 | 1850 - 478 pages
...lordaneu, 6 et baptizabantur in lordane ab eo confitentes peccata sua. 7(10'5) Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum...Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a futura ira? 8 Facite ergo fructum dignum paenitentiae , 9 et ne velitis dicere intra vos Patrem habemus... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 pages
...baptizabantur ab eo in Jordane , confitentes peccata sua. 7 Videns autem inultos pharisfeorum , et sadducxorum venientes ad baptismum suum , dixit eis: Progenies viperarum , ¿quis demonstravit vobis fugere à Tentura ira ? 8 Facile ergo fructum dignum pœnitentias. 9 Et ne vehtis dicere intrà vos: Patrem... | |
 | Joachim Trotti de La Chétardie - 1857 - 956 pages
...cette souche illustre dont la rognée est prête de vous séparer : Videns autem multos pharisœorum ad baptismum suum dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira'f Facile ergo fructus dignos pœnitentiœ, et ne velitis dicere intra vos : Patrem habemus Abraham;... | |
 | Adam (de Saint-Victor) - 1859 - 524 pages
...29 août. V. 21-24... Viperœ genimina. «Vidons autem [Joannes] multos Pharisaeorum et Saducœorum venientes ad baptismum suum dixit eis : « Progenies...viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira; facile ergo fructumdignœ pœnitentiae. » (MATTH., n,, 7-8.) L'expression même de viperarum genimina... | |
 | Adam de Saint-Victor - 1859 - 532 pages
...V. 21-24... Viperœ genimina. « Videns autem [Joannes] inultos Pharisxorum et Saducxorum venientcs ad baptismum suum dixit eis : « Progenies -viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ; facile ergo fructum dignaî pœnitenticc. » (MATTH., ni, 7-8.) L'expression même de viperarum genimina... | |
 | Magyar tudományos akadémia nyelvtudományi intézet - 1862 - 494 pages
...eum Jerosolyma stb. Ét baptizabaiitnr ab eo in Jordáné stb. Videns autem multos Pharisaeorum ét Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fügére a ventura ira? nos, ki prédikál vala Judeának pusztájában, és mondván: Penitentiát... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...sunt; ubi erat Johannes baptizans. (Matth. 11I,7) Videns autem multos Pharisseorum et Sadducseprum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum! quis demonstravit vobis fugere a futura ira? (8) facite ergo fructum dignum poenitentise ! XI. Baptismus Christi; Johannis de Christo... | |
 | 1872 - 376 pages
...baptizabantur ab eo 7 in Jordane, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisffiorum et Sadducasorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere 8 a ventura ira? Facite crgo fructum dignum pœni9 tentiae. Et ne velitis dicere intra vos: Patrem... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1892 - 574 pages
...circa lordanem; 6. et baptizaban" tur ab eo in lordane confitentes peccata sua. 7. Videns autem mullos pharisaeorum et sadducaeorum venientes ad baptismum...viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? 8. Facile ergo íructum dignum poenitentiae ! 9. et ne velitis dicere intra vos : patrem babemus Abraham;... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 pages
...6 Et baptizabantur ab eo in lordane, confitentes peccata sua. 7 Videns autem multos Pharisaeonim , et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit...viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira? 8 Facite ergo fructum dignum poenitentiae. 9 Et ne velitis dicere intra vos: Patrem ha- 9 io. 8, 3913... | |
| |
... intra vos: patrem habemus Abraham ; dico enim vobis, quoniam potens est deus, de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. 
