Records of South-Eastern Africa: Collected in Various Libraries and Archive Departments in Europe, Volume 6George McCall Theal Government of the Cape Colony, 1900 |
Other editions - View all
Common terms and phrases
alli anno Antonio Antonio de Saldanha aquelle assi Bartholomeu Dias Cabo Cafres caminho Capitão captain casas causa chamado Cidade costa cousas d'ElRey daar daquella deeze delles dezelve dous ElRey estavam feito Fernandes filho fizeram fortaleza fortress Francisco Barreto Francisco d'Almeida geen gelyk gente Governador hadden havia hebben heeft homem homens huma hunne Ilha India João da Nova Kaffirs Kilwa king kingdom land leguas levava logo Lourenço maar maior mandou maneira mão mede Melinde modo Monomotapa Moors Mouros Mozambique não náos navios negroes Nhaya niet nome onder onze Pedralvares Pedro Alvares pera pessoa podia Portuguese posto povoação primeiro quaes quatro Quiloa Reyno Schip segundo Senhor ships Sofala sómente tambem tempo terra tinha Vasco da Gama Vasco Fernandes veel veio vélas vendo Viso-Rey waar wanneer waren welke zambucos zeer zich zynde
Popular passages
Page 267 - ... Moorish merchants, learned men, who went thither, could not read, neither could they tell what the character might be. This edifice is almost surrounded by hills, upon which are others resembling it in the fashioning of the stone and the absence of mortar, and one of them is a tower more than twelve fathoms high. The natives of the country call all these edifices Symbaoe, which according to their language signifies court, for every place where Benomotapa may be is so called; and they say that...
Page 37 - Sul, não se espantou o Mouro disso, dizendo, que alguns Pilotos do mar Roxo usavam de instrumentos de latão de figura triangular, e quadrantes, com que tomavam a altura do Sol, e principalmente da estrella, de que se mais serviam em a navegação.
Page 45 - Pires, o qual se tornou a Lisboa. Junta a frota, depois que passou o temporal, por fugir da terra de Guiné, onde as calmarias lhe podiam impedir seu caminho, empegou-se muito no mar, por lhe ficar seguro poder dobrar o Cabo de Boa Esperança.
Page 45 - Pascoa, que eram vinte e quatro de Abril, foi dar em outra costa de terra firme...
Page 233 - Magadoxo gained such power and state that it became the sovereign and head of all the Moors of this coast; but as the first tribe who came there, called Emozaydy, held different opinions from the Arabs with regard to their creed, they would not submit to them, and retreated to the interior, where they joined the Kaffirs, intermarrying with them and adopting their customs, so that in every way they became mestizes.2 These are the people whom the Moors of the seacoast call Baduys, a common name, as...
Page 43 - ... buscavam para tirar a tristeza do mar. Com as quais diferenças, que a vista e ouvidos sentiam, o coração de todos estava entre prazer e lagrimas, por esta ser a mais formosa e poderosa armada que até aquele tempo para tão longe deste reino partira.
Page 47 - Jesus consumada nela, tanto que daquela terra começou de vir o pau vermelho chamado brasil, trabalhou que este nome ficasse na boca do povo, e que se perdesse o de Santa Cruz.
Page 19 - Sol, de que fizeram suas taboadas pera declinação delle, como se ora usa entre os navegantes, já mais apuradamente do que começou, em que serviam estes grandes astrolabios de páo.
Page 48 - Jesus a todolos que este lugar lerem, que dem a esta terra o nome que com tanta solemnidade lhe foi posto, sob pena de a mesma Cruz, que nos ha de ser mostrada no dia final, os accusar de mais devotos do...
Page 267 - ... built of stones of marvellous size, and there appears to be no mortar joining them. The wall is more than 25 spans in width, and the height is not so great considering the width.-)- Above the door of this edifice is an inscription which some Moorish merchants, learned men, who went thither could not read, neither could they tell what the character might be, This edifice is almost surrounded by hills, upon...