 | William Smith - 1814 - 330 pages
...and the verse is discernible. "What Jerome said of the alterations in the Latin Vulgate, "cum npud Latinos tot sint exemplaria, quot codices, et unusquisque, pro arbitrio SUO, vel uddiderit, vcl subtraxerit quod visuox est,"* is equally applicable to the metre versions of David's... | |
 | Jean Baptiste Bullet - 1826 - 590 pages
...de versions différentes , ainsi que ce père le remarque dans sa préface sur Josué. Maxime quum apud latinos tot sint exemplaria quot codices , et...unusquisque pro arbitrio suo , vel addiderit } vel ( i) Lettre à Sunnia et à Frétéla , et liv. a , contre En/fin.' subtraxerit quod et visum est.... | |
 | Johann Georg Herbst - 1840 - 280 pages
...infirmatus est ( - . . * . é (1) Augustin, de doctr. Christ, lib. II. cap. 11. (2) Praef. in Jos.: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria quot Codices, et unusquisque pro arbitrio suo vel addidcrit Tel subtraxerit, qnod ei visum est. _ Praef. in Evang.: Si Latinis excmplaribus fides est... | |
 | Zacharias Frankel - 1841 - 308 pages
...unübersehbaren Reihe an : denn da sie nicht in a) Hieronymus Praefatio ad Librum Josué: Maxime quum apud Latinos tot sint exemplaria quot codices , et...arbitrio suo vel addiderit vel subtraxerit, quod ei visum esf. 63 der Hand der Kenner blieb , sondern als Heligionsbuch , in welchem mehr das fromme Gefühl... | |
 | William Whitaker - 1849 - 744 pages
...Qui ex Hebrsea lingua scripturas in Grsecam verterunt numerari possunt, Latini autem nullo modo.] [2 Maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot...et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit vel subtraxcrit quod ei visum est.] [3 As this is the only passage in which any ancient Latin father speaks... | |
 | William Whitaker - 1849 - 746 pages
...Qui ex Hebrsea lingua scripturas in Grrecam verterunt numerari posBunt, Latini auteia nullo modo.] [2 Maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices, et unusquisque pro arbitrio suo vol addidcrit vel subtraxerit quod ei visum est.] [3 As this is the only passage in which any ancient... | |
 | Samuel Davidson - 1853 - 480 pages
...and nature of the work : — Bibliorum Sacrarum Latinae versiones antiquae ; seu vetus Italica * " Maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria quot codices,...et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit vel subtraxorit quod ei visum est." Praefat. in Josua. t Eichhorn, Einleitung, vol. ii. p. 407, et seq.... | |
 | Joseph Bingham - 1855 - 580 pages
...antiquoruin roluminum lectione dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt : maxime quum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices ; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit vel eubtraxerit, quod ei visum est : et utique non possit verum esee, quod dissonat. 44 Ibid. (p. 358.)... | |
 | Franz Heinrich Reusch - 1859 - 238 pages
...interpretes nie genauer be* jet$net unb unte^teben »erben. Лиф pafit baju am beften Hier. Praef. in Jos.: Cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices,...vel addiderit vel subtraxerit, quod ei visum est. Лиф bte ЛЬптфипдеп in ben 33tbel=(£itaten ber tat. ШгфепГфгЩ. C|)erbft I. @.... | |
 | Franz Kaulen - 1868 - 524 pages
...vorhandenen Uebersetzung zusammengefasst haben. In demselben Sinne schreibt auch der hl. Hieronymus: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot...suo vel addiderit vel subtraxerit, quod ei visum est 2). Dass aber der hl. Augustinus überhaupt interpretari auch für das .Geschäft der blossen Ueberarbeitung... | |
| |
In antiquorum voluminum lectlone dubitarint, haec illis conferentes, inveniant quod requirunt: maxime cum apud Latinos tot sint exemplaria, quot codices; et unusquisque pro arbitrio suo vel addiderit, vel subtraxerit quod ei Visum est: et utique non possit... 
