 | Ordericus Vitalis - 1838 - 496 pages
...Dicit ei Jesus : Mulier, quid ploras? quem quaeris ? Illa existimans quia hortolanus esset , dixit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum , et ego eum tollam. Dixit ei Jesus : Maria. Conversa illa dixit : Rabboni , quod dicitur magister. Dicit ei Jesus : Noli... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 608 pages
...ei Jesus : Mulier, quid ploras? quern quce.ris ? Illa existimans quia hortolanus esset , dixit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum , et ego eum tollam. Dixit ei Jésus : Maria. Conversa illa dixit : Rabboni , quod dicitur magister. Dicit ei Jesus : Noli... | |
 | Ordericus Vitalis - 1838 - 592 pages
...ei Jesus : Mulier, quid ploras? quern quœris? Illa existimans quia lu» tob nus esset, dixit ei : Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum lollam. Dixit ei Jesus : Maria. Conversa illa dixit : Rabboni, quod dicitur magister. Dicit ei Jesus... | |
 | 1840 - 504 pages
...Dicit ei Jesus :Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans , quia hortulanus esset, dicit ei: Domine! si tu sustulisti eum, dicito mihi, ubi posuisti eum ; et ego eum tollam. 16. Dicit ei Jesus: Maria! Conversa illa, dicit ei: Rabboni! (quod dicitur Magister.) 17. Dicit ei... | |
 | Lancelot Andrewes - 1841 - 446 pages
...Dicit ei Jesus, Mulicr, quid ploras ? quem quceris ? Ilia existimans quia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubi posuisti Eum, et ego Eum tollam. Dieit ei Jesus, Maria. Conversa ilia, dieit Ei, Rabboni, quod dieitur Magister. Dicit ei Jesus, Noli... | |
 | Édélestand Du Méril - 1849 - 434 pages
...altare, (post) dicat ad primam Mulierem : Mulier, (quid ploras? Quera quaeris) (5)? MULIER respondeat : Domine, si tu (sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum ; et ego eum tollam). DEUS ilii'iil : Maria ! (1) Érangitt selon saint Matthieu , (3) Cos paroles et celles qui suivent... | |
 | 1850 - 478 pages
...15 Dicit ei lesus Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 1fi Dicit ei lesus Maria. Conversa illa dicit ei Rabboni, quod dicitur magister. " Dicit ei lesus Noli... | |
 | Lancelot Andrewes - 1854 - 428 pages
...Dicit ei Jesus, Mulier, quid ploras ? quem quceris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei, Domine, si tu sustulisti Eum, dicito mihi ubi posuisti Eum, et ego Eum tollam. Dicit ei Jesus, Maria, Conversa illa, dicit Ei, Rabboni, quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus, Noli... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1857 - 256 pages
...Dicit ei lesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris ? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine , si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. 16 Dicit ei lesus: Maria. Conversa illa, dicit ci: Rabboni ( quod dicitur Magister. ) 17 Dicit ei lesus:... | |
 | 1863 - 566 pages
...Dicii ei Jesus : Mulier , quid plorasi quem qureris? ¡Ila exislimans quia horlulanus esset, didt ei : Domine , si tu sustulisti eum , dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum lollam. Cura tenebra; attinie essent, necdum piane soluta nox esset , cernii Jesum proximo fere aslaniciii,... | |
| |
Mulier, quid ploras ? quem quaeris ? " Illa, existimans quia hortulanus esset, dicit ei : " Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. 
