 | William Musham Metcalfe - 1896 - 616 pages
...ie in truth. Cf. XVII. 137 and note. 105. Auful=auchful=z\v(\3\. 114. Aythe = oa\\\. 115-150. LA : "Cum ergo ambo pergerent et in quadam via communi...timens viam planam reliquerit et tantum devians per tam asperam solitudinem ierit. Quod cum ille nullatenus indicare vellet, dixit C. : nisi mihi hoc indicaveris,... | |
 | William Musham Metcalfe - 1896 - 628 pages
...ie in truth. Cf. XVII. 137 and note. 105. Aitful=auc/iful=a.\\f\3\. 114. Aythc = oM\\. 115-150. LA : "Cum ergo ambo pergerent et in quadam via communi...deserens per asperam solitudinem Christophorum duxit et postmoclum ipsum ad viam reduxit. Quod viclens C. et admirans interrogavit ilium, cur in tantum timens... | |
 | John Barbour - 1896 - 646 pages
...via communi crucem erectam invenisscnt, mox ut dyabolus ipsam crucem vidit, territus fugit et via1n deserens per asperam solitudinem Christophorum duxit...viam reduxit. Quod videns C. et admirans interrogavit illum, cur in tantum timens viam planam reliquerit et tantum devians per tam asperam solitudinem ierit.... | |
 | 1898 - 570 pages
...du den weg nicht wilt reiten?" giebt V in aller wünschenswerten Klarheit die notwendigen Vorgänge: «territus fugit et viam deserens per asperam solitudinem...duxit et postmodum ipsum ad viam reduxit. Quod videns Christophorus et admirans interrogavit illum, cur in tantum timens viam planam reliquerit et tantum... | |
 | Konrad Richter (i.e. Hermann Albert Adolf Konrad) - 1898 - 1030 pages
...den weg nicht wilt reiten?" giebt V in. aller wünschenswerten Klarheit die notwendigen Vorgänge: «territus fugit et viam deserens per asperam solitudinem...duxit et postmodum ipsum ad viam reduxit. Quod videns Christophorus et admirans interrogavit illum, cur in tantum timens viam planam reliquerit et tantum... | |
 | Marianne E. Kalinke - 1996 - 340 pages
...with the Christ child. In the Legenda aurea we read that when the devil saw the cross at the roadside, territus fugit et viam deserens per asperam solitudinem Christophorum duxit et postmodum ipsuni ad viam reduxit. Quod videns Christophorus et admirans interrogavit illum, cur in tanrum timens... | |
| |
C. et admirans interrogavit ilium, cur in tantum timens viam planam reliquerit et tantum devians per tam asperam solitudinem ierit. Quod cum ille nullatenus indicare vellet, dixit C. : nisi mihi hoc indicaveris, statim a te discedam. Quapropter compulsus... 