...étoit en Dieu , et le Verbe étoit Dieu. Il étoit dès le commencement en Dieu. Toutes choses ont été faites par lui, et rien n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait étoit vie en lui , et la vie étoit la lumière desbommes: et la lumière luit dans les ténèbres...

...était avec Dieu , et le Verbe était Dieu. Il était dans le principe avec Dieu. Toutes cboses ont été faites par lui : et rien n'a été fait sans...vie était la lumière des hommes : et la lumière luit dans les ténèbres , et les ténèbres ne l'ont point comprise. Il y eut un homme envoyé de...

...ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans • lui. La vie était en lui, et la vie était la lumière des hommes : et la lut mière a lui dans les ténèhres, et les ténèhres ne l'ont point comprise. Il • est venu chez...

...est nihil quod factum est. In » ipso cita erat, etc.» Ou ponctuait donc ainsi :«Tout a été fait par »lui ; et rien n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait était vie en « lui, etc. Omniaper ipsum facta sunt et sine ipso facittm est ni» lui. Quod fac lui n est, in ipso riia...

...est nihil quod factum est. In » ipso cita erat, etc.» On ponctuait donc ainsi :«Tout a été fait par » lui ; et rien n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait était vie en i lui, etc. Omnia per ipsum facta sunt et sine ipso facnime.it ni» hil. Quod factum est, in ipso vîta...

...ont été faites par. lui , et rien de o ce qui a été fait n'a été fait sans lui. La vie était en lui , « et la vie était la lumière des hommes ; et la lumière a lui « dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise. « Il est venu chez soi, et...

...Verbe était en Dieu, et le Verbe était Dieu. Au commencement, il était en Dieu. Toutes cboses ont été faites par lui, et rien n'a été fait sans...était vie en lui, et la vie était la lumière des bommes, et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont pas comprise. » Le saint...

...de ce texte il adopte celle de saint Augustin, et il dit: «Toutes choses ont été faites par lui, rien n'a été fait sans lui; ce qui a été fait était vie en lui. » Puis il ajoute (i) : lins indigere dicitur , quia nihil minus continet , sed semel et simui omnia...

...était au commencement en Dieu. Toutes choses ont été faites par lui, et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait était...vie était la lumière des hommes , et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l'ont point comprise (Joan., i, 1-5). » Voilà ce début...

...principe était le Verbe, et le Verbe était chez Dieu , et le Verbe était Dieu. Toutes choses ont été faites par lui, et rien n'a été fait sans lui. Ce qui a été fait était vie eu lui ', » c'est-à-dire « en Jésus-Christ, image invisible de Dieu, premier né de toute créature....