Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

simul autem et ociosæ discunt Daneben sind sie faul, vnd

circumire, V = E.

[blocks in formation]

lernen vmblaufen.

[blocks in formation]

deflexerunt secutæ satanam, V: sind vmbgewand, dem Satana

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

accedit sanis sermonibus, V: ac- bleibet bey den heilsamen

quiescit

inflatus est

worten.

insaniens circa, ist verdüstert ist seuchtig.

V: superbus est languens.

et a quibus adempta est veritas, vnd der warheit beraubt sind.

15

[blocks in formation]
[blocks in formation]

V: et qui a veritate privati

sunt.

Est autem quæstus magnus, pietas cum animo sua forte contente.

Es ist aber ein grosser ge-
win, wer Gotselig ist vnd
lesset jm genügen.

6

[blocks in formation]

der selige.
kunst.

1

[blocks in formation]

niskior". I kap. 6, 18 vill Obs. Strengn. för: "oförtrötne" läsa: "hielpsamme", och för: "en godh grund": "en skatt en god grund".

S. 1541.

S. 1526.

G.

til at predica lijffzens löffte effter lijffzens lyffte som är κατ' ἐπαγγελίαν ζωῆς τῆς i Christo Jesu1.

[blocks in formation]

i Christo Jesu.

[blocks in formation]

ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

secundum promissionem vitæ zu predigen die verheissung des lebens jnn Christo Jhesu.

quæ est in Christo Jesu, V

[ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

12 Tim. E. V. | L. 1,1

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]

Egregium depo

der heilsamen wort, die du von mir gehöret hast, vom glauben

Diesen guten

[blocks in formation]
[merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

ad majorem enim proficient im

pietatem, V: Multum enim

[blocks in formation]

proficiunt ad impietatem.

Novit dominus qui sint sui, V: Der Herr kennet die seinen.

19

[blocks in formation]

111

[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

The Creter äro altijdh liu- The vthaffi Creta hafua jw κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται. ghare.

lögnare warit.

1 V. 16 är jämväl ombildad efter L. I kap. 4,2 vill Obs. Strengn. för: "sachtmodigheet" läsa: "långmodigheet".

2 Obs. Strengn.: "egensinnig“.

[blocks in formation]

vnd verfürischen, wirds je
lenger je erger, verfüren vnd
werden verfüret.

Porro mali homines et impo- Mit den bösen menschen aber
stores proficient in pejus, dum
et in errorem adducunt et er-
rant ipsi, V: Mali autem
et seductores
in errorem mittentes.

[ocr errors]

errantes et

[merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]
[blocks in formation]

leide dich richte dein ampt 4,5
redlich aus.

(hat) lieb gewonnen.
auff das durch mich die pre-
digt befestigt würde —, vnd
ich bin erlöset
Der
Herr aber wird mich erlö-

-

et liLiberavit me

sen.

[ocr errors]

10

1

10

1 1

1

17

juxta communem fidem, V: se- nach vnser beiden glaube. cundum

ut quæ desunt, pergas corrigere et constituas oppidatim presbyteros, V: corrigas et constituas per civitates presbyte

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Cretenses semper mendaces, V die Creter sind jmer lügener.

[blocks in formation]
[blocks in formation]
[blocks in formation]

12

1522: sind yhe lugener ge

wesen.

3 Obs. Strengn.: "icke drinckare, icke fråssare“. I v. 1 för: "predica Gud vthwaldom trona": "efter theras troo, som Gud uthwaldt hafwer".

« PreviousContinue »