) - 1879 - 356 pages
...ceste gloire et non à Celluy dont elle venoit, estimans par leur labeur avoir gaingné ce sçavoir, ont esté faictz non seullement plus ignorans et desraisonnables...que les aultres hommes, mais que les bestes brutes ? Car, ayans erré en leurs esperitz, s'attribuans ce que à Dieu seul appartient, ont monstré leurs... | |
 | Marguerite (d'Angoulême, koningin van Navarra) - 1884 - 548 pages
...ceste gloire et non à Celluy dont elle venoit, estimans par leur labeur avoir gaingné ce sçavoir, ont esté faictz non seullement plus ignorans et desraisonnables...que les aultres hommes, mais que les bestes brutes. Car, ayans erré en leurs esperitz, s'attribuans ce que à Dieu seul appartient, ont monstré leurs... | |
 | Abel Lefranc - 1914 - 434 pages
...choses, mais qui, estimanl avoir mérité et conquis par eux-mêmes ce savoir, « ont esté faiclz non seullement plus ignorans et desraisonnables que...Regardons, constate avec raison Simontault, de là on nous sommes venuz : en partant d'une très grande follye, nous sommes tombez en la philosophie et... | |
| |
Dieu créateur de toutes choses, toutesfois, pour s'attribuer ceste gloire et non à Celluy dont elle venoit, estimans par leur labeur avoir gaingné ce sçavoir, ont esté faictz non... 