| Charles Hector de Marsay - 1739 - 440 pages
...mais le feptieme jour eft le repos de l'Eternel ton Dieu. . Tu ne feras aucune œuvre en ce jour là ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton Serviteur, ni ta fervante, ni ton bétail , ni ton étranger qui eft en tes portes. Car l'Eternel a fait en fix jours... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1802 - 358 pages
...Six jours tu travailleras , et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils ,...fille , ni ton serviteur , ni ta servante , ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes. Car en six jours Jéhovah fil les A - - • ••' - .A!nsi... | |
| Peter Hudson - 1805 - 320 pages
...jour est le repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi,- ni 30 ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui est dans ta maison : car, l'Eternel a fait en six jours le ciel, la terre, la mer, & tout ce qui est en eux,... | |
| Gabriel Jouard - 1807 - 426 pages
...jours tu travailleras , et tu feras ton » ouvrage, et le jour septième de Jehovah, tes » dieux, tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni » ton fils,...fille , ni ton serviteur, ni ta » servante , ni ton chameau , ni ton hôte , de» vant J;es portes , car en six jours Jéhovah fit » les merveilleuses... | |
| 1807 - 142 pages
...repos de I'ETERNEL, ton DIEU. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là, ni toi , ni ton fisEs, Q • ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni...bétail, ni l'étranger qui est dans tes portes. Car I'ETERNEL a fait en six jours le Ciel, la Terre et la Mer, et toutes les choses qui y sont contenues,... | |
| 1815 - 1132 pages
...est le repos de l'Éternel ton Dieu : Tu ne feras aucune œuvre m ce jour-là ¡ m toi, ni ton (ils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger, qui f»i dau tes portes. 1 1 Car l'Étemel a fait en six jour« le* cieux, la terre,... | |
| William Paley - 1817 - 480 pages
...as à faire • mais le septième » jour estle jour du repos de l'Eternel ton Dieu : » ce jour-là tu ne feras aucun ouvrage , ni » toi, ni ton fils...fille, ni ton serviteur, » ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, * ni aucune de tes bêtes , ni l'étranger qui sera (i) CJP/OM. H, 16, 17. » chez... | |
| 1817 - 1008 pages
...le septième jour ett le repos . de l'Éternel ton Dieu ; tu ne feras aucune «uvre en ce jour-là; ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton «ic, ni aucune de tes bêtes, ni ton *"»"«'' qui at dans tes portes, afin ««« «°»... | |
| Georges Lowther - 1821 - 440 pages
...septième jour est le repos de l'Eter-î j> nel ton DIEU : tu ne feras aucune œuvre en ce jour» là f ni toi, ni ton fils , ni ta fille, ni ton serviteur, » ni ton bétail , ni l'étranger qui est dans tes-portes.» ("Exode xx, ». i0.) Vous garderez mes Sabbats... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1826 - 426 pages
...Six jours tu travailleras , et tu feras ton ouvrage , et le jour septième de Jéhovah , tes Dieux , tu ne feras aucun ouvrage , ni toi , ni ton fils ,...ta fille , ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton chameau , ni ton hôte , devant tes portes ; car en six jours , Jéhovah fit les merveilleuses eaux... | |
| |