daß es wirt gutter dingen,
zů allen sachen gschickt,

20 gitt crafft dem man daß er gat dran, an stryt vnd an die frouwlin fyn, macht ouch daß die thund hurtig syn.

3 Wo wachẞt doch houw so gutte,
daß mir min theil ouch werd,
25 Gotts hallts in siner hitte,
wo es ie wachßt vff erd
daß es mocht wol geratten,
zů frouden dient es fyn,
wir wellend sieden, braaten,
30 da muß kein mangel syn

mit froud vnd mit das houw ist gut
lond vns das suber füren yn,

es mag alzyth gått houwen syn.

4 Der vns das houw thůt gåben
35 Gott well sin Schirmer syn,
daß er blyb lang by låben,
vß hỏuw macht er gåt wyn,
vnd kocht vns gåtte bisslin,
darzů bastettenn gnüg
40 wir achten nit der Spisslin
råbhůner sind sin füg,

die wachtlen vnd die lerchen gsund,
die sind so lustenklich bereit

mit gsellschafft gut vñ aller froud,

råchen mit den zånen,

vi laden mit dem glas,

das houw so gut das manchem thůt,
65 dschaben tryben wol vß dem gwand1)
das houw ist iedem wol bekannt.

7 Der houwer thůt selbst houwen,
sin gårtlin wol gestallt

vn thůt ouch selber såyen,

70 darin was im gefallt,

es thůnd im Blumlin tragen 2)
die sind so wol gformiert,
darab thůt in belangen,

sin gårtlin wol geziert,

75 das buwt er wol, daru er sol,
der frucht geniessen alle zyth,
die im sin Gårtlin tåglich gibt.
Ist gwüßlich war.

vnd er findts sich.

LEIPZIG.

ALFRED GOETZE.

ZUM SCHLUTTERSCANDAL.

In den Modern language notes 14 (1899), 317 ff. misbraucht O. B. Schlutter meinen namen, um für seine elaborate auf dem gebiete der ags. glossographie stimmung zu machen, indem er u. a. sp. 318 schreibt: 'He (nämlich Prof. Sievers) showed kind interest in my work in that he wrote to Prof. Wölfflin of Munich, to give me some friendly advice as to prudence, an act of kindness which he certainly would not have done me, had he thought me capable of the moral obliquity« of which Prof. Hart accuses me. Moreover, he and Prof. Kluge being the

1) Vgl. Sachs, Fastnachtsp. 7, 87 neudr.: Wer dem kertlein so schnewczen kon, Des rock die schabn nit kumen on, sondern der verspielt seinen rock (v. 32. 175 ff. 254 ff.). Aehnliche euphemismen bei Fischart, Garg. 133 f. neudr., ferner den schimmel aus dem gelde treiben DWb. 9, 155 und Sachs, Fabeln u. schwänke no. 127, 11. 212, 43.

2) trag mit abkürzungsschnörkel.

552

BERICHTIGUNGEN.

SIEVERS, ZUM SCHLUTTERSCANDAL. advisers of Prof. Goetz of Jena, as to the Old English part of the Corpus Glossariorum Latinorum, whatever I have done towards elucidating glosses or finding sources of them, has been submitted to him.'

Das wahre an der sache ist, dass ich seinerzeit die herren Wölfflin und Goetz, bei denen sich Schlutter wie an andern orten eingedrängt hatte, direct und dringlich vor den in bezug auf unkenntnis und methodelosigkeit bisher unerreichten ergüssen Schlutters auf einem gebiete gewarnt habe, dem sie als klassische philologen fern standen. Wenn die beiden herren daraufhin ihre absagen an Schlutter in freundliche form gekleidet haben, so war das ihr gutes recht: ich muss mich aber dagegen verwahren, dass Schlutter daraus nun mit der ihm eigenen unverfrorenheit für sich capital zu schlagen versucht.

LEIPZIG-GOHLIS, 8. dec. 1899.

E. SIEVERS.

Berichtigungen.

-

31, 9 v. u. l. der dichter st. er.

56, 9 v. u. l. wichtigsten jener wörter. 63,9 7. ihn

S. 25, 12 v. u. lies sicher statt nicht.

40, 1 tilge also.

70, 17 7. (8: 1000). L'anfes Gerairs et Gaie v. u. 7. choralis, 10. aufl.

73, 4 1. Lπ.

s'an

75, 10 v. u. l. LĀ. 80, 2 v. u. 1. Fritzschs.

78, 13 7.

82, 10

Halle a. S. Druck von Ehrhardt Karras.