| Anton Klein - 1828 - 934 pages
...sustinuerit, ipse 2. Cor. 11, 23. enarrat, dicens: »Ministri Christi sunt? (ut minus sapiens dico) plus ego , in laboribus plurimis, in carceribus abundantius,...quadragenas una minus accepi; ter virgis caesus sum, seniel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, in itineribus saepe,... | |
| 1840 - 488 pages
...et ego; semen Abrahae sunt, et ego ; 23. ministri Christi sunt, [ut minus sapiens dico] plus ego ; in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter t. 24. A Judaeis quinquies quadragenas, una minus, accepi. 25. Ter virgis caesus sum ; seme! lapidatus'sum... | |
| 1850 - 478 pages
...sunt ? et ego. Semen Abrahae sunt? et ego. й Ministri Christi sunt? ut minus sapiens dico, plus ego; in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter : й a ludaeis quinquies quadragenas una minus accepi , u ter virgis caesus sum , seme! lapidatus sum... | |
| Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 pages
...ego : Semen Abrabae sunt , et ego : Ministri < Christi sunt, et ego, ut minus sapiens dico, plus ego. In laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus fréquenter. A Judaeis quinquies quadragenas, una minus accepi. Ter virgis caesus sum, semel lapidalus... | |
| 1872 - 376 pages
...et ego : Semen Abrahse sunt, et ego : ministri Christi sunt, 23 (ut minus sapiens dico) plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judeeis quinquies quadra- 24 genas, una minus, accepi. Ter virgis csesus sum, 25 semel lapidatus sum,... | |
| Salviano (de Marsella.) - 1883 - 375 pages
...comparât, sic ait: in quo quis audet, in insipientia dico, audeo et ego; ut minus sapiens dico, magis ego; in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus fréquenter, aw ludaeis quinquies quadragenas una minus accepi. ter uirgis caesus sum, semel lapidatus,... | |
| Prosper Guéranger - 1891 - 680 pages
...sunt ? et ego. Semen Abrahae sunt ? et ego. Ministri Christi sunt? (ut minus sapiens dico) plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. AJudaeis quinquies quadragenas, una minus, accepi. Tw virgis caesus sum , semel lapidatus sum, ter... | |
| William Musham Metcalfe - 1896 - 616 pages
...mistaken the Epistle, unless for Rome in l. 910 we ought to read Corinth. 911. Cf. Vulg. 2 Cor. xi. 23-33: "in laboribus plurimis, in carceribus abundantius,...quinquies quadragenas, una minus, accepi. Ter virgis cœsus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, in itineribus... | |
| John Barbour - 1896 - 646 pages
...Epistle, unless for Rome in 1. 91o we ought to read Corinth. 911. Cf. Vulg. 2 Cor. xi. 23-33 : " m laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in...quinquies quadragenas, una minus, accepi. Ter virgis cassus sum, semel lapidatus sum, ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, in itineribus... | |
| William Musham Metcalfe - 1896 - 628 pages
...mistaken the Epistle, unless for Rome in 1. 910 we ought to read Corinth. 911. Cf. Vulg. 2 Cor. xi. 23-33: "in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. A Judasis quinquies quadragenas, una minus, accepi. Ter virgis CSESUS sum, semel lapidatus sum, ter naufragium... | |
| |