 | Martin Gerbert - 1793 - 452 pages
...audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostm contrectaverunt de verbo vit/t. Et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam œternam, qu£ trat apud Patrem et appariât nobis. Quie fit autem vita xterna effato ipso Domini Salvatoris... | |
 | 1816 - 486 pages
...vita manifestaia est, et vidimus , et- testamur , et annuntiantus vobis vit ¡im œtcrnam , quet er at apud Patrem, et apparuit nobis: 3 Quod vidimus et audivimus , annuntiamus vobis, v! et vos societatem habeatis nobiscum , et societas nostra sit cum Pâtre , et cum Filio ejas Jesu... | |
 | A. Martini - 1832 - 470 pages
...che vedemmo cogli occhi nostri, e contemplammo e colle nostre mani palpammo, di quel Verbo di vita : 2. Et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vilam ae2. E la vita si è manifestata, e vedemmo, e attestiamo, anmmziamo a voi la vita ANNOTAZIONI... | |
 | 1850 - 478 pages
...uostrae temtaverunt, de verbo vitac: * et vita raanifestata est, et vidimus et testamur et adnuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud patrem et apparuit nobis: 3 quod vidimus et audivimus, et adnuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum pâtre et... | |
 | 1853 - 772 pages
...nostra; con trectaverunt de verbo vitz. 2 Et vita manifesta est, et vidimus, et testamur, et annuntiarnus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis. 3 Quod vidimus et audivimus, annunciamus vobis, ut et vos communionem habeatis cum nobis : et communio vero nostra cum Pâtre et... | |
 | 1858 - 766 pages
...de verbo vita. 2 Et vita manifesta est, et vidimus, et testamur, etannuntiamus vobis vitam œternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis. 3 Quod vidimus et audivimus, annunciamus vobis, ut et vos communionem habeatis cum nobis : et communie vero nostra cum Pâtre et... | |
 | Johannes Baptist Franzelin - 1869 - 584 pages
...epistolae respondet eius initio. « Quod fuit ab initio... de verbo vitae: et vita manifestata est... et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem et apparuit nobis » 1.1.2. = «Filius Dei venit et dedit nobis sensum, ut cognoscainus verumDeum, et simus in vero Filio... | |
 | 1875 - 604 pages
...manifestata est, et vidiraus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam seternam, quae erat apud Pa11 vi H. et apparuit nobis: 3. quod vidimus et audivimus, annuntiamus...societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cura Filio ejus Jesu Christo. 4. E queste cose scriviamo a voi, acciò che voi godiate, e... | |
 | Church of England - 1877 - 488 pages
...audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus, et manus nostras contrectaverunt de verbo vitœ : et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam getemam. 37 vestrum sit plenum. Et Ьэгс est annuntiatio quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis... | |
 | Pius Devine - 1884 - 452 pages
...audivimus, quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus et manus nostrae contrectaverunt de Verbo vitse, 2. Et vita manifestata est, et vidimus, et testamur, et annuntiamus vobis vitam seternam, quse erat apud Patrem et apparuit nobis: 3. Quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis,... | |
| |
2. et vita manifestata est, et vidimus et testamur, et annuntiamus vobis vitam aeternam, quae erat apud Patrem, et apparuit nobis; 3. quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum 
