 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 pages
...Pater, sanctißcetur nomen Шит. Adveniat regnum Шит. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. Ecce septem petitiones secundum Matthaeum, abbreviates sunt in quinqué... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 pages
...: Pater, sanctificetwe nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. El ne nos inducas in tentationem. Ecce septem petitiones secundum Matthaeum, abbreviate sunt in quinque... | |
 | 1850 - 478 pages
...Pater, sanctificetur nomen tuum: adveniat regnum tuum: 3 panem nostrum cotidianum da nobis cotidie : 4 et dimitte nobis peccata nostra , siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis: et ne nos im lucas in temtationem. 5 fíй, 10.) Et ait ad il|os Quis vestrum habebit amicum , et ibit... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 pages
...adjectivum verlit interpres: in textu autem graeco secundùm Matt, legitur hodie, quod non est idem. 4. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. (Vide Matt. 6, 12-13.) Grace additur : Sed libtra nos à malo. Sed... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - 502 pages
...Pater,sanctincetur nomen tuum. Adveniatregnum tuum. 3. Panem nostrum quotidianumda nobis hodie. 4. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. 5. Et ait ad illns: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 pages
...sanctificetur nomen tuum ; adveniat regnum tuum ; 3. " Panem nostrum quotidianum da nobis hodie ; 4. " Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis; et ne nos inducas in tentationem." 5. Et ait ad illos : " Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad illum... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1885 - 962 pages
...rcgnum tuum , fiât voluntas tua sicut in cœlo cl in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem (Luc. xi, 1). Matthaeus vero Dominicain orationem apostolis tanquam... | |
 | 1901 - 690 pages
...a-4 ficetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. 6Ma"h' 3 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 4 Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem. 5 Et ait ad illos: Quis vestrum habebit amicum, et ibit ad ilium... | |
 | Harold W. Williams - 1904 - 92 pages
...isalakanna kam ket iti dakes. Ev. Luc. XI. 3. 4. Panem nostrum qui necessarius est da nobis quotidie; et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem sed libera nos ab illo malo. Manursuro, naunbag nga agian tayo ditoy... | |
 | Harold W. Williams - 1904 - 90 pages
...isalakanna kam ket iti dakes. Ev. Luc. XI. 3. 4. Panem nostrum qui necessarius est da nobis quotidie; et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationeni sed libera nos ab illo malo. Manursuro, naimbag nga agian tayo ältoy... | |
| |
Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum 3. panem nostrum cotidianum da nobis cotidie 4. et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis et ne nos inducas in temptationem 5. 
