...aveano venti anni o più. E di così fatto abito, e costume e grosso modo erano allora i Fiorentini col loro leale animo, e tra loro fedeli, e molto voleano vedere lealmente trattare le cose del cornane; e con la loro così semplice e povera vita più virtuose cose operavano , e più onori recavano...

...sfolgorata: e il più delle pulzelle che ci andavano a marito arcano vont' anni o più. E di così fatto abito e costume e grosso modo erano allora i Fiorentini con loro leale animo e tra loro lidi-li ». Anche Benvenuto da Imola, che poco tempo dopo commentava la Divina Commedia, a quel verso...

...maggior parte delle pulzelle , che n' andavano a marito, avevano venti anni o più. E di cosi fatto abito e costume e grosso modo erano allora i fiorentini...molto voleano vedere lealmente trattare le cose del comune; e con la loro così grossa e povera vita più vertuose cose ed onori recavano a casa loro,...

...gorata; e il più delle pulzelle che andavano a marito, avevano vi'ii« ti anni o più. E di così fatto abito e costume e grosso modo erano « allora i Fiorentini con loro leale animo e tra loro fedeli ». E Benvenuto da linola: « Le l'orna ic allora non portavano perle nei calza« ri, come ora fanno ivi...

...la maggior parte delle pulzelle che n'andavano a marito avevano vent'anni o più; e di così fatto abito e costume e grosso modo erano allora i Fiorentini...loro leale animo e tra loro fedeli, e molto voleano lealmente trattare le cose del comune, e con la loro cosi grossa e povera vita più virtuosi! -cose...